Ce meilleur café vient de la rostissérie du coin.

这好的咖啡来自街角的咖啡店。

Le patron du café (Jude Law) est toujours silencieusement amoureux d'elle.

而咖啡店老板裘德洛却一直默默爱慕她。

Hotel.Coffee shop à laver la vaisselle de la santé et de cantine locaux !

特别适用于宾馆.饭店.咖啡店及食堂卫生洗涤餐具的场所!

Cette offre sera disponible dans 130 McCafés de la chaine.

这项服务将在130家连锁麦当劳咖啡店中提供。

Sa curiosité plus grand que l'éléphant, 8 ans cette année. à l'école, et sa mère a oublié de choisir son domicile, Lisa Buku pas fait du mal assis dans un café, les voisins Grandpa n'a été trouvée.

她的好奇心比大象还要大,今年8岁。中午放学,妈妈忘了接她回家,莉萨不哭不闹,坐在咖啡店,被邻居爷爷发现。

Ce jour-là, s'il vient, on pourra boire ensemble une bière à la terrasse d'un café à Paris et nous serons : "Heureux comme Dieu en France." C'est bien ce qu'on dit, n'est-ce pas?

那一天如果到来的话，会在巴黎一家咖啡店的平台上一起喝啤酒，那时会‘幸福的如同上帝在法国’，大家都是这么说的，对吧？”

Le premier « Windows café » de la planète ouvrira ses portesdans le centre de Paris, dans un quartier « vivant et passant plusproche de la place du Châtelet que de l'Étoile ».

第一家WINDOWS咖啡店位于巴黎的市中心，在两座交繁忙且非常有名的桥附近。

Monica, Ross, Phoebe, Chandler, Rachel, Joey composent une bande de joyeux New-Yorkais passant le plus clair de leur temps sur le divan du café Central Perk ou le salon de Monica.

莫尼卡，罗斯，菲比，钱德，瑞秋还有乔伊这伙纽约人组成的快乐团队，在CentralPerk咖啡店的长沙发上和莫尼卡的家中度过的那些欢乐的时光。

Les ministres affirment qu'ils veulent démanteler au moins 40% des groupes mafieux qui ont prospéré grâce aux "coffee shops" et à l'extension de la consommation de drogues en général.

部长强调他希望摧毁至少40%依靠“咖啡店”和相关毒品交易获利的黑社会组织。

J'ai rejoint la taverne, dans un état de paranoïa nauséeuse.Persuadé que des puissances invisibles me traquaient pour de bon.Le coeur soulevé par cette pitoyable comédie du mensonge.

怀着一种伴有恶心的妄想狂心态回到了咖啡店，深信一些看不见的权势人物确实在追捕，这部可怜的撒谎喜剧令做呕。

A l'occasion du lancement de Windows 7, la firme de Redmond va ouvrir un « Windows café » à Paris, qui restera ouvert seulement quelques mois.

正逢Windows 7上市之际， 微软打算在巴黎开一家"Windows"咖啡店。咖啡店将营业几个月。

Et à la fin de la cérémonie , comme il est de tradition, on s'est réuni autour de la table du seul café du coin.

在仪式的后，依照惯例，集在当地仅有的咖啡店的圆桌前，等待享用为50位来宾准备的大餐。

Il reste à voir si les mesures prévues auront l'effet escompté pour l'éloignement des touristes étrangers adeptes des "coffee shops".

接下来要看这些举措能否能起到减少外国“咖啡店”消费者的预期作用。

Le serveur a refusé de nous servir sous prétexte que le café était sur le point de fermeture.

服务生借口说咖啡店要关门了而拒绝为提供服务。

Il y a foule sur les boulevards , aussi bien sur les trottoirs qu’aux terrasses des cafés .

大街上有很多人, 人行道上和露天咖啡店里也都有很多人。

Il y a des magasins élégants, des musées célèbres, des restaurants excellents et des cafés charmants.

这有高雅的商店、著名的博物馆、不同凡响的餐馆和富有情调的咖啡店。

Les recettes et dépenses prévues se rapportant à l'augmentation de la surface de magasins à la suite de la mise en application du nouveau programme d'accueil des visiteurs sont comprises dans les chiffres concernant la boutique-cadeaux, tandis que celles qui se rapportent aux prestations supplémentaires envisagées en matière de restauration sont comprises dans ceux du buffet du bâtiment de l'Assemblée générale (voir la colonne C du tableau 2).

新参观经验项目中扩大零售设施的预测收支情况包括在礼品中心的数字内，设想的新增饮食供应服务的预测收支情况则包括在咖啡店的数字内（见表2，C栏）。

Les agriculteurs qui s'en sortent relativement bien optimisent leurs rentrées d'argent en se lançant dans des activités non agricoles telles que l'exploitation d'une petite épicerie, d'un petit restaurant ou café dans le village ou la ville voisine ou en occupant un emploi régulier dans le secteur privé ou public.

境况较佳的农民过涉足非农场性活动，例如在村里或附近的城镇中心经营一家小型杂货店、饭馆或咖啡店或在私营或公共部门从事一项固定工作而大限度地增加现金收入。

Actuellement, les recettes provenant du buffet ne sont pas détachées de la masse des recettes provenant des activités de restauration au Siège, aussi le chiffre indiqué dans la colonne A du tableau 2 est-il une estimation de la part du total qui est apportée par ledit buffet.

咖啡店的收入目前并未与总部所有饮食供应业务分别记帐，表2内A栏所列数字是根据估计从该业务所得收入总额中拨出的数额。

En outre, les missions pourraient choisir de recourir aux services de maître d'œuvre ou de concessionnaires qui assumeraient une partie du coût de construction, d'entretien et d'exploitation d'un café ou d'un bar dans la salle de loisirs contre une partie des recettes.

此外，特派团可以选择那些将承担与建立、维护和经营休息室/图书馆设施内的咖啡店或湿酒吧有关的部分费用，但从所赚取收入中提取一定比例的承包商或特许经营商提供服务。