Alors qu'elle marchait, Laa-Laa se mit à chanter.

于是拉拉一边一边唱起歌来。

Il y a des morceaux, quand je chante, je pleure.

有几首歌，当我唱起来的时候，我都哭。

Irène va à côté de sa harpe et commence à chanter.

Irène去她的竖琴旁，开始唱起歌来。

Les têtes se courbèrent ; il y eut un silence. Aux éclats de l'orgue, les chantres et la foule entonnèrent l'Agnus Dei ; puis le défilé des garçons commença ; et, après eux, les filles se levèrent.

头全低下来；一片肃静。风琴一响，唱经班就和群众唱起“上帝的羔羊”；接着男孩子就动；女孩子跟着也站进来。

Gavroche, après avoir consciencieusement lapidé le réverbère de la rue du Chaume, aborda la rue des Vieilles-Haudriettes, et n’y voyant pas « un chat » , trouva l’occasion bonne pour entonner toute la chanson dont il était capable.

伽弗洛什在认认真真砸烂麦茬的那盏路灯以后，他转向老奥德烈特，没有遇见一只“老猫”，觉得是个好机会可以把他能唱的歌曲尽情地全部唱起来。

Ses jambes l’avaient conduite là, son estomac reprenait sa chanson, la complainte de la faim en quatre-vingt-dix couplets, une complainte qu’elle savait par cœur.

她的双腿不由自主地把自己带里，她辘辘饥肠又开始唱起歌来，那是一曲无数次吟唱的饥馑悲歌，一支烂熟于心的悲曲。

Alors les Tunisiens quand ils parlent, ils ont tendance à chanter un petit peu.

所以突尼斯人，当他们说话的时候，他们往往会唱起来。

Bon ! s’écria Beauchamp, voilà le ministère qui chante du Béranger, où allons-nous, mon Dieu ?

“噢，天哪！”波尚大声叫道，“部长大人唱起贝朗瑞来啦，天啊，我们往哪儿呀？”

Des Te Deum furent chantés au camp, et de là se répandirent par toute la France.

军营里唱起一阵阵感恩赞美诗，那歌声从营房传全法国。

Ça aurait pu devenir du vilain, si Goujet, sur un coup d’œil de Gervaise, n’avait ramené le silence et le respect avec les Adieux d’Abd-el-Kader, qu’il grondait de sa voix de basse.

般闹下去，险些儿要不成体统，幸亏热尔维丝向顾热使一个眼色，他马上用浑厚的低音唱起一首《嘉代尔辞行歌》才使众人恢复平静和严肃的举止。

C’est de ce cachot du Grand-Châtelet de Paris que vient le mélancolique refrain de la galère de Montgomery : Timaloumisaine, timoulamison.

蒙哥马利大桡船上的那首悲切的叠歌Timaloumisaine，timoulamison便是从巴黎大沙特雷的那个地牢里唱起的。

Les ouvriers avaient bâclé ça comme en se jouant, sifflant sur leurs échelles, chantant à étourdir le quartier.

工人们像是做游戏一般地把活儿赶完，在梯子上打着口哨，哼着小调，唱起歌来，还惊动全区。

Ne me dis pas que tu t'es lancé dans une chanson.

别告诉我你开始唱起歌来。

Mais la sœur et les frères, se tenant toujours par la main, entonnèrent un psaume, afin de reprendre courage et de se consoler.

但姐姐和弟弟们仍然手拉手，唱起赞美诗，以便重新鼓起勇气并互相安慰。

Ne me dis pas que tu t'es lancée dans une chanson.

别告诉我你开始唱起歌来。