Et prenant la corde dans ses dents, il commença résolûment l’escalade.

他随即一口咬住那根绳子，使力往上爬。

Il était clair que c’était un manège qui piquait au vif la dame aux coiffes noires, car elle se mordait les lèvres jusqu’au sang, se grattait le bout du nez, et se démenait désespérément sur son siége.

这显然是波托斯挑逗那位披黑色头巾夫人的一种手腕，因为那位夫人拼命咬住嘴唇，不时搔搔鼻尖，坐在凳子上现出望、不安的神色。

Javert mit le casse-tête entre ses dents, ploya les jarrets, inclina le torse, posa ses deux mains puissantes sur les épaules de Jean Valjean, qui s’y emboîtèrent comme dans deux étaux, l’examina et le reconnut.

沙威用牙咬住闷棍，屈膝弯腰，用两只强大的手放在冉阿肩上，象两把老虎钳似的把他夹紧，仔细观察，认出了他。

Puis, l’ayant saisie par les épaules, il la retourna sans qu’elle lâchât l’oreiller qui lui cachait le visage et qu’elle mordait pour ne pas crier.

后来他抓住了她的肩头将她翻转过来，她没有放开捂住她的脸的枕头，她还咬住了它免得哭出来。

Jamais plus belle occasion ne se présenta de se montrer philosophe. Nul moyen de se soustraire à ce déluge, et mieux valait le recevoir stoïquement.

任何人想要显出所谓“烈风淫雨不迷”的修养，这是最好的机会了。在这种倾盆大雨掩蔽的地方，只好咬住牙任它淋。

Le Thénardier éprouva ce qu’éprouve le loup au moment où il se sent mordu et saisi par la mâchoire d’acier du piège.

德纳感受到的，正和豺狼感到自己已被捕兽机的钢牙咬住钳住时的感受一样。

On sentait qu’ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.

我们觉得它们抓住了我们的船，就像在短树丛狗咬住小猪的耳朵一般。

Top se battait avec une fureur véritable, sautant à la gorge des renards et les étranglant net.

托普愤怒地搏斗着，它冲过去咬住狐狸的脖子，一会儿就咬死一个。

Montparnasse avait l’attitude humiliée et furieuse d’un loup qui serait happé par un mouton.

巴纳斯山又羞又恼，模样象一头被绵羊咬住了的狼。

Il décida de mordre la souris.

他决定咬住老鼠。