Ils n’entendirent pas la voix de leur père.

没有听见父亲的声。

Mais Gervaise, tout d’un coup, entra, attirée par les hurlements de la petite.

然而，热尔维丝突然走进屋来，她听了小拉丽的痛苦的声。

Puis, à son grand soulagement, une voix retentit à la porte du wagon.

这时从开着的车门口传来阵声，使哈利如释重负。

Çà et là, par intervalles, quand le vent donnait, on entendait confusément des cris, une rumeur, des espèces de râles tumultueux, qui étaient des fusillades, et des frappements sourds qui étaient des coups de canon.

这儿那儿，在顺风时，可以断断续续模糊地听见叫声、嘈杂声和闹的嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉的击拍声，这就是在开炮。

Les vagues se mirent à gonfler très rapidement, et déjà les cris que lançaient les uns et les autres pour que l’on renforce les amarres des bateaux ne s’entendaient plus.

海浪开始翻涌，人互相呼唤，并开始加固已停泊船只的缆绳。后来，风浪声越来越大，竟然连这些呼声都听不了。

Telles sont les paroles qui éclataient en l'air, au-dessus de ce vaste désert d'eau du Pacifique, vers quatre heures du soir, dans la journée du 23 mars 1865.

这就是1865年3月23日下午四点钟从辽阔的太平洋上空传来的声。

En haut, dominant la pente, Étienne se tenait, avec Rasseneur et Maheu. Une querelle s’était élevée, on entendait leurs voix, par éclats brusques.

艾蒂安跟拉赛纳和马赫起站在可以看整个斜坡的高处。争吵起来，可以听阵阵激烈的声。

Je me rappelle que nous étions embêtés par le bruit des crieurs de journaux, elle a fini par me faire lever.

我记得我老是听街上报童的叫声，后来她就催我起身了。”

Je n’étais pas encore bien maître de moi. J’entendais des gémissements, puis des cris étouffés comme ceux qui accompagnent une lutte.

我的神志还没有完全清醒时就又听了呻吟声和半窒息的叫声混成了片，像是有人在进行场垂死的挣扎。

Quelque éclat de voix ne m’apprendrait-il pas, tout à coup, que Ned Land venait d’être surpris dans ses projets d’évasion ?

我想会不会，突然传来阵叫声，告诉我尼德·兰刚刚在实施逃跑计划时被发觉呢?

Quant à ce cri, kirikikiou, c’était là sans doute ce que l’enfant voulait dire par : Tu demanderas monsieur Gavroche.

至于叽里叽咕的声定就是那孩子先头所说的“你找伽弗洛什先生就是了”。

Et nos cris se mêlaient aux vôtres, pour vous encourager, pour effacer la peur, vous dire que nous étions là.

我的呼声和你的呼声混合在起，我在鼓励你，想消除你的恐惧，告诉你我在这里。

Il y eut encore quelques éclats de cris lointains, et enfin à tout ce tumulte succéda un profond silence.

远方，还传来两下迸发出的叫声。哄乱的局面就此结束，接着是片沉寂。

Certains entendent même parfois les cris de l’équipage et voient le drapeau hissé pour appeler un pilote.

些人甚至有时能听见团队的叫声，看见召唤向导而升起的旗帜。

Aux cris de Maximilien, Julie, Emmanuel, Peneton et quelques domestiques accoururent épouvantés.

尤莉、艾曼纽和那个仆人听马西米兰的声，便惊怕失措地奔上来。

Les groupes s’animèrent. Des coups de tam-tams retentirent.

人群也重新骚动起来。锣声、歌声、叫声又嚷起来。

La voix du porion retentit de nouveau, se rapprocha.

又响起工头的声，声音更近了。

Mes compagnons et moi, nous avions résolu de fuir au moment où le vaisseau serait assez rapproché, soit pour nous faire entendre, soit pour nous faire voir, car la lune, qui devait être pleine trois jours plus tard, resplendissait.

三天后可能是满月，所以这时月亮洒下了灿烂的光辉。我和我的同伴，我已经决定，当战舰靠近得差不多，它或是能听我的声，或是能看我时，我就逃走。

En l’entendant, il s’était réveillé en sursaut, avait rampé hors de son « alcôve » , en écartant un peu le grillage qu’il avait ensuite refermé soigneusement, puis il avait ouvert la trappe et était descendu.

听的声，下便惊醒了，撩起角纱罩，爬出的壁厢，又仔细理好纱罩，接着便掀开门板，下来了。

Non, jamais Lalie ne se révoltait. Elle pliait un peu le cou, pour protéger son visage ; elle se retenait de crier, afin de ne pas révolutionner la maison.

是的，小拉丽从来没有反抗过。她只是缩着脖子，借以保护自己的脸；她忍住哭声，生怕惊动了邻居。