Encore un piège.Regardez!La jolie nature de nos pensionnaires!

又是个陷阱，看看这个，寄宿生们“优良品德”！

Nous sommes tous mieux que dans l'esprit du personnage, aimerait être en mesure de faire plus de partenaires d'affaires pour le développement commun.

我们本着品德胜于一切精神，希望在这里能结交更多生意伙伴，共同发展。

Il ne vaut pas cher.

此人品德不怎么好。

Le demandeur est ensuite soumis à une enquête de moralité.

然后，申请人须接受品德。

Troisièmement, elles doivent posséder l'intégrité voulue dans l'exercice de leurs fonctions.

第三，他们必须具有行使其职责品德。

Je crois que c'est une qualité qui nous manquera.

我想正是因为这种品德我们会怀念他。

Néanmoins, pour éviter des retards, il envisagerait de rendre facultatives les réponses à ces questions.

然而人力厅也表示，它可以考虑把品德问题列为可答可不答任择项目，以避免拖延。

Nous connaissons tous ses qualités, et il peut compter sur le plein appui du Royaume-Uni.

他品德是我们大家所非常熟悉，他将得到联合王国充分支持。

Constamment, de nombreux représentants ont fait montre de beaucoup d'intégrité et de leadership.

许多代表从头至尾表现出极其高尚品德和高超领导能力。

Une ONU rénovée aura besoin d'un Secrétariat efficient et efficace, fort de son intégrité.

新联合国需要一个有效和高效秘书处，要有正直品德。

Nous reconnaissons ses qualités personnelles et prenons acte de l'effort considérable qu'il a déployé.

我们赞扬他品德和他所作巨大努力。

D'après ma délégation, l'honnêteté morale doit être le fondement de nos délibérations.

我国代表团认为，高尚品德必须成为我们审议指导方针和事实上基础。

Le CCI a également déclaré qu'il était inutile d'établir des politiques de dissuasion de la fraude et de la corruption, puisqu'il n'avait pas recours aux TIC pour des questions très sensibles, que les transactions ayant un impact financier étaient traitées soit manuellement, conformément aux procédures établies contrôlées régulièrement par le Bureau des services de contrôle interne et par le Comité des commissaires aux comptes, soit à l'aide du SIG, qui comporte des dispositifs de contrôle intégrés créés en concertation avec les services d'audit interne et revus régulièrement, et qu'il ne doutait pas de l'intégrité de ses fonctionnaires.

国贸中心还说，“没有必要制定防止欺诈和腐败政策”，因为该中心没有使用信息和通信技术处理高度敏感事项，涉及财务问题事项或是按照内部监督事务厅和审计委员会定期审定程序用手工控制，或是通过综管系统进行,该系统具有同内部审计单位协商制定、并经常受到检嵌入控制措施，并且中心相信其工作人员正直品德”。

Il s'agit de mettre en place une nouvelle éthique, une nouvelle culture dans l'exercice de la fonction publique - une éthique de probité, une éthique d'honnêteté, de gestion correcte et efficace des fonds publics - afin de faire face au mal endémique de la corruption, d'en venir à bout et de faire en sorte que les gouvernants et les fonctionnaires soient à la hauteur de leurs responsabilités et se comportent conformément aux attentes des citoyens - c'est-à-dire qu'ils soient d'honorables serviteurs du public et non pas des potentats qui puisent dans les biens publics.

这个政策谋求确保政府领导人和政府官员履行其责任，以符合我们公民期望方式行事——换句话说，他们应是有品德公务员，而不是公款私用权势人物。

Aux termes de la loi sur les Procureurs, tout citoyen estonien jouissant d'une capacité juridique active, âgé de 21 ans au moins, ayant suivi un cursus de droit reconnu dans le pays, maîtrisant la langue estonienne au niveau fixé par la loi, faisant preuve d'une haute moralité et ayant les capacités et le tempérament personnels requis peut être nommé Procureur général de la République, Procureur en chef de la République, procureur en chef, procureur public, procureur expérimenté, spécialisé ou de district.

根据《检察官职责法》，至少年满21岁、有主动法律行为能力，达到高等院校法律教育水平、精通爱沙尼亚语并达到法律规定或依法要求程度、品德高尚、具备必要能力和个人品格爱沙尼亚公民，可被任命为首席公共检察官、主要公共检察官、主要检察官、公共检察官、高级检察官、特殊检察官或区检察官。

La délégation de l'orateur reste convaincue de la nécessité de donner au personnel la possibilité de contribuer à l'efficacité et à l'efficience du fonctionnement de l'Organisation, et espère que celle-ci saura offrir des conditions d'emploi capables d'attirer et de retenir des fonctionnaires ayant les plus grandes qualité d'efficience, de compétence et d'intégrité, même si l'on doute parfois actuellement de la possibilité d'atteindre cet objectif en raison de l'insuffisance des ressources humaines et financières mises à la disposition de l'Organisation.

印度代表团仍然认为，使工作人员在联合国切实有效运作方面有发言权极为重要，并希望联合国有能力提供适当服务条件，能够吸引和保留在效、才干和品德方面达到最高标准工作人员，尽管由于联合国现有人力和财政资源有限，能否达到这一目标仍有怀疑。

La Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination déclare illicites les travaux qui sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité des enfants, précisant qu'elle entend par ce terme toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, et oblige les États membres à assurer l'accès à l'éducation à tous les enfants qui auront été soustraits aux pires formes de travail des enfants.

《禁止罪恶劣形式童工并采取立刻行动予以消除公约》把对于儿童，包括年龄到18岁所有儿童，有害于其健康安全或品德工作定为非法，并强制规定向脱离罪恶劣形式童工 所有儿童提供教育。

La demande d'établissement par la Cour internationale de Justice d'un Registre juridique des dommages afin d'enregistrer tous les dommages causés aux personnes physiques ou morales, comme il est mentionné aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif, reflète la conviction de ses juges indépendants, dont l'intégrité et la compétence professionnelle élevée sont bien prouvées, à savoir que la construction du mur est illégale et doit être arrêtée, et le mur lui-même démantelé.

正如咨询意见第152段和第153段所提，为了记录所有自然人或法人损失，国际法院要求建立合法损失登记册，反映了其品德和出色专业能力得到充分证明独立法官们信念，即建造隔离墙是非法，应当停止，并且隔离墙本身应当拆除。

Nul ne peut être nommé fonctionnaire, s'il n'est de nationalité togolaise, s'il ne jouit de ses droits civiques et s'il n'est de bonne moralité, s'il n'est âgé de 18 ans au moins ou 35 ans au plus à la date de sa nomination, s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique exigée pour la fonction et s'il n'est reconnu soit indemne de toute affection tuberculeuse, cancéreuse, nerveuse ou lépreuse, soit définitivement guéri.

如果没有多哥国籍，如果不享有公民权，如果没有良好品德，如果年龄不满18周岁或超过35周岁，如果不具备职务所要求身体能力条件，如果没有被认定不患有任何结核、癌症、精神或麻风等疾病，或是没有彻底治愈，那么不能被任命为公务员114。

En outre, le travail à la pièce (pour les jeunes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans ou qui suivent un apprentissage ou une autre formation d'une durée minimale de un an) ainsi que tout travail mettant en danger la santé et la moralité des jeunes sont interdits (pour certaines entreprises et activités présentant un danger pour la santé, l'interdiction absolue d'employer des jeunes a été prononcée).

此外，该法律还禁止给青少年 （未满16岁或尚未完成至少一年学徒培训青少年）分配计件工作，并禁止给他们分配危及其健康和品德工作（对于有损青少年健康某些企业和某些活动，已制订了全面禁止雇用青少年有关规定）。