Sauf que justement dans la parfumerie de niche, on prend des partis pris olfactifs.

然而，正是这种稀缺性，小众香水会刻意选择独特的嗅觉立意。

Je suis une mangouste moi.J'ai du flair.

我可是猫鼬 嗅觉灵敏。

L'ébénisterie, ça rejoint le toucher, l'odorat, c'est un matériau vivant.

“高级木器制造工艺”，触及触觉、嗅觉，它是一种有生命的材料。

Tout chez lui était en travail, l’instinct qui flaire et l’intelligence qui combine.

全部的嗅觉和运筹的才智都活跃起来了。

C'est important ça aussi, c'est comme un souvenir olfactif.

这重要，这就像是嗅觉记忆。

Tu ne sens rien de la vie. Pas de mauvaise odeur, mais pas de bonne.

你对生活没有一点嗅觉。闻不到臭味，但闻不到香味。”

En fin de parcours, on essaye de faire travailler le nez des visiteurs en leur faisant deviner la composition de nos parfums et en les mettant sur la voie des différentes familles olfactives contenues dans les parfums.

参观结束后，我们会检验参观者的嗅觉让们猜猜不同花宫娜香水的成分了解调制香水的不同香气类别。

L’appétit est aiguisé par la vue et l’odorat, mais le toucher ajoute un autre sens qui va déclencher des mécanismes biologiques importants pour une meilleure digestion.

食欲因视觉和嗅觉而受刺激，但触摸会增加另一种感觉，将触发重要的生物学机制以促进。

Bon, et pour terminer, un petit appareil qui a beaucoup de succès au salon : le réveil olfactif, très utile pour se réveiller en douceur.

，最后是一小设备，它在展会上成功展示：一嗅觉闹钟，帮助人们顺利、温柔地醒过来。

Et il continua son chemin, allant devant lui rapidement, et presque d’un air de certitude, avec la sagacité du renard flairant une compagnie de perdrix.

继续赶的路，快速向前奔，几乎是极有把握的样子，象一只凭嗅觉猎取鹧鸪的狐狸一样敏捷。

Puis l'odeur se répandit, élargissant les narines, faisant venir aux bouches une salive abondante avec une contraction douloureuse de la mâchoire sous les oreilles.

不久香味散开了，它增强了人的嗅觉，使得人的嘴里浸出大量的口水，而同时腮骨的耳朵底下发生一阵疼痛的收缩。

Normalement pas de confusion possible, surtout si vous avez de l'odorat, parce que odeur d'ail et racine avec une odeur de raifort.

通常就不太可能混淆，尤其是你嗅觉正常的话，因为它有蒜味，根又有辣根的气味。

Deux oreilles, un museau, du flair. Quel autre animal? Vous avez deviné, vous? Oui, Yoko. C’est un chien. J’allais le dire.

两只耳朵，一口鼻，嗅觉灵敏。这还能是啥动物？你们猜到了吗？，Yoko。这是狗。我要说的就是这。

C’est du flair qu’il faut avoir, et le flair est comme un sens spécial auquel concourent l’ouïe, la vue et l’odorat.

就是靠我们应该有的敏锐的鉴别力。鉴别力是一种综合了听觉、视觉和嗅觉的特殊的感觉。

Pour ma part je faisais pleine confiance au sens politique du souverain. Mais j’avoue que mes espérances ont été dépassées.

至于我，我完全相信的政治嗅觉，而且事实远远超过了我的希望。

Tu as un autre indice? Troisième indice. Il a du flair.

你还有其线索吗？线索三。它嗅觉灵敏。

Elle était adroite et rusée, ayant la main souple et le flair de chasseur qu’il fallait.

她机灵而且有办法，手轻巧又具有猎手所需的嗅觉。

Mis en présence de symptômes qui peuvent être ceux de trois ou quatre maladies différentes, c’est en fin de compte son flair, son coup d’œil qui décident à laquelle, malgré les apparences à peu près semblables, il y a chance qu’il ait à faire.

面对的症状可能属于三四种不同的疾病，最终要靠的嗅觉和眼力来判断是哪一种病，虽然表象几乎相同。

Monsieur le consul, répondit Fix, ces gens-là, on les sent plutôt qu'on ne les reconnaît. C'est du flair qu'il faut avoir, et le flair est comme un sens spécial auquel concourent l'ouïe, la vue et l'odorat.

“领事先生，”费克斯回答说，“对这些人不能靠认，主要是靠感觉，就是靠我们应该有的敏锐的鉴别力。鉴别力是一种综合了听觉、视觉和嗅觉的特殊的感觉。

Pour en faire un parfum il faut vraiment composer, il faut faire disparaître des effluves qui pour nos nez actuels sont très difficiles à accepter.

要用它制作香水，必须要和其成分合成，使这些气味失，这对于我们的嗅觉来说难接受。