Eh bien restez entre vous, avaient conclu les filles, on se débrouillera sans vous.

好吧，那就保持这样吧，女孩们总结道，们没有你们也能摆脱困境。

Y a des choses, tu te dis... Si je vous dis racine carrée de 25, vous dites ? Public : - 5 ! ! ! ! 5, O.K. ... Et alors ? Ça t'as déjà sorti d'une galère ce truc ?

有些东西，比如今晚在这，如果跟你说，25平方根是多少，你们回答，5，对，那又怎样呢？这玩意帮你摆脱过困境吗？

Dans son trouble, elle ne savait plus que faire.

她陷入困境中，不知道还能做什么。

Choisis le bon adverbe pour t'en sortir.

一个恰当副词来摆脱困境吧。

Donc, vous voyez que vous avez l'embarras du choix, c'est à vous de choisir.

所以，你们看，你们面临难以困境，得由你们自己做出。

Est-ce que je pense pouvoir m'en sortir ?

认为可以摆脱这种困境吗？

Croyez-vous vous tirer d’affaire, monsieur, sans avoir besoin de toucher à ces trois millions ?

“阁下，您认为，如果不动用那三百万，能摆脱你困境吗？”

Conscience professionnelle oblige, il ne pouvait pas laisser la fille de M. Walsh dans l'embarras.

出于职业道德驱使，他对不能让沃尔什先生女儿身处困境。

Elles logeaient toutes à la même enseigne chez misère et compagnie.

她们同处困境，在凄惨同一阶层中苦苦煎熬。

Il partit donc en promettant une réponse avant deux jours ; et l’idée lui vint de demander à son frère ce premier trimestre, ou même le semestre, soit quinze cents francs, dès que Jean serait en possession de son héritage.

abandonnées et ses continuels recommencements d’études.皮埃尔常常使自己成为让双亲陷于困境；为他对定事业长期犹豫不决，尝试往往半途而废，一再重新开头学习。他而在答应了两天之内给回音后就走了；于是他想起该去求弟弟，在他得到遗产时向他借第一季，或者半年，就是一千五百法郎。

Bien qu'il puisse sembler que les personnes intelligentes soient mieux armées en raison de leur intelligence, de leur conscience et de leur pression du monde extérieur, il existe quelques domaines dans lesquelles elles peuvent avoir des difficultés.

尽管高智商者看似凭借其智力、洞察力以及外界期许占据优势，但在某些领域，他们反而可能面临更多困境。

Ça revient de loin, le textile a été un peu en difficulté ces 10 dernières années, et il y a un engouement qu'on ressent depuis un an et demi pour revenir sur des tissus, des matières naturelles.

这要追溯到很久以前，在过去十年里，纺织业曾一度陷入困境。然而，从一年半前开始，人们重新对回归天然面料和材质产生了浓厚兴趣。

Reconnue comme l'une des plus grandes voix de la musique pop, elle a franchi toutes les difficultés, y compris celle de la langue: elle chante aussi en anglais.

被认为是流行乐最伟大声音之一，她跨过了所有困境，其中包括语言困难：她也用英语唱歌。

Oui, souvent ça vous trouble au début quand quelqu'un parle un peu plus naturellement ou un peu plus rapidement, vous ne comprenez pas mais en fait, c'est à cause de ça.

是，这会让你经常在一开始就陷入困境，当一个人以比较自然方式讲法语时 或者以比较快方式讲法语，你理解不了，实际上，就是为这个。

Il va aider les gens, sauver le chat de la concierge, récupérer une panthère évadée d’un cirque ; soigner les asphyxés, secourir les gens en détresse.

他要帮助居民，搭救看门人猫，找回某个马戏团逃走豹，照料窒息人，援助在境困境中人们。

Enchanté ! Il était permis de concevoir quelque appréhension sur la façon dont un monarque encore si jeune se tirerait de ce pas difficile, surtout dans des conjonctures aussi délicates.

“很满意！当初有人担心这位年轻君主能否在如此复杂形势下摆脱困境，这种担心是可以理解。

D’ailleurs la situation ne pouvait empirer ; un certain degré de détresse n’est plus capable de crescendo, et Thénardier lui-même ne pouvait ajouter de la noirceur à cette nuit.

何况，处境也不能更为恶劣，困境到了某种程度已无法再升级，德纳第本人也不能使这黑夜更黑。

La manœuvre était périlleuse. Pour avoir une chance de s'en sortir, il fallait qu'elle trouve le courage de lâcher une main et de s'accrocher à moi.

凯拉需要完成动作相当危险。要想摆脱当前困境，她必须把一只手从岩壁上松开，然后抓住。

Vers la fin de cette quatrième année, le tour d’évasion de Jean Valjean arriva. Ses camarades l’aidèrent comme cela se fait dans ce triste lieu.

到了第四年末，冉阿让有了越狱机会。他同伙帮助他逃走，这类事是同处困境中人常会发生。

Il y a aussi toujours cette course, contre le manque de place, contre cet engorgement un peu permanent, ces problèmes de circulation, ces problèmes d'aménagement.

市场还始终深陷各种困境：场地捉襟见肘，常年拥堵不堪，交通与规划问题层出不穷，一切都在争分夺秒地寻求解决办法。