Cet examen externe a été réalisé par une société de conseil.

咨询公司进行了外部评估 。

Il existe également des sociétés de placement et de consultations, ainsi que divers sociétés d'assurances.

还设有其他金融投资和咨询公司以及各种保险公司。

Pour réaliser cette opération, l'UNOPS a fait appel au concours d'une société de conseil.

项目厅是与咨询公司合作开展上述清查工作。

L'étude serait réalisée par un cabinet spécialisé, parallèlement à la prochaine évaluation actuarielle.

资产负债管理研究将由专业咨询公司进行，与下次精算估值同时展开。

Des sociétés de consultants ont également investi ce secteur.

此外，咨询公司也进入了该领域。

Chacune d'elles a procédé à l'évaluation de zones distinctes touchées par les éruptions de puits.

各咨询公司均评估了受井喷影响的各地区。

Le secrétariat du Comité a contacté plusieurs cabinets de consultants, dont il attend les propositions.

委员会秘书已经联系了若干咨询公司并正等待他们的提案。

Il a rejeté sa demande, d'après l'auteur en se fondant exclusivement sur l'argumentation de Polytechna.

据认为区法庭全以咨询公司的论点为依据，下达了驳回提交人的裁决。

Une vaste étude de la MONUC a récemment été réalisée par des consultants.

咨询公司近成联特派团的广泛研究。

L'agence d'architectes-consultants devrait envoyer immédiatement à Bagdad une équipe de projet spécialisée dès modification.

建筑咨询公司在收到开工通知书后，应该立即向巴格达派遣个专门工程队。

Pour la présente étude, les honoraires du cabinet-conseil se sont chiffrés à 40 000 dollars.

美世咨询公司为这次研究收取了40 000美元。

Si l'Assemblée donnait son accord, la Mission retiendrait les services d'un cabinet d'architectes-conseils.

如果大会原则上核准为联伊援助团专门建造个综合总部，援助团将安排与建筑咨询公司订立合约。

ECIAfrica occupe une place de premier plan dans le domaine de la création de relations interentreprises.

非洲咨询国际有限公司是联系领域的佼佼者之。

Ce chiffre est le résultat d'une vaste étude actuarielle entreprise par Mercer selon les prescriptions pertinentes.

这数字是美世人力资源咨询公司根据有关宣告所进行的项全面的精算研究得出的。

En ce qui concerne la distribution de l'étude du cabinet-conseil, l'intervenante reviendra ultérieurement sur ce point.

至于提供咨询公司的报告事，她将向委员会做出回复。

Dans le secteur du conseil de gestion, les grandes entreprises représentent plus de 51 % du marché européen.

在管理咨询行业，大公司约占欧洲市场的51%以上。

Utilisation de consultants dans les organisations du système des Nations Unies, gestion des achats et des marchés.

JIU/NOTE/2008/4，联合国系统各组织的公司咨询：公司咨询及采购和合同管理问题概览。

Le Bureau recherche et rassemble toutes les informations nécessaires et les communique au cabinet de conseil extérieur.

道德人员操守办公室收集并编写所有必要的资料，并且将此数据转给外部咨询公司。

D'après le Secrétaire général, les consultants n'ont trouvé aucun avantage susceptible de résulter du changement de système.

秘书长认为，咨询公司无法确定计费结构变化可能带的任何效益。

La plupart sont des institutions du secteur privé (sociétés de conseil, organisations non gouvernementales (ONG), associations de PME).

其中大多数是私营部门机构（咨询公司、非政府组织、中小型企业协会）。