Plusieurs démarches des Institutions provisoires en direction de l'Église orthodoxe serbe ont été repoussées.

临时自治机构多次试与塞族东正教会商讨此事，都遭到回绝。

Elle a été rejetée pour plaintes sans fondement et données insuffisantes.

建议被回绝，理由是指控不够翔实，缺乏数据资料。

En revanche, le deuxième élément de cette recommandation est en partie rejeté.

而，该建议的第二部分的部分内容被回绝了。

L'Érythrée avait également rejeté la proposition de médiation du Président du Yémen.

厄立特里亚还回绝了也门总统提出的充当调解人的建议。

Les deux Parties ont décliné l'invitation de la Commission.

双方均回绝了委员会的邀请。

Nous devons essayer de convaincre au lieu de rejeter.

我们必需设法说服而不是回绝他们。

Le RCD avait intérêt à répondre à la demande du Conseil avec réflexion plutôt qu'avec méfiance.

刚果民盟最好用自我反省的态度回应安全理事会的要求，而不应加以回绝。

Malgré la réaction négative de Diamaxx, M. Coulibaly et M. Sabatié ont poursuivi leurs efforts visant à exporter les diamants en Europe.

尽管Diamaxx公司予以回绝，但Coulibaly先生和Sabatié先生仍将这批钻石出口到欧洲。

Ces dernières années, deux propositions de loi sur la reconnaissance des droits des enfants à naître ont été soumises au Parlement, qui les a rejetées.

他最后指出，近几，争取承认未出生儿权利向议会提交过两份“个别议员议案”，均遭到回绝。

Cette ancienne patiente de l'hôpital aurait été touchée dans sa fuite par une balle tirée par le militaire après qu'elle eut refusé ses avances.

据说她是因回绝了这位士兵的调戏而逃走，后被士兵杀死的。

Certains membres du MPLA ont rejeté les propositions de l'Église, faisant valoir qu'elles tendaient à mettre le Gouvernement et l'UNITA sur un pied d'égalité.

一些人运成员回绝了教会提出的建议，称这些建议使安盟和政府平起平坐。

À ce jour, 144 candidats internationaux sélectionnés ont refusé l'affectation qui leur était proposée et 96 ont quitté la MINUAD pour prendre un autre poste ou ont démissionné.

迄今止，144名国际候选人经挑选获得任命，但表示回绝，96人通过调动或通过辞职已经离职。

Tout ressortissant étranger qui tente d'entrer en Norvège sans visa ou permis de résidence peut être refoulé à son arrivée ou dans les sept jours suivant son arrivée.

凡没有签证或居住许可证的外籍人，如试进入挪威，将在入境时或在抵达的七天内遭到回绝。

Il a demandé à bénéficier de l'aide juridictionnelle pour faire appel de cette décision, mais le Bureau d'aide juridictionnelle (Legal Aid Office) du Queensland lui a opposé un refus.

提交人申请法律援助以便对判决作出上诉，但昆士兰州法律援助机构回绝了他的请求。

Premièrement, si le Gouvernement intéressé refuse d'admettre qu'il a un problème susceptible de déboucher sur un conflit violent et rejette les offres d'aide, les acteurs extérieurs, y compris l'ONU, sont pratiquement impuissants.

第一，如果有关政府拒绝承认它有会导致暴力冲突的问题并回绝帮助的表示，则包括联合国在内的外部角色所能做的常常很少。

Certains candidats présélectionnés ont retiré leur candidature, l'un a refusé la proposition qui lui avait été faite et pour certains postes les entretiens n'ont pas permis d'identifier des candidats présentant les qualifications requises.

一些有潜力的被甄选者退出被考虑范围，一人回绝了任命，在一些情况下面试未能确定合适的人选。

Lorsqu'un financier considère une demande de prêt isolée et que l'emprunteur potentiel ne remplit pas les conditions de pénétration des marchés, il aura normalement tendance à la refuser (à moins que l'emprunteur ne dispose de garanties suffisantes).

当一个金融家研究一份单独的贷款申请书，而要求贷款的人不能满足市场进入条件时，通常他就会回绝这一要求(除非借方能够提供充足的抵押)。

Elle est déçue que l'Érythrée ait rejeté son plan de paix aussi catégoriquement, mais elle ne pense pas que cela signifie la fin du plan ou celle de la lutte pour la paix entre les deux pays.

埃塞俄比亚失望地看到，厄立特里亚如此明确地回绝了和平计划，但认这一拒绝并不意味着和平计划就此终止，也不意味着争取埃塞俄比亚和厄立特里亚之间实现和平的斗争就此终止。

Ces mémorandums confirment que les États se réservent le droit souverain de répondre simplement « non » à toute demande que pourrait leur faire le Secrétaire général de mettre effectivement ces moyens à la disposition d'une opération.

谅解备忘录从本质上确认，各国接到秘书长维和行动提供上述资源的请求时，保留其“一口回绝”的主权权利。

Il prend note de la déclaration de la délégation selon laquelle aucune demande de visite d'établissement pour contrôler l'exécution des peines émanant d'une organisation non gouvernementale n'a été rejetée mais il constate avec préoccupation qu'il semble que la visite doive être annoncée à l'avance.

委员会注意到代表团表示，没有回绝非政府组织关于监督上述机构执行监狱惩罚措施方面的任何请求，但对访问监狱之前需事先通知的要求表示关切。