Nous réagirons fort et nous réagirons vite.

我们的回击强劲而迅速。

L’armée, toujours triste dans les guerres civiles, opposait la prudence à l’audace.

军队在内战中心情总是沉重的，它以审慎回击果敢。

Enjolras n’était pas tombé dans ce piége ; la barricade ne ripostait point.

但安灼拉没有中计；街垒毫不回击。

Foudroyer d’un tel mot le tonnerre qui vous tue, c’est vaincre.

霹雳一声，用那样一个字去回击向你劈来的雷霆，那才是胜利。

La joie est le reflux de la terreur. Fauchelevent avait presque autant à faire que Jean Valjean pour revenir à lui.

欢乐是恐怖的回击。割风几乎要象冉阿让那样费了大劲才能苏醒过来。

La fête du printemps des dernières années est comme ça, mais la fête du printemps de cette année, on doit riposter!

往年的春节都是这样的吧？但是今年的春节，我们要回击！！！！

Le lendemain, depuis sa résidence surveillée en France, Messali Hadj lui réplique et dénonce la répression.

第二天，身处法国监视居住状态的梅萨利·哈吉回击了他，并谴了压行为。

Elles étaient si fâchées qu’elles en vinrent même aux coups, l’une frappant l’épaule de l’autre, l’autre ripostant en lui tirant les cheveux.

她们如此生气，都动起手来了。一个打了另一个的肩膀，另一个回击拉扯头发。

Mais la Pierronne, calmée, tenait tête aux gros mots, très méprisante, dans sa certitude d’être la plus belle et la plus riche.

皮埃隆老婆来，仗恃自己漂亮有钱，满不在乎地回击这些粗鲁话。

Du reste ceci est une tactique de l’attaque des barricades ; tirailler longtemps, afin d’épuiser les munitions des insurgés, s’ils font la faute de répliquer.

再说，这也是攻打街垒的一种策略，采用疲劳战术射击，目的是消耗起义者的弹药，如果被围的人回击就中了计。

Julia raconta à Stanley la découverte faite sur le Vieux-Port de Montréal et, pour une fois, son ami il ne la gratifia pas de l'une de ses répliques cinglantes.

朱莉亚把在蒙特利尔旧港遇到的事一五一十地告诉斯坦利，她的朋友居然破天荒地没有用尖酸刻薄的言语回击她。

Quatre coups de fusil leur répondirent presque en même temps, mais ils étaient mieux dirigés que ceux des agresseurs, trois soldats tombèrent tués raide, et un des travailleurs fut blessé.

几乎与此同时，这边四支枪也向对方发出了回击，他们比挑衅者打得准，三个士兵颓然倒地，一个工兵负伤挂彩。

Ah ! certes, oui, l'armée qui se lèverait à la première menace, qui défendrait la terre française, elle est tout le peuple, et nous n'avons pour elle que tendresse et respect.

啊，当然，如果他们是指国家一旦有难，陆军便立即回击，保卫法国领土，这样的陆军就代表法国人民，而我们当然只会爱戴和敬重它。

Quant à d’Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu défensif ; puis, lorsqu’il avait vu son adversaire bien fatigué, il lui avait, d’une vigoureuse flanconade, fait sauter son épée.

至于达达尼昂，他一直耍弄纯粹的防御战术；然后，当发现对方十分疲惫，他便采用猛烈的第四姿势回击术，挑飞对方的剑。

Le capitaine commandant le fort Kearney était là. Ses soldats — une centaine d’hommes environ — s’étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

在克尔尼堡驻防的连长就在旁边，他的士兵——约有一百多人——已经作好防御准备，如果西乌人直接来进攻车站，就及时予以回击。

Problème : s’il y a donc bien eu des « bousculades » selon la presse locale, et une « tentative d’intrusion brutale » selon l’équipe du candidat, Daniel Cohn-Bendit a donné « deux éléments inexacts » relève Eric Faidy, contacté par Désintox.

尽管根据当地报刊的说法，确实有过推挤行为，根据候选人团队的说法，确实有过暴力入侵的尝试行为，但是Désintox联系Eric Faidy时，他回击道：“Daniel Cohn-Bendit编造了两个不确切的因素。

" Notre politique est simple, si le Hamas frappe, il sera frappé sept fois plus en retour, " a indiqué M. Netanyahu à la télévision, ajoutant qu'Israël emploierait " tous les moyens" pour " rétablir le calme" à travers le pays.

“我们的政策很简单，如果哈马斯动手，我们将以七倍的力度回击，”内塔尼亚胡在电视上表示，并补充说以色列将使用“一切手段”来“恢复全国的平”。