Pour la croissance et le développement de l'enfant, un environnement familial harmonieux est nécessaire.

为使儿童得到正常的成长发育，必须保障一个谐的家庭环境。

En même temps ils continueront de faire preuve d'une résistance inébranlable.

印度普通劳动人民将继续保持数千年来塑造他们的传统，这就是所有信仰之间的宽容与谐；与此同时，他们还将继续坚定不移地抵制恐怖主义。

Le dialogue est évident dans les diverses sphères religieuses et culturelles.

穆斯林基督相处的意愿，使黎巴嫩成为谐共存的榜样。

En effet, le rapport affiche un remarquable dosage d'harmonie, de symétrie et d'attraits logique.

报告确实非常谐、对称并在逻辑上有吸引力。

Les interventions homogènes et coordonnées renforcent l'efficacité des décisions et mesures du Conseil de sécurité.

谐与协调的政策提高了安全理事会决定行动的效力。

Cela serait préjudiciable pour l'équilibre et l'harmonie de l'Organisation et doit donc être évité.

这非常不利织的平衡谐，因此应予以避免。

La nature et l'homme ont vécu en harmonie. Ils ont été également en conflit.

自然人类可以谐相处，也可能存在冲突。

Et il nous faudra assembler tous nos éléments comme une équipe déterminée.

我们将需要作为一个充满决心的工作队谐地处理所有这些因素。

Nous partageons tous et toutes ici l'espoir d'un monde plus pacifique et plus harmonieux.

这里在座的所有人都希望建设一个更加平与谐的世界。

Unissons nos voix afin d'amplifier l'action en faveur des citoyens de notre monde.

让我们的声音谐起来，以增强为世界公民所采取的行动。

La sécurité et l'harmonie de ce monde exigent, alors, plus de solidarité et plus d'humanisme.

因此，这个世界的安全与谐要求更大的团结更多的人道主义。

Œuvrons ensemble à promouvoir la paix et la cohésion sociale.

让我们一起努力促进平与社会谐。

C'est une foi qui prône l'harmonie, la fraternité, l'amitié et le respect des autres.

它是一种讲求谐、博爱、友善尊重他人的信仰。

Les relations familiales sont stables et harmonieuses, selon les parents et les enfants.

根据父母与子女双方来看，家庭内部关系的特点是稳定与谐。

Nous devons veiller toutefois à ce que ce système fonctionne de manière harmonieuse et durable.

然而，我们应确保它以一种谐与自我维持的方式工作。

Il est nécessaire, mais pas suffisant, pour un fonctionnement harmonieux et efficient du système onusien.

但是，虽然必要，它身并不足以确保联合国系统谐有效的运作。

Les enfants doivent toujours être élevés dans un environnement de paix et d'harmonie.

必须始终在平与谐的气氛中养育儿童。

Elle coexiste en harmonie avec la communauté juive; c'est un exemple encourageant.

它与犹太社区谐共处，树立了一个令人鼓舞的典范。

Ils coexistent en harmonie, les fidèles de chaque lieu saint s'entraidant.

这些寺庙教堂谐共处，各个神殿的拜神者相互帮助。

Parallèlement, nous estimons qu'il n'existe aucune autre solution que l'unité et l'harmonie entre Palestiniens.

与此同时，我们认为，除了实现巴勒斯坦内部的团结与谐之外，别无他择。