La production a quadruplé en dix ans.

产量在10年内增加。

Autrement dit, nous les avons multipliées par quatre en l'espace de 10 ans.

这是在十年期间增加了有余。

L'ONU compte aujourd'hui près de quatre fois plus de Membres que lorsqu'elle a été créée.

今天，联合国几乎是其创建时的。

À l'heure actuelle, le nombre d'armes nucléaires non stratégiques a été divisé par quatre.

截止现在，非战略核武器减少了。

La syphilis touche quatre fois plus les femmes enceintes que l'infection par le VIH.

孕妇感染梅毒的机会几乎是感染艾滋病毒的。

Il établit cinq fois plus de documents de transport qu'au moment de sa création.

与该股的初期工作量相比，准备的装运文件数量自其成立以来增加了。

La conséquence, c'est une flambée des prix, celui de l'essence, par exemple, qui a été multiplié par quatre.

后果是无价的上涨，比如，基本品的价格翻了。

Pour louer un logement ,les revenus réguliers exigés doivent atteindre , en générale,quatre fois le prix du loyer.

为了租一个住所，要求的固定收入，应该达房租的。

En Bolivie, les travailleurs mineurs sont quatre fois plus nombreux parmi les autochtones que parmi les non-autochtones.

在玻利维亚，土著儿童中的童工比例比非土著高出。

Selon les données de l'Union interparlementaire, le nombre de parlements comptant au moins 30 % d'élues a quadruplé.

根据议会联盟的数据，妇女比例达30％的议会数目增加了。

Dans le monde, la consommation de tabac est quatre fois plus importante chez les hommes que chez les femmes.

在全世界范围，男性消费的烟草比女性多出。

Ainsi, la population active travaillant à Monaco est trois fois supérieure à la population active résidant dans la Principauté.

因此，摩纳哥的从事经济活相当于居住在公国的从事经济活的。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房客的经济收入有严格的要求，即申报的收入必须至少是房租的。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的火车头还要快的话，这种形容也还是保守的。

Les femmes sans instruction ont presque quatre fois plus d'enfants que celles qui ont un niveau d'éducation universitaire, technique ou supérieure.

未受过教育的妇女，其生育次数是受过普通教育、技术教育或高等教育妇女的。

Le nombre d'États ayant presque quadruplé pendant la même période, on aurait pu s'attendre à ce que les guerres se multiplient.

考虑在同一期间国家的数目增长了几乎，们很可能预料国家之间的战争将会有显著增长。

Globalement, il a été fait état de deux à quatre fois plus de cas de discrimination au niveau infranational qu'au niveau national.

总的说来，据报地方一级的歧视是国家一级的二至。

L'Afrique dépense aujourd'hui quatre fois plus en service de la dette que dans les domaines de l'éducation et de la santé réunis.

现在非洲于偿债的费是于教育和卫生方面费总和的。

L'Afrique consacre aujourd'hui quatre fois plus de fonds au règlement du service de la dette qu'à l'éducation ou à la santé conjuguées.

目前，非洲于偿债的资金是于教育和保健的资金总和的。

Pendant la même période, l'IED dans les pays en développement a plus que quintuplé pour s'élever à 40 milliards de dollars environ.

同一时期，流入发展中国家的外国直接投资增长了多，达400亿美元左右。