Vous avez des capacités immenses de créativité et de solidarité.

你们有无限的创造性和团结一致的能力。

Le rassemblement, ce n'est pas la mollesse, c'est la fermeté.

团结, 不软. 而坚定. 意思要真正的团结, 就要讲原则, 不要软.

Les français seraient pour une fois bien inspirés de montrer leur unité.

法国人至少这次体现了他们的团结一致。

Il nous faut unir les forces de deux pays pour la victoire.

为了胜利我们应该团结两个国家的力量。

Société avec un arrière-plan financier solide, a une jeune équipe de l'unité.

本公司资金雄厚，有着团结向上的年轻队伍。

Il faut unir à nous toutes les forces susceptibles d'être unies.

我们要团结一切可以团结的力量。

La société a une dynamique, l'unité et l'équipe de coordination.

公司拥有一支充满活力、团结协作的团队。

Dans une société qui souffre d'un tel manque de solidarité,on doit s'entraider.

在一个如此缺少团结的社会中，我们应该互相帮助。

Mais ce classement n'est pas officiel : la Charte olympique, fidèle à ses valeurs de fraternité mondiale et de communion de l'humanité par le sport, ne prévoit aucun barème pour départager les pays.

但这种排序方法并不官方的：奥林匹克宪章，忠诚于其四海皆兄弟和体育团结人类的价值观，并不给出任何评定国家的任何标准。

La Société a fixé les grandes agences de publicité dans les meilleures designers avec une grande force de vente, est de plus en plus avancé, de haute technologie, l'unité de la nouvelle entreprise.

本公司集各大广告公司优秀设计师于麾下，具备庞大的销售队伍，正日益成为先进、高科技、团结的新企业。

Hors du Top 50, Nicolas Sarkozy se situe à la 51e place, mais à la 7e place parmi les sympathisants de droite : il " rassemble son camp", selon le JDD.

前50之外，萨科齐于51，不过在支持后派的人中他却排名7：据《星期日报》，他“使他的派别团结起来”。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但事与愿违—或者说在实现一种愈合的愿望之外—社会党的团结似乎非常脆， 并且在勒芒展览公园里气氛很紧张。

Center ce de bonne foi, pragmatique, unie et efficace travail de l'idée de développer activement leurs marchés et faire des amis dans le monde et travailler ensemble pour créer brillant.

本中心本着诚信，务实，团结，高效的工作理念积极拓展市场，广交天下朋友，共同创造辉煌。

La Société a connu, de haute qualité professionnelle de gestion et de compétences techniques, l'intégrité et la recherche de la vérité ingénieurs et techniciens, plus de personnel d'un collectif uni.

本公司拥有经验丰富、高素质的专业管理人员及技术精湛、诚信求实的工程技术人员，更有一个团结向上的员工集体。

La région frappée est l'une des plus peuplées du pays, mais les difficultés seront surmontées grâce à la solidarité de la population et avec l'aide de la communauté internationale.

受灾地区我国人口最多的地区之一，但依靠人民的团结以及国际社会的支援，困难将被克服。

Persuadé que le sport peut favoriser la réconciliation entre les peuples, Mandela s’investit personnellement dans la Coupe du monde de rugby qui se déroulera dans son pays l’année suivante.

由于意识到体育比赛对于重建民族团结的重要性，曼德拉关注投入到来年将在本国举行的世界杯橄榄球赛中。

Nous croyons en un travail acharné, le dévouement, l'innovation et l'esprit d'entreprise, comme le talent ressources, unir un groupe de haute qualité aux professionnels de créer une bonne équipe.

我们崇尚勤奋、敬业、创新的精神，视人才为企业资源，团结一批高素质的专业人才，建立了一个良好的团队。

En Division I traiter les gens avec sincérité, d'unité et de principe pragmatique, est disposé à une homologues nationaux et les fabricants à travailler ensemble pour développer!

我司本着以诚待人，团结务实的原则， 愿国内个地的同行及厂商共同合作，发展！

La solidarité, ont la volonté de développer des idées innovatrices, de sorte que nous avons toutes les raisons de croire fermement que nous avons illimité avenir meilleur.

精诚团结的人，有着开拓的意志、创新的头脑，因而，我们有充分的理由坚信，我们拥有无限美好的未来。

Associé de la société "bas-clé travail acharné, de la solidarité", le barème actuel a été de plus en plus pour la mise en place de 3 fois!

公司准着“低调实干，精诚团结”的方针，目前规模已发展壮大为成立时的3倍！