Le Gouvernement brésilien a investi dans l'augmentation du nombre de services d'assistance.

巴西政府投资增加了咨询服务机构的数量。

Elle offre également sa médiation dans les conflits et des conseils aux citoyens.

还为公民提供冲突调解和咨询服务。

Les services de téléconsultation ont permis de réduire de 47 % les déplacements des patients.

远程咨询服务已帮助患医行程缩短53%。

Cette année, le programme des services consultatifs en matière d'investissement avait été évalué.

今年，对投资领域的咨询服务进行了评估。

Ils ont également pris acte de la forte demande de services consultatifs juridiques.

与会还注意到对法律咨询服务的需求很大。

Le Programme fournit des services consultatifs aux équipes nationales qui exécutent les projets.

在方案框架内，向实施这项目的国家小组提供了咨询服务。

Cette assistance prendra la forme de services consultatifs, d'ateliers, de séminaires et de projets opérationnels.

援助的形式包括提供咨询服务，组织研讨会和讲习班，以及开展实地项目。

Des services techniques consultatifs seront fournis aux groupements économiques sous-régionaux.

向各次区域体提供技术咨询服务。

Ces services fournissent des consultations aux enfants, aux familles et aux écoles.

这办事处向儿童、家庭和学校提供咨询服务。

Les services de tests et de conseils sont centrés dans deux villes Louanda et Cabinda.

检测和咨询服务集中在两个城市，即罗安达和卡宾达。

Ce projet comportera des programmes de formation et la fourniture de services consultatifs.

该项目包括有培训方案和提供咨询服务。

Ces efforts consistent notamment à fournir des conseils juridiques aux réfugiés.

这类努力包括向难民提供法律咨询服务。

Refléter les besoins des pays en matière de services consultatifs pour l'élaboration des politiques.

反映各国对政策咨询服务的需求。

Les spécialistes des SCT peuvent se révéler précieux en ce qu'ils favorisent la collaboration interinstitutions.

技术咨询服务专家对于推动机构间的协作可以起到巨大的促进作用。

Les spécialistes des SCT apportent un concours technique aux équipes d'appui aux pays.

组织第二层（技术咨询服务专家）的目的是向国别支助工作队提供技术支援。

En outre, le Comité recommande à l'État partie d'améliorer les services de conseils aux parents.

此外，委员会建议缔约国改进其父母咨询服务。

Un service de conseil juridique gratuit doit être institué à différents niveaux.

必须在不同层面上建立免费的法律咨询服务。

Dans de nombreux pays, les conseils ont été prodigués en groupe plutôt qu'individuellement.

咨询服务在许多国家是通过集体咨询方式而不是逐个方式提供的。

Des services consultatifs et une assistance technique ont été fournis à la demande des gouvernements.

应各国政府的要求提供了咨询服务和技术援助。

Le dépassement s'explique par la fourniture de services médicaux spécialisés par des prestataires privés.

所需费增加，是由于请私人供应商提供专门医疗咨询服务。