Exécuter une variété de jouets vendus dans les distributeurs automatiques, ainsi que les agents.

兼营各种玩具出售，以及自动售卖机的代理等。

Nous sommes tous les types de marque des chaussures de sport de franchisage, y compris la conception des produits, la fabrication et la vente - de la consommation intérieure.

我们是专营各种名牌运动鞋的公司，包括产品设计，制造和售卖-国内的消费。

C'était un marchand de pilules perfectoinnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

这个商人售卖一种效力非凡的解渴药丸。人只要每周吃一粒，七天内就不再需要喝水。

Et l'impact est d'autant plus incongru que les articles North Face continuent de se vendre allègrement à peine quelques heures après le jugement.

判决之后几个小时内，这个品牌的假冒产品还在被正常售卖，判决的影响显然达不到效果。

Les articles de contrefaçon continuent de se vendre allègrement à peine quelques heures après le jugement.

判决之后几个小时内，这些假冒产品还在被正常售卖。

D'où l'interdiction de vendre des armes et de fournir les services y relatifs au Venezuela.

因此，它禁止售卖武器及此一方面的相应服。

Au total, 335 contrats de vente ont été signés et 156 autres attendent de l'être.

签署了335份售卖合同，另有156个合同在等待签署。

La tâche du Comité sera facilitée si l'État : a) décrit le marché du logement dans les secteurs public et privé, en donnant des précisions sur les logements occupés par leurs propriétaires ou loués et en indiquant si les groupes ethniques vivent surtout dans certains secteurs ou ont tendance à se concentrer dans certaines localités; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher une discrimination raciale de la part de ceux qui vendent ou donnent en location des maisons ou des appartements; c) indique dans quelle mesure le droit au logement est exercé sans discrimination dans la pratique.

如果报告做到以下各点，将有助于委员会：(a) 叙述该国公私的,房主拥有和租赁的住房市场以及种团体是否集中于特定区域和某些点；(b) 叙述政府针对租赁或售卖住房或公寓的人，阻止其种做法所采取的行动；(c) 表明在实践上不受享有住房权的程度。

L'article 99 punit d'un emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende de 1 000 000 à 10 000 000 francs, ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui auront contrevenu aux dispositions législatives et réglementaires concernant la culture, la production, la fabrication, l'extraction, la préparation, la transformation, l'importation, l'exportation, l'offre, la mise en vente, la distribution, le courtage, la vente, la livraison à quelque titre que ce soit, l'envoi, l'expédition, le transport, l'achat, la détention ou l'emploi de drogues à risque.

第99条规定，对违反关于种植、生产、制造、提炼、配制、加工、进口、出口、提供、售卖、分销、中介、出售、以任何名义交付、运送、寄发、转运、购买、持有或使用危险毒品的法律规章的个人，应处以5年至10年徒刑和100万至1 000万法郎罚金，或两者之中一种处罚。

De même, le Secrétariat national de l'enfance et de l'adolescence a entrepris d'exécuter un projet pilote de parrainage des familles qui sont confrontées à l'extrême pauvreté, de sorte que l'appui que leur fournit la marraine ou le parrain leur sert à payer le lancement d'une micro-entreprise, ce qui a un impact positif immédiat sur leurs revenus (vente de légumes ou de fruits) et leur permet de pourvoir aux besoins minimaux de leurs enfants en matière de subsistance.

国家儿童和少年事署面向赤贫家庭实施了保护人监护示范项目，通过这种方式，在教母或教父的资助下启动一个微型创业项目（售卖蔬菜、水果），它立即对赤贫家庭收入产生积极影响，使这些家庭能够为子女提供最低生活保障。

Elles assument une part de responsabilité de plus en plus grande dans la génération des ressources pour le soutien familial, notamment en occupant des emplois de salariées rurales, de travailleuses agricoles ou de chefs de petites entreprises comme la vente d'artisanat local, le brassage de la bière, la vente d'aliments préparés, la collecte de la chenille du mopane et autres activités économiques à petite échelle.

在维持家庭生计方面，女性正在承担越来越多的责任，她们赚钱的途径有：作为农村工薪赚取者、农业劳动者、小型企业营者，销售方手工艺品、酿造啤酒、售卖制成的食物、收集虫子（毛毛虫）以及从事其他类似的小规模济活动。

Par exemple, le droit relatif au droit d'auteur permet à un auteur (ou à un autre titulaire de droits) d'empêcher toute reproduction non autorisée d'un livre mais non d'empêcher une librairie agréée ayant acheté le livre lors d'une vente autorisée de le revendre ou un acheteur final de prendre des notes dans la marge lors de la lecture.

例如，与版权有关的法律允许作者（或其他权利持有人）防止未授权复制一本书，但不允许其防止授权的书店转售从授权的售卖中购得的图书，或者防止最终买方读书时在空白处作笔记。

Le partenariat vise à faire en sorte que les personnes touchées demandent rapidement un traitement lorsque elles-mêmes ou leurs enfants présentent des symptômes de paludisme, ainsi qu'à éduquer les agents de santé et les commerçants qui revendent les médicaments antipaludiques pour qu'ils soient à même de reconnaître les symptômes du paludisme et de traiter convenablement la maladie.

减少疟疾正在努力，确保有疟疾症状的人和他们的子女迅速设法治疗，并且教育保健工作人员和店主（售卖治疟药品）认识和正确治疗疟疾。

Cette enquête ne ventile pas les données par activité, mais le Ministère du travail a cependant indiqué que les emplois les plus répandus dans le secteur non structuré avaient trait à la vente de vêtements, à l'alimentation, aux chaussures, à la collecte de la gomme (chicle) et à la vente de journaux à la criée.

虽然调查没有按活动类别划分数据，劳工部报告最普遍的非正式劳动是：售卖衣服、食物、鞋、口香糖和叫卖。

Les accords de vente et de rachat (autres que les transactions d'échange) en vertu desquels le vendeur consent au même moment à racheter les mêmes produits à une date ultérieure, ou donnant au vendeur une option de rachat ou à l'acheteur une option de vente lui permettant d'exiger le rachat des biens par le vendeur.

销售和购回协议(互惠信贷交易除外)，在这种情况下卖方同时同意在以后某一日期，或者在卖方有购买选择权进行购回，或买方有售卖选择权要求该货物的卖方购回时将同样的货物购回。

Si la protection de la sûreté a été assurée par la préservation de la valeur du bien grevé, le créancier garanti aura généralement une créance prioritaire sur le produit de la vente de ce bien à concurrence de la valeur de sa créance garantie (pour autant que celle-ci n'excède pas la valeur du bien).

如果是通过维持作保资产的价值来保护担保权益，则有担保债权人对于售卖该资产后的收益，一般可按其有担保债权的价值大小而拥有优先受偿权（条件是它不超过该资产的价值）。

À titre d'exemple, au début du mois de juin, l'Office avait accumulé dans ses entrepôts de Cisjordanie les marchandises de quelque 40 camions de 10 tonnes, d'une valeur de près de 1 million de dollars - dont des médicaments d'une durée d'utilisation très limitée - qui devaient être acheminées jusqu'à Gaza où on en avait un besoin urgent.

例如，六月初，工程处积存了大约40辆十吨卡车的货物，价值约为1百万美元，其中包括售卖限期的药物，必须将这些药物从西岸仓库运到急需这些供应品的加沙。

Par exemple, le droit relatif au droit d'auteur permet à un auteur d'empêcher toute reproduction non autorisée d'un livre mais généralement pas d'empêcher une librairie agréée ayant acheté le livre lors d'une vente autorisée de le revendre ou un acheteur final de prendre des notes dans la marge lors de la lecture.

例如，与版权有关的法律允许作者防止未授权复制一本书，但一般不允许其防止授权的书店转售从授权的售卖中购得的图书，或者防止最终买方读书时在空白处作笔记。

Est également passible de sanctions une personne qui sciemment produit, distribue, imprime ou publie tous documents de pédopornographie ou qui importe, exporte, vend ou montre tous documents de pédopornographie ou qui possède tous documents de pédopornographie pour l'une quelconque des fins susmentionnées. La peine prévue pour ce délit est 10 ans de prison.

法案同时规定，任何人故意制作、发行、印制或出版任何儿童色情作品，或进口、出口、售卖或展示任何儿童色情作品，或出于上述目的占有任何儿童色情作品的行为均属犯罪行为，相关行为人将被处以最高刑期10年的监禁。

Tout en soulignant qu'il n'existe pas de preuve scientifique d'une nocivité quelconque pour la santé des OGM dans les aliments que l'on trouve dans le commerce à l'heure actuelle, et ayant distribué des centaines de millions de rations qui en contenaient, le Programme respecte les politiques nationales concernant les OGM.

它虽然强调没有科学证据证明目前市场售卖的转基因食品有害健康，并且分发了数亿份含有这种成分的口粮，但尊重各国质疑这种食物的政策。