Il s'appelait... Hagrid avala sa salive, mais aucun nom ne sortit de sa bouche.

他的...”海格咽了一口唾沫，可还是说不出一个来。

Après, quand elle reviendrait, il coucherait avec elle et «juste au moment de finir» il lui cracherait à la figure et il la mettrait dehors.

然后，等她来的时候，他就跟她睡觉，“正在要完事的时候”，他就吐她一脸唾沫，把她赶出去。

Puis, crachant dans ses mains, il reprit ses avirons.

然后，他在掌心吐了一口唾沫，接着又划起桨来。

Puis elle éclata de rire et lui cracha au visage.

随着，她放声大笑，一口唾沫吐在他脸上。

Ses vingt-trois blessures me touchent moins que le crachat au front de Jésus-Christ.

我对他身受的二十三刀比向耶稣脸上吐唾沫更无动于衷。

Quand on sort et on se croise dans la rue, il vaut mieux garder ses distances, car ce virus se transmet par des petites gouttelettes quand on tousse... – Des postillons.

当我们出门后与他人在街上相遇时，最好保持间距，因为新通过咳嗽时的小唾沫传播… … 唾沫。

Il peut voyager dans des gouttelettes de salive quand on tousse, dans la sueur, l’urine, le sang et même dans les aliments que l’on mange.

当人们咳嗽时，微生物会转移到唾沫中，它还会转移到汗水、尿液、血液，甚至我们吃的食物中去。

Des poings se tendaient vers lui, des mères le montraient à leurs garçons d’un geste de rancune, des vieux crachaient, en le regardant.

无数的拳头伸向他，母亲们愤恨地把他指给孩子们看，老年人一看到他就向地上啐唾沫。

Comme dans le cas de la rhinopharyngite, la maladie se transmet par le biais de postillons ou en touchant des surfaces contaminées.

就像鼻咽炎一样。鼻咽炎是通过唾沫或接触受污染的表面传播的。

Le père se mettait toujours à cheval sur une chaise et crachait de loin dans la cheminée.

而那位父亲则总是骑在一张椅子上，远远朝壁炉里吐唾沫。