Les groupes s’animèrent. Des coups de tam-tams retentirent.

群也重新骚动起来。锣、歌、叫喊又喧嚷起来。

Une tempête de rires et de cris montait.

大家的喧嚷说笑响作一团。

Mais on causait peu, on se tenait bien, on se faisait des politesses.

然而，大家仍然不过多地喧嚷，都注重自己的举止，显出既有礼貌又顾全脸。

Les causeries entre camarades ont parfois de ces tumultes paisibles.

同学们之间的谈话有时是会有这种平静的喧嚷的。

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚还充满这屋子的凶暴的喧嚷已被一种阴沉沉的寂静所代替。

Brouhaha est à l’avant, Tohubohu est à l’arrière.

前喧嚷，后一片混乱。

Un instant, toutes deux gardèrent le silence. Autour d’elles, le lavoir s’était apaisé. Onze heures sonnaient.

两无言以对了一阵子。这时的洗衣场里，妇们的喧嚷平复了。时钟敲响了十一下。

De la chambre, on pouvait entendre la rumeur lointaine de la liberté, et le vieux continuait, d'une humeur égale, à transvaser ses pois.

从房间里可以听到远处传来的欢呼自由的喧嚷，老头的脾气没有变，仍在倒腾两个小锅里的鹰嘴豆。

Une autre clameur couvrit sa voix. Catherine, à son tour, venait de paraître, éblouie dans le clair soleil, effarée de tomber au milieu de ces sauvages.

又一阵喧嚷盖住了艾蒂安的音。这回是卡特琳出来了。在阳光下，她眼花缭乱，落在这群野蛮中间，吓得要死。

Peu à peu, il se fondait dans ce grand corps hurlant dont il comprenait de mieux en mieux le cri qui, pour une part au moins, était son cri.

后来，他渐渐融入了这个高喧嚷的庞然大物，他在其中也越来越清楚地意识到，他们的喧嚷至少部分代表了他的心。

Enfin, il eut l’idée de frapper l’imagination de la foule, il commanda de charger les fusils devant elle. Les soldats exécutèrent le commandement, mais l’agitation grandissait, des fanfaronnades et des moqueries.

最后他想警告一下群，命令士兵荷枪上弹冲着群。兵士们执行了命令，可是们骚动得更厉害了，又是喧嚷又是嘲笑。

Il ne pouvait voir encore cette malheureuse croix, mais il la sentait en quelque sorte venir au-devant de lui. Lorsqu’il n’en fut plus qu’à une vingtaine de pas, il entendit une rumeur, et la voiture s’arrêta.

他还没有望见那座倒霉的十字架，但已经感到它正迎而来。距十字架还有二十来步远的时候，他听见一阵喧嚷，车也在这时停了下来。