La production a quadruplé en dix ans.

产量在10年内增加到。

Les visiteurs chinois y ont consommé en moyenne pour 500 francs suisses par jours, soit le triple des Allemands et le quadruple des Hollandais, selon l'Office national du tourisme suisse.

根据瑞士官方数据，每天，中国均要消费500瑞士法郎，是德国人三，荷兰人。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进速度即使说比开足马力火车头还要快话，这种形容也还是保守。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房经济收入有严格要求，即申报收入必须至少是房租。

Pour louer un logement ,les revenus réguliers exigés doivent atteindre , en générale,quatre fois le prix du loyer.

为了租一个住所，要求固定收入，应该达到房租。

La conséquence, c'est une flambée des prix, celui de l'essence, par exemple, qui a été multiplié par quatre.

后果是无价上涨，比如，基本用品价格翻了。

La patente pour le commerce de produits agricoles a quadruplé.

农产品交易许证费用跃升。

En près d'une décennie, le nombre de véhicules a quadruplé.

短短十年时间内，汽车数量增加了。

L'ONU compte aujourd'hui près de quatre fois plus de Membres que lorsqu'elle a été créée.

今天，联合国几乎是其创建时。

Le Gouvernement indien a multiplié par cinq sa contribution à l'ONUDC.

印度政府向毒品和犯罪问题办事处交纳会费增加了。

Le nombre de Membres a presque quadruplé durant cette période.

在此期间，会员国数量几乎增加。

Il établit cinq fois plus de documents de transport qu'au moment de sa création.

与该股初期工作量相比，准备装运文件数量自其成立以来增加了。

Autrement dit, nous les avons multipliées par quatre en l'espace de 10 ans.

这是在十年期间增加了有余。

La syphilis touche quatre fois plus les femmes enceintes que l'infection par le VIH.

孕妇感染梅毒机会几乎是感染艾滋病毒。

À l'heure actuelle, le nombre d'armes nucléaires non stratégiques a été divisé par quatre.

截止到现在，非战略核武器减少了。

Il est regrettable que la Conférence du désarmement ait été incapable de s'entendre sur un programme de travail pour les sept dernières années et il est encore plus regrettable, de notre point de vue, que le montant ainsi affecté chaque année soit environ quatre fois plus élevé que ce qui est nécessaire pour les services de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, et qu'il corresponde à plus du double de celui consacré aux services de la Première Commission.

令人遗憾是，裁军谈判会议在过去几年中未能商定一个工作方案，在我们看来，甚至更加令人遗憾是，每年拨出这个数量大约是联合国裁军审议委员会服务所需数量，超过了第一委员会服务所需数量两。

Ainsi, les statistiques fournies par l'Association des médecins autochtones australiens ont montré que la mort subite du nourrisson (MSN) représentait 25 % de l'ensemble des causes de décès dans la population infantile autochtone, que les taux de mortalité infantile étaient cinq fois plus élevés chez les autochtones que dans le reste de la population et les taux de mortalité infantile et juvénile quatre fois plus élevés, et que 30 % des décès liés à une grossesse concernaient des femmes autochtones.

澳大利亚土著医生协会传达统计数据表明，突发性婴儿死亡综合症占土著婴儿人口所有死亡25%；土著人婴儿死亡率是非土著人五；土著人童年死亡率比非土著居民高，土著妇女占与怀孕有关死亡30%。

Tout en prenant acte des progrès enregistrés dans l'accès à l'emploi des personnes appartenant à des groupes minoritaires, le Comité constate avec préoccupation que leur taux de chômage demeure quatre fois plus élevé que celui des Néerlandais de souche. Il espère donc recevoir des informations sur les résultats du "plan d'action" mis sur pied par le Gouvernement pour réduire l'écart en la matière de 50 % ainsi que sur l'évaluation des nouvelles mesures législatives (Wet SAMEN).

尽管委员会认识到少数群体成员就业机会有所增加，但它感到关切是少数群体失业率依然比本土荷兰居民高，因此委员会希望得到关于政府制定旨在将这种差异降低50%“行动计划”结果资料以及关于对新立法措施(Wet SAMEN)评价资料。

Un représentant d'une organisation non gouvernementale s'occupant d'environnement a cité des estimations faites par les autorités agricoles de son pays, selon lesquelles l'application de la norme NIMP No 15 était susceptible de faire monter la consommation de bromure de méthyle liée au traitement des emballages en bois brut à un chiffre pouvant atteindre le quadruple de la quantité affectée à d'autres utilisations.

一个环境非政府组织代表援引了其本国政府农业部门提出估算，其中表明，遵守国际植物检疫措施第15条标准能意味着，用于原木包装甲基溴数量能会比用于其他目数量多。

La tenue de manifestations et de cérémonies dans des lieux publics en dehors des locaux de l'ONU est une innovation qui a rencontré un grand succès - par exemple, les personnes qui ont participé à la manifestation organisée à New York, le 1er décembre, pour la Journée mondiale de la lutte contre le sida, ont été quatre fois plus nombreuses que d'habitude.

利用外部公共场地举办联合国庆祝和纪念活动证明是一项非常成功创新做法，例如，纽约每年一度世界艾滋病日（12月1日）纪念活动参加人数是以前。