Face à l'urgence, face à toutes les urgences, éveillons notre conscience.
面对各地这一紧迫需要和紧急局势，让我们唤起我们良知。
Il encourage les Îles Cook à susciter la volonté politique d'entreprendre ces réformes.
委员会克群岛唤起进行此类改革所需要政治意愿。
Le principe de cette manifestation est de sensibiliser la population aux droits de l'enfant.
庆祝活动根本目标是在人口中唤起有关儿童权利意识。
L'objectif était d'appeler l'attention sur la Convention en suscitant l'imagination et l'intérêt de la population.
这项计划目，在于唤起市民兴趣和关注，使他们对《公约》多加留意。
Que ce contraste atteigne la conscience de tous au moment où nous entamons nos travaux.
在我们开展工作时，这种悲剧性鲜明对照应唤起我们所有人良知。
Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.
这样，是像机，而不是事实真相，唤起了以色列人情感表露。
En ce sens, c'est un moment propice pour réitérer les espérances pour un futur meilleur.
从这个意义上说，这是一个重新唤起对更加美好未来希望时刻。
Ces accords larges et d'une grande portée ont suscité de grandes espoirs au Guatemala.
这些广泛协定唤起了人们对危地马拉望。
Les flux migratoires ont pour origine, entre autre facteurs, les espoirs économiques qu'éveille la région d'accueil.
移民流动存在着诸多因素，其中一个原因就是输入国地区对移民所唤起经济利益。
La crainte d'être marginalisées les a amenées à prendre les armes afin d'attirer l'attention sur leurs problèmes.
由于害怕被撇在一边，它们就以武装冲突为手段，以唤起对其问题重视。
Mais je voudrais citer les principaux éléments de l'Accord d'Alger pour rafraîchir la mémoire des membres.
但是请允许我引述《阿尔及尔协定》基本内容以唤起各位成员回忆。
Ce miroir favorise aussi une prise de conscience de la part de l'ensemble de la population.
这面镜子有助于唤起全体人民觉醒。
La capacité d'informer et de favoriser la compréhension entre les cultures ne devrait pas être sous-estimée.
在教育和唤起各不同文化间认识两方面，此一程序能力不应低估。
Le lancement cette semaine d'UNITAID - la Facilité internationale d'achat de médicaments - a suscité de nouveaux espoirs.
本星发起国际买药融资机制唤起了新希望。
L'événement a permis de faire connaître la Convention en particulier et les droits de l'enfant en général.
这项活动已唤起公众关心儿童权利，并特别对《儿童权利公约》表示关注。
Le texte se flatte de contenir de nombreux éléments positifs; il suscite également de très nombreux espoirs.
案文含有许多积极因素；它还唤起了许多新望。
Ce sont surtout les organisations de la société civile qui se sont jusqu'ici chargées de sensibiliser le public.
迄今为止，唤起意识担子主要落在民间社会组织肩上。
Il est encourageant de constater que le monde entier commence au moins à prendre conscience de ces besoins.
全世界终于唤起对全球公益供应情况关注，这是好现象。
Le Conseil réaffirme qu'il appartient d'abord aux Centrafricains de trouver la volonté politique indispensable à la réconciliation nationale.
“安全理事会重申，应当首先由中非人自己唤起民族和解所必不可少政治意愿。
J'aimerais pouvoir trouver un moyen de capter l'intérêt du public et des médias sur les souffrances qu'endure l'Afrique australe.
我希望可以找出一种办法，唤起大众和媒介对南部非洲苦难适当关心。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
« Partons ! » m’écriai-je, en éveillant par des accents enthousiastes les vieux échos du globe.
“我们动身吧！”我喊道，我那充满着热情的声调又唤起了这地球的古老的回声。
Milady, à ces paroles qui lui rappelaient des souvenirs effroyables, baissa la tête avec un gémissement sourd.
这番话唤起米拉迪一幕幕恐怖的回忆，她叹口气去。
Et en même temps, qui évoque une langue un peu ancienne qui se rappelle les habitudes du passé.
而与此同时，它唤起了一种古老的语言，让想起了过去的习惯。
Oh ! de ce côté, je ne veux point m’engager, cela dépendra des sentiments que vous saurez m’inspirer.
“啊！这方面吗，我可不想承诺，这取决于您唤起我的感情达到什么程度。”
Cécile : C'est vrai ça, il y a des odeurs aussi qui provoquent des souvenirs, plus ou moins agréables.
确实是这样，味道会或多或少地唤起们的记忆。
Cette soif d’un charme inconnu, la petite phrase l’éveillait en lui, mais ne lui apportait rien de précis pour l’assouvir.
凡德伊那个乐句他身上唤起了这种对未曾体会过的魅力的渴求，却没有给他带来什么明确的东西使他得以满足。
Ce tableau évoque avant tout l’identité d’un homme.
这幅画首先唤起了一个男的身份。
Après l’évocation du bonheur, sa phrase se transforme.
唤起幸福之后，他的句子发生了转变。
Pour résumer, les analystes évoquent un bilan partagé entre les deux partis américains.
总而言之，分析师唤起了美国两党之间的共同资产负债表。
Donald Trump évoque « une grande victoire » après les élections de mi-mandat aux États-Unis.
唐纳德·特朗普唤起了美国中期举后的“伟大胜利”。
Donald Trump a évoqué la thèse d'un dérapage commis par des tueurs crapuleux.
唐纳德特朗普唤起了恶棍杀手犯的滑坡论点。
Les pistes les plus folles sont évoquées.
最疯狂的曲目被唤起。
Il évoque la mort de 14 civils et 2 militaires.
它唤起了14名平民和2名士兵的死亡。
Et l’astuce de cette appellation COP 21 c’est qu’elle évoque une idée de coopération.
而这个 COP 21 名称的诀窍于它唤起了一种合作的想法。
Lors de cette dernière intervention, Benoit XVI a évoqué les moments difficiles de son pontificat.
最后的干预中，本笃十六世唤起了他教皇任期的艰难时刻。
Mais hier le Frankfurter allgemeine zeitung s'étonnait d'une France ressuscitant la peur du casque à pointe.
然而，《法兰克福汇报》昨日惊讶于法国重新唤起了们对尖顶盔的恐惧。
Le bonheur est une belle idée qui évoque des choses assez différentes d'une personne à une autre.
幸福是一个美丽的想法，它唤起了一个对另一个完全不同的事物。
Des témoins évoquent des scènes atroces de morceaux de chair humaine dispersés aux abord du parc Gulsha-i-Iqbal.
目击者唤起了散落Gulsha-i-Iqbal公园周围的肉碎片的可怕场景。
Elle conjure d'abord la peur suprême : celle de la solitude et de l'abandon.
它首先唤起了至高无上的恐惧：孤独和被遗弃的恐惧。
Nutriment : on y perçoit bien une racine qui évoque la nourriture : nutri-.
营养：我们可以清楚地感知到一种唤起食物的根：营养。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
良知。
克群岛
像机，而不是事实真相，
望。
。
去。
想起了过去的习惯。
他身上
的身份。
的滑坡论点。
盔的恐惧。
