Les avertissements ont été lancés sous forme de tracts lâchés par des avions, de messages téléphoniques enregistrés, et diffusés par haut-parleur.

警告以飞撒放传单、电话和广播播放预录通告的方式传达。

Dans certains cas, les FDI auraient lâché des tracts ou diffusé des avertissements par haut-parleur deux heures à peine avant l'attaque.

据报告，以国防军只是在发起所威胁的袭击前2个小时，才散发传单通过广播发出警告。

Après l'entrée des FDI en secteur A, les résidents de Khan Younis avaient été appelés par hauts-parleurs à repousser la « tentative d'invasion israélienne ».

随着以色列国防军部队进入A区，在Khan Yunis各处的召居民逐退所谓的“尝试性的以色列入侵”。

Ils ont ensuite utilisé des haut-parleurs pour ordonner à tous les hommes du village de sortir des maisons et de descendre dans la rue.

这些士兵然后用大命令村里的所有男人从屋里出来到街上去。

Il a été dit aux membres du Comité que ce mode de communication laissait beaucoup à désirer parce que, même avec un porte-voix, le son était très faible et l'on s'entendait fort mal.

在特别委员会看来,此种通讯似乎非常无效,因为即使通过筒,声音也很弱,十分不清楚。

Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées au Groupe des services techniques pour la radio et les salles de conférence (bureau L-B1-30, postes 3.7452 et 3.0671).

如需扩音系统(麦克风、扩音、等)应向广播和会工程股(L-B1-30室，电话分3.74523.0671)提出书面申请。

En outre, la population de Marouahine avait reçu l'ordre, par haut-parleurs, de quitter la ville alors même que les routes étaient bloquées et que le préavis donné par les FDI était extrêmement bref.

此外，已经通过下令Marwaheen居民离开该镇，但是逃离的路途被阻断，以国防军警告的时间也极短。

Les membres du Comité spécial ont passé près d'une heure en un lieu situé en face du village de Majdal Shams, dans le Golan syrien occupé, où les membres de familles séparées depuis longtemps s'échangent régulièrement des nouvelles par porte-voix.

特别委员会在被占领的叙利亚戈兰的Majdal Shams村对面的一个地方呆了将近一个小时,目睹了长期分离的家庭成员和其他亲属通过筒进行彼此对话。

En outre, bien que Khreesat lui-même n'ait pas témoigné, une des pièces présentées était une déclaration qu'il avait faite à des agents du FBI (pièce No 1851) dans laquelle il disait n'avoir jamais utilisé de radiocassette avec double haut-parleur (comme le Toshiba RT SF-16) pour fabriquer des engins explosifs.

此外，虽然他本人没有作证，但他在向联邦调查局提供的一份证言（物证1851）中说，他从未将带有双的磁带收录（如东芝RT－SF16型）改装成爆炸装置。

Les personnes qui se trouvaient dans ce convoi avaient fui Marouahine au cours de la panique qui avait suivi l'annonce par les FDI, au moyen de haut-parleurs, que la ville devait être évacuée dans les deux heures. Cette attaque a fait 16 morts, et 7 autres personnes sont décédées par la suite.

受到袭击的人是在以国防军用高音宣布必须在2小时内撤离该城镇后惊恐地逃离Marwaheen的；16人被当场炸死，另有7人事后死去。

IS3.77 Le montant de 77 300 dollars inscrit à cette rubrique doit permettre d'acheter du matériel pour assurer les services de conférence nécessaires au centre de conférence de la CESAP, dont une photocopieuse, des imprimantes numériques, des assembleuses, des microphones sans fil, des haut-parleurs, des magnétoscopes et un lecteur de disques compacts.

IS3.77 所需经费为77 300美元，用于为亚太经社会会中心购买会服务和复印设备，包括一台复印、数码打印、装订、无线麦克风、、录像和一台激光唱。

Ces suspicions, en particulier liées à l'ignorance de l'autre et au refus de la différence, ont par exemple conduit à l'opposition de représentants musulmans à un projet d'extension d'une église à Dhaka au motif que les chants des anglicans étaient trop bruyants, ceci alors même que les mosquées utilisent des haut-parleurs pour la prière.

之所以有这些怀疑主要是因为不了解对方和拒绝不同观点，以至于穆斯林代表反对达卡一座教堂的扩建计划，理由是圣公会会员的赞美诗声音太吵，可是，清真寺在做祈祷时使用的是高音。

Il lui a été dit en particulier que les éléments d'information dont on dispose sur la situation dans le Golan syrien sont recueillis surtout par téléphone, au cours de conversations tenues au porte-voix et à l'occasion de retrouvailles en Jordanie de membres d'une même famille vivant de part et d'autres de la ligne de démarcation.

委员会被告知,有关被占领叙利亚戈兰情况的信息主要是通过电话,通过筒进行对话以及在生活于分界线两侧的约旦家庭成员聚会时获得的。

La mère affirme qu'à environ 7 heures le 16 janvier quelqu'un est venu chercher M. Abu Adas et a klaxonné de l'extérieur pour signaler sa présence; elle déclare en outre que M. Abu Adas, qui s'était déjà levé pour faire sa prière, lui a demandé de l'argent et a pris uniquement 2 000 lires libanaises (environ 1 dollar 33 cents) et est sorti en disant qu'il serait de retour dans quelques heures.

这位母亲说，1月16日7时左右有人在公寓外按叫阿布·阿达斯先生出去；她又说已经起床祷告的阿布·阿达斯先生叫住她向她要一些钱，他只拿了2 000黎巴嫩里拉（约1美元33美分），并说几小时以后就回来。

Les méthodes interdites par la Cour sont notamment la méthode consistant à secouer violemment le suspect, la méthode « shabach » (qui consiste à forcer le détenu à rester assis sur une chaise basse penchant vers l'avant pendant des heures durant, les mains nouées derrière le dos, la tête recouverte d'un sac fermement noué et à lui faire brailler de la musique très forte dans les oreilles), l'accroupissement « gre-nouille », une méthode consistant à contraindre le détenu à rester accroupi sur la pointe des doigts et des orteils pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq minutes à la fois, et la privation de sommeil.

法院禁止的方法包括：摇晃、“Ashabach”（强迫受审讯的人坐在向前倾斜的矮椅子上，每次座几个小时，双手反剪，头用密封的袋子套住，高音对着耳朵播放音乐）、“蛙式屈膝”（强迫受审讯的人用手脚趴在地上，每次长达5分钟）、剥夺睡眠等等。