Je vous laisse à vos souvenirs. Il faut que je retourne à la cuisine.

B : 我你们好好回忆过去吧。我回餐厅了。

Je vous laisse à vos souvenirs. Il faut que je retourne à la cuisine.

B : 我你们好好回忆过去吧。我回餐厅了。

Sans doute, et je me souvins d’un précédent de nature à nous effrayer.

不错，我回忆到过去的一件使我们害怕的事。

Je n'avais plus besoin de les relire pour me souvenir.

我不再需重读这些信来回忆过去。

Lui revenait-il donc à la mémoire quelque souvenir de son ancien métier ?

回忆起过去的职业来了吗？

Nous irons boire un verre en nous remémorant nos bons souvenirs, liés par la complicité qui nous est interdite ?

我们一边喝酒，一边回忆美好的过去，因为不能在一起而令我们愈发怀念，吗？

Quand Flavio vit sa bien aimée, il s'en fallu de peu qu'il ne mourût de joie, aux tristes souvenirs de ces infortunes passées.

当弗拉维奥看到心爱的，差点因为喜悦而晕厥， 那些不幸的过去回忆令感到悲伤。

Nous profitons également de cette carte de vœux pour vous inviter à dîner un soir au mois de janvier afin de nous rappeler tous les agréables moments que nous avons vécus ensemble l'année passée.

我们也借这张心愿卡邀请您，在一月份的一天，来家里共进晚餐，以便我们一同回忆过去一年中我们一起度过的快乐光。

L’eussé-je su que j’en eusse pris tout de même, car en admettant que j’eusse recouvré un instant le discernement du présent, cela ne m’eût pas rendu le souvenir du passé et la prévision de l’avenir.

即使我明白，我也会照样喝，因为就算我在刹那间恢复了对现在的辨别能力，我也恢复不了对过去的回忆和对将来的预见。

Pendant deux heures, l’inconnu demeura seul sur la plage, évidemment sous l’influence de souvenirs qui lui refaisaient tout son passé, — un passé funeste sans doute, — et les colons, sans le perdre de vue, ne cherchèrent point à troubler son isolement.

陌生在海岸上独自呆了两个钟头，一定在回忆过去整个的一生，这一生无疑悲惨的，移民们眼睛始终没有离开，然而也没有打扰。