Il vaut mieux prendre des laines qui sont assez grosses pour commencer, non ?

最好选择一个足够大团开始织围巾，对吗？

Voici les ingrédients pour 10 perles de coco.

这里是10颗椰奶团原料。

Bonjour, est-ce que vous avez un groupe qui va partir à Paris ?

您好。最近有没有去巴黎团？

Et ce petit nuage rose n’a-t-il pas aussi un teint de fleur, d’œillet ou d’hydrangéa.

还有那一小团桃红色云彩，不也有花色调吗？象石竹，象绣球。

Il avait voulu mettre en sûreté ses livres et sa croix de la Légion d’honneur.

他想为他书和团勋章找个安全方。

Oui, et c'était pour mettre la plotte de laine et les aiguilles tricotées.

是，那是用来放团和编织针。

On distinguait ses deux mâts à sec de toile et les gros tourbillons de sa fumée noire. Glenarvan, abandonnant la barre à Robert, avait saisi la lunette du géographe et ne perdait pas un des mouvements du navire.

它那两根落了帆桅杆和那大团黑烟，清清楚楚看得出，哥利纳帆把舵丢给罗伯尔，抓起理学家望远镜，仔细看着那条船动静。

Teint brun, cheveux, favoris et yeux noirs, redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, rosette d’officier de la Légion d’honneur à la boutonnière, chapeau à larges bords et canne de jonc.

“褐色皮肤，头发，眉胡须，都是黑，排胸扣蓝色披风，钮扣上挂着团军官玫瑰形勋章，戴阔边帽子，一支藤手杖。”

Le lieutenant du 96e comprit que M. de Beauvoisis avait envie de se battre : il voulut diplomatiquement aussi conserver à son ami les avantages de l’initiative.

第九十六团中尉明白了，德·博瓦西先想决斗，他也想很堂而皇之为他朋友保留发起决斗优先权。

Un petit grésillement se fit entendre et une légère flamme bleuâtre jaillit en produisant une fumée âcre.

火柴哧一声响，接着就燃起一小团蓝色火苗，冒出一股呛人烟来。

J’avais quelques doutes sur sa moralité ; car il était le Benjamin de ce vieux chirurgien, membre de la Légion d’honneur, qui, sous prétexte qu’il était leur cousin, était venu se mettre en pension chez les Sorel.

我过去对他品行一直有些猜疑，他是那个老外科医，团骑士宠儿，医借口是亲戚，就住在他们家里。

Le fiacre de Julien était là, mais il trouvait la conversation de ces messieurs infiniment plus amusante que celle du bon lieutenant du 96e.

于连车子本来也在，但是他觉得那两位先谈话比善良第九十六团中尉谈话有多得多趣味。

C’est donc de ce que M. Morrel, je n’osai pas dire Maximilien, est nommé officier de la Légion d’honneur ?

‘噢，那么，你是因为听到莫雷尔先（我不敢说马西米兰），被任命为团军官，所以才感到高兴吗？’

D’où nous étions on voyait se dresser au milieu d’un lac une masse noire ; c’était le kiosque où nous nous rendions.

从我们站着方望过去，我可以看见湖中央有一大团黑乎乎东西，那就是我们要去那个水寨。

Ces messieurs faisaient allusion à des anecdotes piquantes que Julien et son témoin, le lieutenant du 96e, ignoraient absolument.

他们含蓄提到一些有刺激性趣闻，于连和他证人，第九十六团中尉，一无所知。

C’est un nom irréprochable, que Maximilien est en train de rendre glorieux, car, à trente ans, il est capitaine de spahis, officier de la Légion d’honneur.

“他们家名是无可指责，而马西米兰大概还要加以发扬光大，因为他虽然还只有三十岁，却已经做到一个上尉，而且还是团军官。”

Enfin, il eut l’idée de chercher un ancien lieutenant du 96e, nommé Liéven, pauvre diable avec qui il faisait souvent des armes.

最后，他想到了去找一个第九十六团前中尉，叫列万，是个常跟他一起练射击可怜虫。

Au Sénat, nous sommes élus par des grands électeurs.

在参议院，我们是由大选民团选举产。

Des heurts signalés par la force onusienne, la Minusma.

联合国部队马里稳定团报告冲突。

Et pour le reste, il découvre la ville de Nancy, grande, très amusante, qui lui donne de l'espoir, parce que son régiment est bien beau, en bel uniforme, dans une belle garnison.

至于其他方面，他发现了南锡这座大城市，非常有趣，让他心希望，因为他团装备精良，穿着漂亮制服，驻扎在一座美丽军营里。