Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格来说，他并没有丝毫的政治品质，他的使命只在于讨好选民。

Notre Société accorde une grande importance à la qualité de produits.

我们公司十分注重产品质量。

Donc est-ce que tu en connais qui sont un petit peu bizarres ?

你知道一些有点奇怪的品质形容词吗？

Oui, il fallait trouver le bon adjectif qualificatif.

没错，得找到合适的品质形容词。

Il a les défauts de ses qualités.

他的品质中是有缺点。

Et puis les choses sont souvent de qualité, donc c’est agréable.

此外，日货的品质，这讨人喜欢。

Elle était de plus, disait-on, pleine de qualités inappréciables.

此外，人们还说她是具备种种无从评价的品质的。

Nous trouvons que le prix pour cette qualité est trop élevé.

我们觉得这种品质的价钱太。

Un petit peu comme un adjectif qualificatif, exactement.

准确来说是有点儿像品质形容词。

Un son de qualité, une expérience utilisateur facile, et des brevets dans tous les sens.

声音品质，用户使用方便的体验，和各个方面的专利。

J’eus ce soir-là à l’entendre traiter les plus célèbres de gargotes le même plaisir qu’autrefois à apprendre, pour les artistes dramatiques, que la hiérarchie de leurs mérites n’était pas la même que celle de leurs réputations.

那，她把最有名的餐馆称作小饭铺。我听甚为兴，如同我曾发现戏剧艺术家的品质等级与声誉等级并不一致时那样兴。

Le gentilhomme paraissait énumérer à ses auditeurs toutes ses qualités, et comme, ainsi que je l'ai dit, les auditeurs paraissaient avoir une grande déférence pour le narrateur, ils éclataient de rire à tout moment.

那位绅士似乎正在列举达达尼昂这匹马的种种品质，另外两个人正如我刚才所讲的，完全是一副洗耳恭听的样子，不时哈哈大笑。

À son inexprimable ravissement, M. de Frilair lui annonça que, touché des bonnes qualités de Julien et des services qu’il avait autrefois rendus au séminaire, il comptait le recommander aux juges.

他真是喜出望外，德·福利莱先生对他说，于连的优良品质和过去在神学院的服务，都使他深受感动，他打算在法官面前为他美言几句。

En effet, la méthodetraditionnelle réside principalement dans l'art du rôtisseur, et ce n'est pas toujours très évident pour garantir la qualité du produit de manière stable.

实际, 传统的烧烤方法主要在于烧烤者的手艺，这对于要始终平稳地确保烤鸭的品质来说, 就不那么容易。

Et justement le premier dîner chez les Verdurin auquel assista Forcheville mit en lumière toutes ces différences, fit ressortir ses qualités et précipita la disgrâce de Swann.

正是在福什维尔在维尔迪兰家吃的第一顿饭桌，两个人之间的差异全都暴露出来，突出福什维尔的品质，也加速斯万的失宠。

Les autres donnaient plus de lumière, lui il donnait plus de calorique ; le fait est qu’il avait toutes les qualités d’un centre, la rondeur et le rayonnement.

其他的人发着较多的光，而他散着更多的热，事实是他有一个中心人物所应有的种种品质。

Je suis désolé, Madame Walsh, que vous nous quittiez prématurément, j'espère que la qualité de notre service n'est en rien responsable de ce départ ? questionna-t-il, contrit.

柜台主管面容沮丧地问道：“沃尔什太太，你们提前离开我们的酒店，我感到十分难过。我希望这不是因为我们的服务品质令你们不满意。”

D’ailleurs, de certaines natures étant données, nous admettons le développement possible de toutes les beautés de la nature humaine dans une croyance différente de la nôtre.

并且，我们认为，在具备某些品质的情况下，人的品德的各种美都是可以在和我们不同的信仰中得到发展的。

Clément Moutiez : Parce que si je vous demandais quelles qualités il faut pour exercer cette profession d’ethnomusicologue, lesquelles vous me citeriez en premier ?

因为如果我问你要从事民族音乐研究者的工作需要具备哪些品质，您能给我举一些首要的品质吗？

Le signor Géronimo était un chanteur célèbre, homme de bonne compagnie, et cependant fort gai, qualités qui, en France, ne sont guère plus compatibles.

热罗尼莫先生是个有名的歌唱家，有教养，又快活，在法国，这两种品质已不大能并存。