Seules ces discussions peuvent nous amener à comprendre quelles questions sont prêtes pour la négociation.

只有这种讨论能够使我们更接近于了解哪些专题可以开始进行谈。

Certaines de ces missions collaborent étroitement avec le personnel des bureaux permanents.

一些特派团与常设办事处的工作人员密切合作，因此难以明确区分这两类人员的活动，难以确定哪些人员不属于议定书草案的适用范围。

Quelles mesures sont prises ou envisage-t-on de prendre pour s'attaquer à cette question?

正在采取哪些措施或者计划采取哪些措施来解决这个问题？

Il n'existe pas, semble t-il, de liste autorisée des États touchés.

对哪些是影响的国家似乎没有任何议定的清单。

Il prie donc le Secrétariat d'éclaircir les mesures prises pour renforcer leur sécurité.

在此方面，特别委员会请秘书处更明确地说明已采取了哪些措施来加强上述人员的安保。

Quelles possibilités avons-nous d'en éviter ou d'en contrebalancer les impacts négatifs?

在避免或逆转荒漠化不良影响方面有哪些办法？

Alors, qu'est-ce qui n'a pas marché ces cinq dernières années?

那么，过去五年出了哪些问题？

La loi ne définit pas les travaux que les femmes peuvent faire au foyer.

法没有规定妇女在家里可以做哪些工作。

Dans ce contexte, peu importerait quels lieux figureraient sur la liste de l'article 75.

在这方面，第75条清单列入哪些地点没有任何关系。

Quels recours existe-t-il en cas de non-application?

在出现不遵守情况时有哪些补救措施？

Quelle est la composition de la Commission de la fonction publique?

公务员制度委员会由哪些人组成？

Quelles sont les règles à suivre pour prévenir de telles pertes?

防止发生这类损失方面有哪些规则？

Quelles sont les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace?

未来制订国际空间法有哪些可能的选择？

Comment l'information recueillie par l'Office est-elle utilisée et avec quelles autres institutions est-elle partagée?

办公室收集的信息如何使用，与他哪些机构分享？

L'oratrice voudrait savoir ce que le Gouvernement entend faire pour corriger cette situation.

她问冈比亚政府正在采取哪些措施来解决这种情况。

L'oratrice se demande quelles sont les mesures prises pour remédier à cette situation.

她想知道正在采取哪些措施来消除这些歧视。

Quels mécanismes supplémentaires peuvent être recensés aux fins de l'harmonisation de l'aide?

可以为援助的标准化确定哪些他机制？

Quelles activités supplémentaires pourraient être envisagées ultérieurement sous l'égide du Groupe consultatif?

在今后协商工作组的框架内可以考虑开展他哪些活动？

Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon de ces documents?

采取了哪些措施防止伪造此类证件？

À l'évidence, les États sont souvent tenus de surveiller le comportement d'individus ou d'autres entités.

看来不必要在被认为国家责任条款所必要的之外，在条款草案内具体列出可能有哪些类上述各段所指的义务。