Et à ce moment-là, on regarde autour de nous, on est en plein milieu de la forêt, il n'y a pas grand-chose au mois d'avril mais on commence machinalement à gratter un rocher pour y trouver un peu de mousse.

这时候，我们四处看了看，我们正处在森林中心，四月份森立里几乎没有什么东西，但我们无意识地开始刮块岩石，希望能找到藓。

Les cinéphiles qui se déplacent pour voir des courts-métrages, des vieux films en noir et blanc ou des vedettes du cinéma muet restent une minorité.

四处去看短片、黑白老电影或默片的电影爱好者如今已经少之又少。

Sur la péninsule de Bukit, c’est plus facile de se déplacer en scooter.

在武吉半岛上，骑小摩托更便于四处活动。

On le recherchait partout et je n'avais pas voulu y songer.

人们在四处找他，但是我不想考虑这件事。

Malgré le contexte du marché, ça nous arrive de courir toujours après les documents.

尽管市场环境如此，我们仍然常常要四处追讨材料。

Oh non! Ils ordurent partout, sauf le respect que je vous dois.

—哈，简直不成！——说句不客气的话，他们四处随意拉撒。

29.Voudriez-vous que je vous accompagne partout où vous voulez aller dans l'usine?

29.我来带你们到工厂四处看看好吗？

Ils ont lancé des œufs et de la farine en tous sens.

他们向四处扔鸡蛋和面粉。

Les personnes qui en souffrent sont capables de se déplacer alors qu'elles sont endormies.

患有此症的人 能够在睡着的情况下四处走动。

Je vais toute seule quand je veux, je dors des fois dans les fossés.

我可以随意四处跑，有时我便跑去睡在阴沟里。

Il était une fois… Gabrielle Chanel, née sous le signe du lion d'un père marchand ambulant et bonimenteur et d'une mère lingère et repasseuse qui meurt à 32 ans, épuisée par la vie.

从前… … 有个狮子座女孩，名叫嘉柏丽尔·香奈儿。父亲是个四处云游的小商贩，母亲洗衣维生，因不堪生活重负，32岁就撒手人寰。

Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois, et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

我为了卖木头而四处奔波，还要讨得几个卑贱的骗子的欢心、终于无声无息地赚了几个钱的时候，谁能保证我还有成就功名所必需的神圣热情？”

Quand David n'est pas sur les routes, au guidon de sa moto, c'est dans son atelier que vous pouvez le trouver, ici on martèle, on découpe, on ponce, et bien sûr on fabrique les fameux carreaux de ciment.

大卫不在路上骑着摩托车四处奔波时，你总能在他的工坊里找到他。这里，人们敲打、切割、打磨，然也制作那著名的水泥地砖。

Par où fuir, d’ailleurs ? Et il cherchait, et il se rappela que le plan incliné, établi dans cette partie de la veine, communiquait, bout à bout, avec le plan qui desservait l’accrochage supérieur.

再说，往哪里逃呢？他四处张望，后来他想起绞车道来，这分矿脉的绞车道和通向上层罐笼站的绞车道连着。

Et cependant, ivres de leur crime, quoique encore pâles de peur, ils se ruèrent dans le souterrain, cherchant partout s’il y avait du feu, et se roulant sur les sacs d’or.

他们简直陶醉在他们的暴行里了，他们先是在洞窟里四处搜索，看看还有没有别的火种，然后，虽然他们的脸色依然很苍白，恐惧的神色尚未消退，他们却开始把装着金洋的布袋踢来踢去玩耍起来。

Mon oncle n’a pas rêvé, lui, mais il est de mauvaise humeur ; il parcourt tous les points de l’espace avec sa lunette et se croise les bras d’un air dépité.

叔父并没有象我那样出神，但是他今天的脾气很不好；他戴着眼镜四处张望，交叉着两条胳臂，显出种不耐烦的样子。

Et puis, sans bouger, sans remuer la tête, elle se mit à regarder partout avec ses yeux tout grands ouverts et un air joyeux, et elle ne dit plus rien.

于是她不动弹，不摇头，只用她双睁大了的眼睛向四处望，神情愉快，不再说话了。

– Adrian est plus qu'un ami, c'est presque un guide pour moi ; d'ailleurs il m'emmène souvent en voyage pour me distraire, dit-elle en labourant mes orteils de son talon.

“阿德里安可不只是朋友，他几乎是我的向导。另外，他经常带着我四处游玩，逗我开心。”她边说着边又用鞋跟跺着我的脚趾。

Mais, par hasard, un ordre de l’intérieur avait appelé Lubin, de sorte que Planchet était resté seul, regardant de tous côtés par quel chemin avait disparu d’Artagnan.

可是事也凑巧，正在这时，屋里有人把吕班叫了进去。因此，阳台上只剩下普朗歇个人，正在四处张望，看达达尼昂去了什么地方。

Là, elle redevenait petite fille, elle pouvait courir et presque jouer, elle ôtait son chapeau, le posait sur les genoux de Jean Valjean, et cueillait des bouquets.

到了那里，她又成了个小女孩，她可以随便跑，几乎可以随便玩，她脱掉帽子，把它放在冉阿让的膝头上，四处去采集野花。