Distributeur d'alcool de vous accueillir et de guider les clients en personne et de visite.

欢迎各位酒类经销商和嘉宾亲临指导和参观。

Après mes félicitations sincères pour l’intérêt des sujets traités, la qualité des entrevues et l’heureux choix des participants, j’ai attaqué le point qui me tenait à cœur depuis longtemps.

我首先称赞节目选题贴切、讨论深入、嘉宾水平很高，接着就提出藏在心里许久的问题。

Pour tenter d’effacer ce moment pénible, je souhaite vous proposer de vous rendre en France dans les prochaines semaines comme mon invitée personnelle, et celle du peuple de France.

为了试图消除这一不幸时刻的影响，我希望邀请您在以后的几周内作为我个人及法国人民的嘉宾前来法国。

Et a invité l'ancien directeur de Elei QZ chaud teinture des cheveux et des Sassoon Jiabinejie conférence-spectacle dans la maison guide.

并特邀QZ总监阿蕾和沙宣发型发布会表演嘉宾阿杰住店指导。

J'aibeaucoupaiméles douze figures magnifiques qui représentent chacune une année lunaire», a déclaré notre invité à la fin du défilé costumé.

盛装游结束时，嘉宾说：“我特别喜欢耀眼夺目的十二生肖形象”。

De même, je voudrais saluer la présence et la participation de nos invités.

我也感谢应邀嘉宾的出席和参与。

Ma délégation souhaite la bienvenue à nos invités et les remercie de leurs contributions.

我国代表团欢迎各位嘉宾，并感谢他们的深刻看法。

La Présidente de la table ronde a prononcé le discours de clôture.

嘉宾们对与会者发表的意见及提出的问题作了答复,主席作了总结讲。

Le Président de la WHD est l'un des conférenciers invités.

国际人类规模主席应邀就文明间对问题作了嘉宾演讲。

Des experts des grands groupes interviennent également au cours de plusieurs de ces débats.

来自主要群体的专家还担任上述许多讨论的嘉宾。

Je voudrais également remercier les orateurs invités de ce matin pour leurs exposés très pénétrants.

我还要感谢今天上午嘉宾讲演者作了极有见地的介绍。

Nous aurons également comme orateurs invités le Président de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé du Registre des armes classique des Nations Unies, mardi, et le Président désigné de la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, vendredi.

我们还将邀请以下演讲嘉宾：星期四，从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的动纲领执审查会议主席，和联合国常规武器登记册政府专家组主席；星期五，禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约缔约国审议大会候任主席。

Les invités spéciaux ci-après étaient également présents : M. Olli Rehn, Commissaire de l'Union européenne en charge de l'élargissement, M. Jan Kubis, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Klaus Schumann, Directeur général, Conseil de l'Europe, M. Erhard Busek, Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, M. Lawrence Rossin, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général de l'ONU et chef adjoint de la MINUK, M. William Hill, chef de la Mission de l'OSCE en Moldova, et M. Alexandru Ionas, Directeur par intérim du Centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).

下列特邀嘉宾参加了会议:欧盟扩大事务专员Olli Rehn先生、欧安组织秘书长Jan Kubis先生、欧洲委员会总干事Klaus Schumann先生、东南欧稳定公约特别协调员Erhard Busek先生、 联合国秘书长副特别代表兼科索沃特派团副团长Lawrence Rossin先生、欧安组织驻摩尔多瓦特派团团长William Hill先生、东南欧洲合作倡议中心代理主任Alexandru Ionas先生。

M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Lars Schmidt, Envoyé personnel du Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, Mme Johanna Pollmann Zaal, Envoyée spéciale du Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et M. Jeffrey Barrett, représentant de la Commission européenne, ont participé à la réunion en tant qu'invités spéciaux du Président du Processus.

秘书长特别代表兼联合国科索沃临时政当局特派团团长米夏埃尔·施泰纳、东南欧稳定公约特别协调员个人特使拉尔斯·施密特、欧洲安全与合作组织秘书长特使约翰娜·波尔曼·扎尔以及欧洲联盟委员会代表杰弗里·巴雷特以东南欧合作程轮值主席特邀嘉宾的身份出席了会议。

À la cinquième réunion du Groupe de travail, les États Membres, répondant aux questions soulevées à l'occasion des réunions thématiques, ont entendu deux exposés du Secrétariat, l'un sur la procédure de vote et les élections, l'autre sur la documentation, ainsi que les vues des représentants de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU; les participants ont à chaque reprise eu la possibilité de poser des questions et de débattre avec les intervenants.

在特设工作组第五次会议上，会员国就专题会议上提出的有关问题，听取了秘书处分别关于表决/无记名投票问题和文件问题的两场情况介绍，以及驻联合国新闻记者协会一位代表的意见，每场情况介绍后，会员国均有机会提问并与嘉宾讨论。

On enseigne également la matière « Éthique et psychologie de la vie de famille » et on organise des entretiens, des séminaires et des rencontres sur les questions de l'éducation sexuelle, de la santé de la procréation et de la planification de la famille par le biais des médias, et des stations radio diffusent régulièrement des émissions consacrées à ces questions avec la participation de médecins, de juristes, de pédagogues et de psychologues.

中小学还开设“家庭生活伦理学和心理学”课程，通过媒体举办有关性教育、生殖健康和计划生育问题的座谈会、研讨会和会面。 “Sadoi Dushanbe”、“Aziya Plyus”、“Vatan”广播电台经常播送有关家庭和婚姻问题的节目，应邀参加的嘉宾有医生、律师、教育工作者和心理学家。

Ce « je » englobe chacun, du plus puissant au moins chanceux - des gouvernements, grandes entreprises, industries et institutions financières aux vendeurs de rue, sociétés civiles, organisations non gouvernementales et à nombre d'individus et de célébrités, telles que Sir Richard Branson et l'actrice Daryl Hannah, qui ont été vos invités de marque au déjeuner sur les changements climatiques offert par le Président Srgjan Kerim à l'ONU, le lundi 11 février.

这个“我”范围广泛，从最强大者到最不幸者——从各国政府、最成功的商业公司、各类工业和金融机构到街头小贩、民间社会、非政府组织以及众多个人和名人，如理查德·布兰森爵士和女演员达丽尔·汉纳，他们两人是斯尔詹•克里姆主席2月11日星期一主办的气候变化问题午餐会的主要嘉宾。

Les Présidents de la Lituanie et de la Pologne, le Vice-Président de la Bulgarie et de hauts représentants de la Roumanie, du Kazakhstan et des États-Unis d'Amérique, ainsi que d'organisations internationales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de missions diplomatiques ont participé à ce sommet en qualité d'invités.

立陶宛和波兰两国总统，保加利亚副总统，罗马尼亚、哈萨克斯坦、美国与其他国际组织，例如欧洲安全与合作组织、黑海经济合作组织、外交使团的高级代表作为嘉宾参加了首脑会议。

La réunion à laquelle ont pris part les représentants de 58 gouvernements, 4 organisations intergouvernementales, 5 institutions et fonds des Nations Unies et 20 organisations de la société civile, ainsi que des invités spéciaux du pays hôte et des représentants des médias, des universités et des établissements de recherche, a suscité un grand intérêt médiatique et a eu un grand succès.

参加此次会议的有来自58个国家政府、4个政府间组织、5个联合国机构和基金、20个民间社会组织的代表，以及东道国嘉宾和媒体、大学和研究机构的代表，会议受到了媒体的广泛关注，取得了圆满成功。

Les premières résolutions témoignent de la passivité qui était attendue des observateurs (lesquels, à titre d'invités d'honneur, étaient seulement admis à faire une déclaration pour transmettre un message émanant de l'organisation qu'ils représentaient) tandis que les résolutions qui ont suivi prévoient un rôle plus actif, en vue de les faire participer aux délibérations avec l'autorisation de l'organe concerné.

早期决议表现了对观察员的消极期望（嘉宾只有权发言传达他或她所代表的组织的讯息），而后期决议则显示了观察员在有关机构授权下在参与商议中发挥的更加积极的作用。