Il souffle comme un phoque.

他大声喘。

Ce malade siffle en respirant.

这个病人发出厚重喘声。

Malheureusement, l'accalmie n'aura été que de courte durée.

不幸是，这一喘机会时间太短了。

Donnons-leur cette chance et léguons un avenir meilleur à nos générations futures.

让我们给我们人民一个喘机会一个更好未来。

En fait, dans ces circonstances, les délais ne nous laissent aucune marge de manœuvre.

确，根据目前情况，这种时间次序没有提供任何喘地。

Au moment où le monde a tant de richesses que 900 milliards de dollars sont affectés aux dépenses militaires et 300 milliards de dollars aux subventions agricoles, mais seulement 60 milliards de dollars à l'aide au développement, un trop grand nombre de personnes sont toujours en proie à la pauvreté, reléguées dans les cachots de l'indigence et de l'inégalité sociale.

当今时代，世界上财富如此之多，有9 000亿美元用于军事支出，3 000亿美元用于农业补贴，但只有600亿美元用于发展援助，我们很多人被贫穷压得无法喘，身陷匮乏社会不平等牢狱。

Dans une procédure de redressement, l'arrêt des poursuites facilite la continuation de l'exploitation de l'entreprise et laisse au débiteur un répit pour organiser ses affaires et du temps pour la préparation et l'approbation d'un plan de redressement ainsi que pour l'adoption d'autres mesures, par exemple, se défaire d'activités non rentables et de contrats onéreux, lorsque cela est nécessaire.

在重组程序中，适用中止有助于企业继续经营，使得债人获得整顿业喘空间，有时间制订批准重组计划，并能采取他步骤，例如取消不盈利活动摆脱负担过重合同，视情况而定。

Les institutions de Bretton Woods doivent montrer plus de pragmatisme et de compassion et peut-être accorder au Trésor de la Guinée-Bissau un moratoire sur les paiements à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international et aux autres institutions de manière à donner au pays un moment de répit en attendant que l'économie se redresse.

布雷顿森林机构必须显示更加讲究实际态度同情心，也许甚至允许几内亚比绍财政部暂停向世界银行、国际货币基金组他机构支付款项，以便在经济恢复时候，该国有一个喘机会。

Dans le cadre d'une procédure de redressement, l'arrêt des poursuites laisse au débiteur un répit pour organiser ses affaires et du temps pour la préparation et l'approbation d'un plan de redressement ainsi que pour l'adoption des autres mesures nécessaires à sa bonne exécution, par exemple, se défaire d'activités non rentables et de contrats onéreux.

在重组程序中，中止程序可以使债人获得整顿义喘空间，有时间制订批准重组计划，并能采取他必要步骤确保顺利落实拟开展重组，包括取消一些不营利活动摆脱负担过重合同。

Dans le cadre d'une procédure de redressement, une suspension des poursuites laisse au débiteur un répit pour organiser ses affaires et du temps pour préparer un plan de redressement et prendre les autres mesures nécessaires pour en assurer le succès, par exemple, se défaire des activités non rentables ou des contrats onéreux.

在重组程序过程中，中止程序可使债人获得整顿业喘空间制订重组计划时间，并能采取他必要步骤确保重组成功，例如，取消一些不赢利活动摆脱负担过重合同。

Si l'Initiative semble susceptible de soulager les pays très endettés, qui en ont fort besoin, l'allégement de la dette n'est pas la panacée pour résoudre les problèmes plus généraux liés au développement économique, tout comme la réduction exceptionnelle de la dette ne garantit en rien que le problème ne resurgira pas.

尽管重债穷国倡议可能为高昂还本付带来极为需要暂缓喘机会，但是，债宽免并非治疗较广泛发展问题万应灵丹，而一次过减少债办法也无法保证这个问题不会再出现。

Les procédures de redressement visent à accorder un répit à l'entreprise débitrice pour lui permettre de surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.

重组程序目是给予债人一定喘空间，使能够从暂时资金流动困难或较为长期债过重负担中恢复过来，并在必要时为重整业调整与债权人关系提供机会。

La cessation des hostilités, même si elle a été demandée de façon tardive, est un soulagement pour les civils libanais et pour l'ensemble de la communauté internationale, qui a constaté l'horreur du terrorisme d'État israélien en le voyant planer au-dessus d'un pays sans défense pendant 34 jours.

敌对行动停止让黎巴嫩平民整个国际社会得以喘，虽然停止敌对行动要求来得晚了。 国际社会目睹以色列国家恐怖主义灾难笼罩一个无力自卫国家长达34天。

Les procédures de redressement visent à accorder un répit au débiteur pour lui permettre de surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.

重组程序目是给债人一定喘空间，使能够从暂时资金流动困难或较为长期过度借债负担中缓过来，并在必要时为重整业调整与债权人关系提供机会。

La prochaine réunion des donateurs lui permettra de mobiliser ceux qui n'interviennent pas actuellement au Burundi pour aider le Gouvernement à traduire les priorités du DSRP en objectifs clairs, de manière à préserver le processus de paix et à faciliter un travail de développement plus large.

即将举行捐助方会议将使委员会能够调动目前没有参与布隆迪进程捐助者帮助政府将《减贫战略文件》优先事项转化为明确目标，从而维持平进程，为更广泛发展工作赢得喘空间。

Le problème avec la mondialisation est que, contrairement aux changements structurels endogènes qui généralement se produisent progressivement sur une longue période, ce qui permet d'opérer les ajustements nécessaires, les changements structurels causés par la mondialisation ont tendance à être de très grande envergure et brutaux.

全球化问题与国内原因引发结构变化不同，后者典型方式是在一个较长时间内以递增方式展开，给人以喘时间进行必要调整，而全球化引发一般是短时期内巨大而迅速结构变化。

Notre objectif, notre inspiration, notre but doivent être d'agir ensemble, dans le cadre de notre Organisation universelle, pour n'accorder aucun répit, pour ne pas négocier, pour ne pas discuter un droit qui appartient à toute l'humanité : le droit à vivre sans crainte du terrorisme.

我们目应是在我们这个世界组框架内采取联合行动，不给他们喘机会或藏身之地，不允许谈判或讨论人类一种权利：在没有对恐怖主义恐惧环境中生活权利。

Pour terminer, je voudrais appeler toutes les factions et tous les partis dans les pays concernés à donner une chance à la paix, et à fournir un répit bien nécessaire aux habitants, afin qu'ils puissent reconstruire leurs vies et participer au mouvement de développement.

最后，我想呼吁有关国家所有派别方面给平以机会，同时也提供人们重建生活及加入发展主流所急需喘机会。

Le laisser reprendre des forces, laisser le phénomène pourrir, ou prendre le parti immoral de n'en pas tenir compte parce que c'est le problème d'un autre, c'est le renforcer, c'est en faire un courant de fond qui reviendra inévitablement un jour à la surface.

让恐怖主义有喘机会，听任恐怖主义泛滥，或不道德地将恐怖主义视为别人事，只能使恐怖主义发展成一股暗流，必然自大海深处涌起。

Les procédures de redressement visent à accorder un répit à l'entreprise pour surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.

重组程序目是给予实体一定喘空间，使能够从暂时资金流动困难或较为长期债过重负担中恢复过来，并在必要时为重整业调整与债权人关系提供机会。