Mais je ne sais pas tourner, répondait le clerc.

“可我不会车东西呀，”实习生说。

Rieux répondit qu'il n'avait pas décrit un syndrome, il avait décrit ce qu'il avait vu.

里厄说，他描述的不是症候群，而是他亲眼看见的情况。

Je ne sais toujours pas si je dois vous croire, répliqua Harry.

“我还没说我相信你呢。”哈说。

Des moyens ? répliqua M. Homais ; lui ! des moyens ?

“办法？”先生说，“他！有什么办法？

Pourquoi pas ? reprit-elle. Car elle se raccrochait de sa vertu chancelante à la Vierge, aux sculptures, aux tombeaux, à toutes les occasions.

“为什么不看？”她说。因为她要保住摇摇欲坠的贞操观，就拼命抓住一切机会，不管是圣母，塑像还圣墓。

– En tout cas, intervint rapidement Hagrid avant que Ron ne puisse répliquer, Dumbledore avait ensorcelé cette branche pour qu'elle brûle à tout jamais et ça, ce n'est pas à la portée de n'importe quel sorcier.

“总之，”海格忙说，不等罗恩，“邓布多用魔法使这支火把能永远燃烧，这不是一般巫师能做到的。

Qui me l’a dit ? répliqua-t-il un peu surpris de ce ton brusque ; c’est Girard, que j’ai rencontré tout à l’heure à la porte du Café Français. Il est parti en voyage, ou il doit partir.

“谁说的？”这句突然冒出来的话使他感到有点意外，就说：“是吉拉尔呀，我刚才在法兰西咖啡馆门口碰到他。他说主人出门去了，或是要出门了。”