Le Président du Comité lui a adressé une réponse le 30 avril.

委员会主席在4月30日的作出答复。

Le Gouvernement a accusé réception de trois d'entre elles et a envoyé une réponse.

其三份有收到，只有一份收到答复。

Dans sa réponse, le Gouvernement serbe a simplement réaffirmé les dires d'Air Tomisko.

塞尔维亚政府在只是重申了汤米斯科航空公司的内容。

Le 5 juin, le Gouvernement a envoyé une réponse affirmant que ces accusations étaient fausses.

5日伊拉克政府，指控不实。

M. Civili m'a demandé de vous adresser ma réponse à sa lettre.

Civili先生要求我将给他的转给你。

À la fin de la période considérée, il avait reçu 13 réponses à ses demandes (voir appendice).

到本报告所述期间终了时，委员会收到13件答复该要求的(附录)。

Le 3 octobre, le Président al-Bashir a répondu qu'il donnait personnellement son appui à l'ensemble des mesures de soutien.

3日，巴西尔总统，表示了他本人对一揽子援助的支持。

J'ai ultérieurement répondu à cette lettre en soulignant que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine procéderait en toute transparence.

我随后，强联合国和非洲联盟将以完全透明的方式开展这一举措。

S'agissant de la réponse de M. Serufuli, ce dernier informe que la TPD conteste son inclusion dans la liste et fournit une série de documents.

塞卢弗里先生在，“一切为了和平与发展”组织抗议将其列入名单，并提供了一系列文件。

Dans sa réponse, le Président Yusuf a une nouvelle fois confirmé formellement l'indépendance du Comité, seul responsable de l'organisation et de la gestion du Congrès.

优素福总统在正式重申，全国治理与和解委员会作为负责组织和管理大会的唯一机构具有独立性。

Chaque numéro comprend un questionnaire à l'intention des lecteurs, mais le taux de réponses est trop faible pour présenter de l'intérêt sur le plan de l'analyse.

虽然每一期都印有读者查表，但读者的比例很低，没有分析上的重要性。

Il a également pris contact avec le Cabinet du Ministre de la santé de l'Australie occidentale; il a fini par recevoir des réponses de deux ou trois hôpitaux.

他又联系西澳大利亚卫生部办事处，最后从三家医院的两家收到了。

Le 23 novembre, le Premier Ministre éthiopien a répondu qu'il se félicitait de mon intervention et appuyait les efforts que je menais pour rapprocher les deux pays.

23日，埃塞俄比亚总理在表示欢迎我的介入，支持我在两国间发挥“桥梁”作用。

Cependant, il n'a reçu de réponses que de six départements et de sept des bureaux concernés de l'Office et, faute d'informations suffisantes, n'a pas pu établir un plan d'achats.

但是，只有日内瓦办事处里的六个部和内部七个厅，而且没有足够的资料可以进行采购规划的工作。

Le 11 avril, le Gouvernement a répondu qu'il consentait, comme il l'avait déjà fait, à ce qu'une commission d'enquête des États-Unis vienne enquêter sur la question (voir annexe VII du présent rapport).

11日，伊拉克政府，政府跟以往做法一样，愿意接受美国派组查此事。

Le 20 octobre, j'ai reçu une réponse du Président disant que le Conseil de sécurité et moi-même nous nous étions mis sur la touche pour les questions relatives au processus de paix.

20日，我接到总统的，安全理事会与我在这个和平进程的有关事务上已经“不相干”。

Dans sa réponse du 30 octobre, elle a signalé que les membres du Comité ont formulé des observations étendues sur la décision et qu'ils ont soulevé bon nombre de questions et d'inquiétudes.

在10月30日的，她指出，委员会成员对这项决定发表了广泛意，并提出了许多问题和关切事项。

Dans une deuxième lettre, la société a indiqué qu'elle n'était pas favorable à l'emploi du terme « mercenaire » dans le contexte des relations entre les organismes des Nations Unies et les sociétés de sécurité privées.

在第二封，ArmorGroup表示，它不赞成在提及联合国同商业安保业打交道时使用“雇佣军”一词。

Une proportion croissante de signatures sont reçues au moyen d'Internet et elles sont accompagnées d'adresses électroniques grâce auxquelles les signataires sont informés des actions menées sur le plan local tout en étant liés au mouvement mondial.

越来越多的签名是由因特网提供，有的电子邮件地址，签名者能够借此获知当地的行动，同时又联系到全球运动。

Elle a adressé des lettres à des chambres de commerce et des organisations non gouvernementales du monde entier et a reçu de la Chambre internationale du commerce une réponse enthousiaste à sa proposition de travailler en collaboration avec elle.

她向全世界的一些商会和非政府组织写，并收到了国际商会热情洋溢的，同意她提出的与她进行合作的建议。