SACH, Rehabilitation Centre for Victims of Torture, Rawalpindi (Pakistan); aide médicale, psychologique, sociale.

酷刑受害者康复中心，尔品第，巴基斯坦；医疗、心理和社会援助。

Le plaignant serait Maulana Abdur Rauf, chef du Majlis-e-Khatam-e-Nabuwwat de Rawalpindi (organisation du Sceau des prophètes).

控告人Majlis-e-Khatam-e-Nabuwwat尔品第分部领导Maulana Abdur Rauf。

C'est ainsi par exemple que, grâce aux recettes générées par l'économat de Rawalpindi (Pakistan), le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan a pu payer les traitements non seulement du personnel de l'économat mais aussi d'un employé travaillant dans l'une des cantines administrées par la mission en Inde.

印巴观察组在巴基斯坦尔品第开办营地服务商店收入，不仅用于支付商店工作人员工资，还用于支付观察组在印度经营食雇员工资。

Les activités sur le terrain, qui sont exécutées par des observateurs militaires déployés sur le terrain et par des équipes d'observation mobiles, sont coordonnées par un quartier général principal à Rawalpindi et un quartier général arrière à Srinagar durant l'hiver (et vice-versa pendant l'été).

在冬季，印巴观察组外勤活动由设在尔品第主要总部和设在斯利那加后方总部协调（两总部功能在夏季对调），由部署在外勤站和流动观察小组军事观察员进行。

Les principaux bureaux du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) sont situés à Rawalpindi, au Pakistan, et à Srinagar, en Inde.

联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组(印巴观察组)主要办公室设在巴基斯坦尔品第和印度斯利那加。

Dans 10 des conseils de l'Union à faible revenu de la ville de Rawalpindi, on a encouragé l'adoption d'une approche fondée sur les droits.

在尔品第市10低收入联盟理事会，推动卫生种权利办法。

Les sept nouveaux centres seront implantés respectivement à Karachi, Mianwali, Kohat, Rawalpindi, Quetta, Peshawar et Lahore.

新增7中心分别设在卡奇、米扬、科哈特、尔品第、奎达、白沙和合尔。