Le pompage et le stockage des graviers contaminés ont permis, selon elle, d'en récupérer une partie.
据此家公司称，经过对被污染砂砾
抽送和囤积，其中一部分砂砾已经得到回收。
Grâce aux recherches et aux analyses approfondies qu'elles ont consacrées à la portée, à l'ampleur et à la dynamique du commerce illicite des armes, aux efforts de mobilisation accrus qu'elles ont déployés dans les pays touchés et à leur action en faveur d'activités communautaires visant à stopper et à inverser la tendance à l'accumulation illégale d'armes, les organisations non gouvernementales sont devenues des partenaires actifs d'une coalition internationale de plus en plus vaste qui a pour but d'associer les populations à la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action.
通过对非法武器贩运范围、严重性以及动态进行深入研究与分析，将宣传影响力扩展到受影响国家以及对各社区阻止和扭转非法武器囤积活动予以支持，非政
已经成为一个日益强大国际联盟积极伙伴，为促进公众参与实现《行动纲领》各项目标作出贡献。
Les menaces pour la sécurité visant la République de Moldova et la région du bassin de la Mer Noire, ainsi que le territoire voisin de l'Union européenne, y compris celles ayant trait à l'extension des réseaux terroristes internationaux dans cette partie de l'Europe, découlent de l'instabilité liée au conflit en Transnistrie et de l'absence de contrôle efficace sur le territoire moldave sur la rive gauche du Dniestr, le segment transnistrien de la frontière moldo-ukrainienne, ainsi que le matériel militaire et les armes russes accumulés dans l'Est de la Moldova.
德涅
特河左岸区域冲突仍然未决，对涅特鲁河左岸摩尔多瓦境内、摩尔多瓦与乌克兰交界德涅特河左岸地段无法进行有效控制，以及
军事设备和武器囤积在摩尔多瓦东部地区，均使得摩尔多瓦共和国和黑海盆地，以及在欧洲联盟邻国境内安全受到威胁，包括在欧洲这一地区国际恐怖主义网络扩张所形成威胁。
Parmi les multiples causes de cette crise, on note la hausse rapide des prix de l'énergie, le manque d'investissements dans le secteur agricole, une demande de produits alimentaires en forte augmentation, des subventions ayant un effet de distorsion sur les échanges, des intempéries récurrentes et la dégradation de l'environnement, la production de biocarburants subventionnée qui a détourné les cultures destinées à la production alimentaire et l'imposition de restrictions à l'exportation conduisant à la constitution de réserves de vivres et à des achats dus à des mouvements de panique.
其多种原因包括能源价格迅速攀升，农业部门缺乏投资，粮食需求剧增，实行扭曲贸易补贴，恶劣天气频繁出现和环境退化，以补贴方式使用粮食作物生产生物燃料，以及实行出口限制等，结果造成囤积居奇和恐慌性购买。
La prévention des conflits peut être assurée au moyen de diverses méthodes visant à consolider la sécurité et la stabilité entre les États, notamment de mesures visant à renforcer la confiance mutuelle, à réduire les craintes de menaces, à éliminer le risque d'attaques-surprise, à décourager la course aux armements et à créer des conditions propices à la signature d'accords sur la limitation et la réduction des armes ainsi que la compression des dépenses militaires.
预防冲突可以通过各种办法来实现，各国进一步安全与稳定，其中包括采取各种措施，力求建立相互信任、减少威胁观念、消除突然袭击危险、阻止竞争性武器囤积，并为限制和削减军备协定以及减少军费开支创造有利条件。
« exiger que soient mis en dépôt auprès de l'Agence tout excédent de produits fissiles spéciaux récupérés ou obtenus comme sous-produits en sus des quantités nécessaires aux usages indiqués ci-dessus, afin d'éviter le stockage de ces produits, sous réserve que, par la suite, les produits fissiles ainsi déposés auprès de l'Agence soient restitués sans retard au membre ou aux membres intéressés, sur leur demande, pour être utilisés par eux aux conditions spécifiées ci-dessus ».
“……要求将回收或作为副产品产生特种裂变材料中超过上述用途需要部分，交机构保存，以防止此种材料囤积，但此后如经有关一个或几个成员国请求，此项交存机构特种裂变材料应迅速退还有关一个或几个成员国，供其按照上述规定使用”。
« Mobiliser la volonté politique de la communauté internationale tout entière en vue de prévenir et de maîtriser les transferts et la fabrication illicites d'armes légères sous tous leurs aspects, de coopérer à ces fins et de faire mieux connaître la nature et la gravité des problèmes connexes associés au trafic et à la fabrication illicites d'armes légères ainsi qu'à l'accumulation et à la dissémination excessives et déstabilisatrices de ces armes, »
“在整个国际社会调动政治意愿，以防止和打击小武器和轻武器非法转移和制造各方面问题，并为此进行合作；提高对与小武器和轻武器非法贩运和制造以及这些武器破坏稳定过量囤积和扩散相关彼此关联问题特性和严重性认识。”
L'article 73 du Code pénal, en date du 1er avril 1999, sur la fabrication, le stockage, le déploiement et la distribution d'armes de destruction massive dispose que quiconque fabrique, stocke, déploie ou distribue des armes nucléaires, chimiques, biologiques, bactériologiques, toxiques et autres armes de destruction massive est passible d'une peine privative de liberté ou de réclusion criminelle d'une durée de trois ans au minimum et de 20 ans au maximum.
对于犯有制造、囤积、部署和散布核生化武器、毒素武器或其他大规模毁灭性武器行为者，应处以无期徒刑或剥夺自由刑罚，剥夺自由期限为三年以上，二十年以下。
Nous sommes convaincus que le problème de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde ont toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique, et constituent une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la stabilité et le développement durable aux niveaux national, régional et international.
我们认为，小武器和轻武器非法制造、转移和流通及其过量囤积和不受控制扩散造成范围广泛人道主义和社会经济后果，并在国家、区域和国际各级对和平、安全、稳定和可持续发展构成严重威胁。
Reconnaissant qu'il faut déployer d'urgence des efforts collectifs et prendre des mesures décisives au plan international, la Bulgarie considère la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et l'adoption par consensus du document final d'ensemble comme une importante manifestation de l'action internationale engagée pour enrayer l'accumulation excessive et la prolifération illicite des armes légères.
保加利亚承认迫切需要集体国际努力和果断行动，认为召开联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会并以协商一致方式通过全面性最后文件，是为解决小武器和轻武器过量囤积和非法扩散问题所作总体全球努力中一个重要事件。
Le Conseil souligne également, en particulier, l'importance d'un désarmement préventif pour éviter l'apparition de conflits armés et se déclare préoccupé de ce que la prolifération, ainsi que l'accumulation et la circulation excessives et déstabilisantes des armes légères dans de nombreuses régions du monde ont contribué à l'intensité et à la prolongation des conflits armés et constituent une menace pour la paix et la sécurité.
“安全理事会还特别强调，预防性裁军对于避免武装冲突至关重要，并对小武器和轻武器在世界许多地区扩散、过多和危险地囤积以及流通感到关注，因为这已促成武装冲突加剧和持续，并威胁到和平与安全。
Le troisième élément du plan d'action devrait être l'adoption par l'Organisation des Nations Unies, les organismes internationaux et régionaux et les États à même de le faire, de mesures pratiques permettant d'aider les États et régions qui sont gravement touchés par l'accumulation et le transfert excessifs et déstabilisants de ces armes dans les efforts qu'ils déploient pour désarmer, démobiliser et réinsérer les anciens combattants.
行动计划第三项成部分应载有联合国、国际和区域以及有能力这样做国家可采取实际措施，以便协助在解除前战斗人员武装、复原和重返社会工作中严重受到这种武器过分囤积造成不稳国家和区域。
Cette solution permettrait aux États de renforcer l'application des embargos sur les armes décrétés par l'ONU, mais ils ne seraient pas pour autant en mesure de contrôler le transport d'armes organisés par des personnes morales placées sous leur juridiction vers d'autres destinations, y compris des destinations où il existe un risque réel ou potentiel d'accumulation de stocks d'armes légères en quantité excessive et déstabilisatrice.
虽然这样做能使各国加强或执行联合国武器禁运，但它不能使它们管制其管辖权限内法人把武器运送到其他地点，包括那些小武器和轻武器实际或有可能囤积过多并破坏稳定地区。
En ce qui concerne les régions et les sous-régions où des conflits ont pris fin et où l'accumulation et la prolifération excessives et déstabilisantes d'armes légères causent de graves problèmes, les organisations régionales et internationales compétentes devraient appuyer, dans la limite des ressources disponibles, tous les programmes d'après conflit appropriés liés au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants.
对于冲突已经平息和在小武器和轻武器破坏稳定过量囤积和扩散方面遭遇到严重问题区域和分区域，有关区域和国际在可动用资源范围内，应当支助与前战斗人员解除武装、复员和重返社会有关所有适当冲突后方案。
Le Comité a estimé au contraire que l'augmentation était due à l'invasion du Koweït par l'Iraq, et en particulier à l'accumulation de stocks hors des pays du Moyen-Orient, motivée par le sentiment d'un risque de guerre, qui ne s'est pas réalisé, et au comportement des consommateurs et des fournisseurs soucieux de "se couvrir" en cas d'arrêt des approvisionnement d'ammoniac et de méthanol.
相反，小结论是，涨价原因是伊拉克入侵科威特，尤其是估计到、但未实际发生战争风险在中东地区以外引起库存囤积、消费者和供应方为预防或“冲抵”氨水和甲醇供货可能中断而采取行动造成。
Paragraphe 11 : Modifier comme suit : « Considérant qu'il appartient au premier chef aux gouvernements de prévenir et de réduire l'accumulation et la dissémination excessives et déstabilisantes d'armes légères et qu'ils devraient intensifier leurs efforts en donnant une définition claire du commerce illicite des armes légères sous toutes ses formes et en s'accordant sur les moyens concrets de faire face à celui-ci, »
重：“ 深信各国政负有防止和减少小武器和轻武器造成不稳过分囤积和散布主要责任，并应加紧努力，设法明确了解小武器和轻武器非法贸易各方面问题和商定解决实际途径。”
Agissant à titre individuel et en sa qualité de membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, le Brésil n'a pas laissé de demander, en vertu du TNP, aux cinq États dotés d'armes nucléaires de corriger les effets de la prolifération à laquelle ils se sont livrés par leur surarmement, à savoir de s'employer à réaliser le désarmement nucléaire.
不论作为一个国家，还是作为新议程联盟成员国，巴西都一贯呼吁《不扩散条约》称之为核武器国5个国家消除它们囤积武器进行核扩散造成影响，从而努力实现核裁军。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cottard racontait qu'un gros épicier de son quartier avait stocké des produits alimentaires pour les vendre au prix fort et qu'on avait découvert des boîtes de conserves sous son lit, quand on était venu le chercher pour l'emmener à l'hôpital.
柯塔尔谈到他们街区有个殷实的食
杂货店老板，他囤积了许多食，想卖大价钱。有人接送他去医院时，发现他床底下堆了好多罐头。
需要在家里
存很多了。
起来的垃圾被
理回收中心，一般来说，人们把垃圾压扁，然后埋到地下。
