Elle va donc beaucoup plus loin en mimant l'organe biologique.

它更进一步，直接模拟生物器官。

On pourrait croire que, du fait de ces fonctions essentielles, l’estomac est un organe vital.

我们可能会认为，由于这些重要功能，胃是至关重要器官。

Je l'ai vu gagner mes traits un à un, changer le rapport qu'il y avait entre eux, faire les yeux plus grands, le regard plus triste, la bouche plus définitive, marquer le front de cassures profondes.

我注视着它一步步地侵袭着我面庞各个部分，使这些器官之间对此产生了变化：眼睛更了，目光更忧郁了，嘴更定型了，额头也刻上了一道道深深。

C’est qu’en effet, Phileas Fogg était l’exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à « l’expression de ses pieds et de ses mains » , car chez l’homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

事实上，福克本人就是个准确性化身，这一点从他两只手和两只脚动作上就可以很清楚地看出来。因为人类四肢，和其他动物四肢一样，本身就是表达感情器官。

Quand je ferme les yeux, je revois tout ce que j’ai vu. Il y a deux regards : le regard du corps et le regard de l’âme. Le regard du corps peut oublier parfois, mais celui de l’âme se souvient toujours.

“在我闭上眼睛冥想时候，我仿佛又看到了那一切，灵魂跟肉体一样也有它视觉器官；肉眼看到东西有时会遗忘，而灵魂见过东西则是永远牢记。”

J’aperçois l’œil sanglant de l’ichthyosaurus, gros comme la tête d’un homme. La nature l’a doué d’un appareil d’optique d’une extrême puissance et capable de résister à la pression des couches d’eau dans les profondeurs qu’il habite.

我看到了鱼得象人头充血眼睛。自然赐给它视觉器官是巨，因而在海底生活，能够抵抗水压力。

Il fallait suppléer au défaut de sa densité par des inspirations fréquentes, et activer ainsi la circulation, ce qui fatiguait non moins que la réverbération des rayons du soleil sur les plaques de neige.

空气既然稀薄，就必须加劲呼吸，才能加速血液循环，这种器官活动使人疲惫，不亚于雪面上阳光反射。

Ce grand corps de Goujet, les membres cassés par la confidence de maman Coupeau, était allongé sur le lit, les yeux rouges, sa belle barbe jaune encore mouillée.

顾热高身体平躺在床上，身体每一个器官被古波妈妈传递给他隐情重重一击，像是被摧毁了一般。他两眼红肿，漂亮黄须上还挂着泪痕。

C’est une relation entre la structure et la fonction, une des lois de l’anatomie de Cuvier et aussi qu’il y a une corrélation entre les organes.

这是一种在结构和作用之间关系，是居维叶解剖学法则中一个，而且在器官之间也有着关联。

Quand on inspire, l'air a plus de mal à passer, Il fait vibrer tous ces organes, ce qui provoque un bruit caractéristique : le ronflement.

当我们吸气时，空气更难通过，它会引起所有这些器官振动，从而产生一种特征性声音：鼾声。

Et pour beaucoup, des complexes, que ce soit par rapport à la taille de leur sexe ou de leur poitrine par exemple.

对于许多人来说会形成一些情结，比如与性器官或胸部小相关。

Du coup, quand il est présent dans le corps, certains organes reçoivent un message hormonal alors qu’il ne devrait pas.

因此，当身体中存在双酚A时，某些器官就会收到本不应该收到信息。

Je sais déjà que j'ai un cancer, je sais pas quel organe ça va être, mais je le sais déjà.

好了，我知道我得癌症了。不过我不知道在哪个器官，但我知道我长癌了。

Ce n'est pas à nous à nous cacher, c'est tout à fait normal d'allaiter, ce n'est pas un organe sexuel.

它不适合我们隐藏，母乳喂养是完全正常，它不是性器官。

Mais pas une des femmes ne l’entendait ; c’était comme la respiration même du lavoir, une haleine ardente amassant sous les poutres du plafond l’éternelle buée qui flottait.

但却没有一个妇人在乎它鸣叫；好像它是洗衣场自身呼吸器官，它呼出炽热气体是在天花板梁下浮聚着一片消散不去云雾。

C'est une capacité physique qui est liée à vos yeux, à vos organes qui sont les yeux.

这是一种与眼睛有关，与眼睛这种器官有关物理能力。

Ton corps a souvent besoin de transmettre des messages d’un organe à l’autre.

身体常常需要将信息从一个器官传送到另一个器官。

Les organes prennent alors davantage de place et ils obstruent les voies respiratoires.

这时，这些器官会占据更多空间，从而阻塞气道。

Ils ont toujours les mêmes facultés.

他们感觉器官还是那么一些。

Si l'élaboration du Coeur Carmat prend autant de temps, c'est que les ambitions pour cette prothèse sont gigantesques, et elles vont bien au delà des solutions médicales qui existent déjà, et on va faire une mini digression technique.

Carmat 心脏研发之所以耗时如此之久，是因为这款人工器官目标极为宏，远远超越了当时已有医疗方案。我们先稍微插一段技术说明。