Mesdames et messieurs, pendant les fêtes de fin d'année, réunis avec ceux qui nous sont proches, nous célébrons les liens qui nous unissent.

女士们、先生们，在年终节日之际，我们与亲近的人团聚，庆祝彼此之间的联结。

La veille comme toi le 31 décembre, il passe la soirée à réveillonner.

12月31日对你来说，春节前一晚是用来团聚的。

Des cœurs sont remplis de la joie et de la récolte et des retrouvailles.

心里充满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。

Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent les plus attachés.

圣诞节的确是法国人最喜爱的合家团聚的节日。

Lors de la Fête du Dragon, toute la famille se réunit.

端午节时家人团聚。

Je sais aussi que plusieurs d’entre vous ce soir sont seuls, souffrent ou sont malades et je sais que dans ces moments de fête et de retrouvailles, cette solitude et cette souffrance sont plus dures encore à supporter.

我也知道你们中的许多人今晚是孤的，在受苦或在生病，我知道在这些庆祝和团聚的时刻，这种孤和这种痛苦更加难以忍受。

Après avoir fait pendant quelque temps le métier de courrier, et y avoir amassé beaucoup de biens, il revint chez son père, où il n'est pas possible d'imaginer la joie qu'on eut de le revoir.

他做了一段时间的通讯员后，攒下了许多钱，于是他回去见了他的父亲，快乐地和家里的人团聚了。

Là encore, quelques familles, d'ailleurs rares, prirent la situation à la légère, et faisant passer avant toute prudence le désir où elles étaient de revoir leurs parents, invitèrent ces derniers à profiter de l'occasion.

就这样，仍有为数不多的几个家庭轻率对，置谨慎于不顾，只凭亲人团聚的愿望而请他们借机返回。

Parmi eux, un quart a été transféré au Royaume-Uni ou en Irlande, notamment pour regroupement familial plus d'un tiers a fugué et 10% ont été transmis à l'aide à l'enfance.

在他们之中，四分之一被转移到英国或爱尔兰，大部分是为了家庭团聚，超过三分之一已经逃跑，10％已转移到儿童援助中心。

Mais cette fête est également célébrée par les athées qui y voient un petit peu la possibilité de se retrouver en famille.

但是异教徒从中看到了能够与家人团聚的机会，他们也庆祝圣诞节。

Maintenant que mon grand-père n'est plus là, ces réunions de famille n'existent plus et on se retrouve plus.

今，我的祖父已经去世了，家庭聚会也没有了，大家也不再团聚。

En ce moment de fêtes de fin d'année où, pour la plupart, vous êtes réunis en famille ou avec vos proches, je veux d'abord avoir une pensée chaleureuse pour celles et ceux qui sont malades ou qui sont seuls.

在这旧岁迎新之际，你们大多数人在与家人和亲人团聚，我想首先向那些在病床上或者自一人过节的同胞们致以热情的问候。

À des degrés divers, dans tous les coins de la ville, ces hommes et ces femmes avaient aspiré à une réunion qui n'était pas, pour tous, de la même nature, mais qui, pour tous, était également impossible.

在城市的每个角落，这些男人和女人都程度不同地渴望过团聚，每个人来说，团聚的性质不一定相同，但对所有的人来说，团聚都是不可能的。

– ça nous permet de nous retrouver en famille et ces moments-là, ce sont des moments qui resteront en mémoire.

—但它使得我们能够和家人团聚，那些片刻将会在我们脑海中永存。

Comme vous le savez, les Français aiment manger ; on utilise ce prétexte de Noël pour se réunir en famille et beaucoup beaucoup manger.

你们所知，法国人喜欢吃东西；人们利用圣诞节这个借口与家人团聚，并且吃很多很多的东西。

Quant au sens que pouvaient avoir cet exil et ce désir de réunion, Rieux n'en savait rien.

至于这种被迫分居和希望团聚可能有什么意义，里厄却一无所知。

Il faut la rejoindre, vous avez raison. Sinon, qu'est-ce qui vous resterait ?

" 应该回去和她团聚，您做得对。否则您还有什么想头呢？"

En même temps qu'ils évitaient cet effondrement dont ils ne voulaient à aucun prix, ils se privaient en effet de ces moments, en somme assez fréquents, où ils pouvaient oublier la peste dans les images de leur réunion à venir.

他们在避免他们无论何也不希望发生的精神崩溃的同时，实际上也放弃了可以在对今后团聚的想像中忘掉鼠疫的那些相当频繁的时刻。

Nan franchement c'est un moment pour se retrouver en famille. C'est un peu comme Noël j'trouve ET AUSSI POUR SE METTRE DES GROSSES CAISSE A BASE DE VODKA EN BOITE! ! ! !

坦率地说，这是与家人团聚的时刻。这有点像我发现的圣诞节，也把基于伏特加的大箱子放在一个盒子里! ! ！

Mais c'est des raisons, c'est quand même, bon c'est un mélange souvent, mais il rejoint sa conjointe, sa copine, mais c'est aussi donc pour des raisons personnelles, voilà.

但这都是原因，不过通常也是多种因素混合的。比有人为了和伴侣、女友团聚，这同样属于个人原因，就是这样。