Son œil était caressant, son geste poli.

他的目光，举止彬彬有礼。

Il en riait quelquefois, avec une aimable autorité, devant M. Myriel lui-même, qui écoutait.

有时，他会带着的高傲气派当面嘲笑米里哀先生，米里哀先生总由他嘲笑。

Ce sont mes bons amis. De doux et honnêtes bergers.

那里的人都是我的好朋友。一诚实的牧人。

La gentille Mme Carré-Lamadon semblait même penser qu'à sa place elle refuserait celui-là moins qu'un autre.

的迦来－辣马东夫人仿佛想起自己若是处于羊脂球的地位，那么她拒绝这个军官可以不及拒绝旁的一个人厉害。

Il avait l’air affable et altier, et une bouche qui, ne se fermant pas, souriait toujours.

他的态度而高傲，有一张合不拢的嘴，老在笑。

Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为他是通情达理的，总之，是可亲的，虽有时一种不由自主的抽搐扯动了他的嘴。

La comtesse surtout montra cette condescendance aimable des très nobles dames qu'aucun contact ne peut salir, et fut charmante.

尤其是伯爵夫人，她显出了那种一尘不染的高级贵妇人的的谦虚样子，并且来得娇媚。

Quelque effort qu'il fît ensuite pour obtenir de la vieille dame au moins une bienveillante neutralité, il n'y parvint pas.

事后他无论如何努力弥补，以求她起码不冷不热的态度，却没有达到目的。

Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知“伯爵先生”的身分，一面在必要的时候却显出自己是讨欢心的，会颂扬的，总而言之可亲的。

Il est dans nos journaux des gens plus aimables que la cour.

我们的报纸上刊登了一比宫廷里更可亲的人。

Monseigneur Bienvenu avait ce que le peuple appelle « une belle tête » , mais si aimable qu’on oubliait qu’elle était belle.

卞福汝主教的相貌正象老乡们所说的那种“美男子”，但他的性格已使人忘了他面貌的美。

Non, Monseigneur, je l’ai appris depuis que je suis en prison, et toujours par l’entremise de M. le commissaire, un homme bien aimable !

“不知，大人。我是进了班房之后才知的，还是那位狱吏先生告诉我的，他真是一个可亲的人！”

Sa physionomie noble et vide annonçait des idées convenables et rares : l’idéal de l’homme aimable, l’horreur de l’imprévu et de la plaisanterie, beaucoup de gravité.

他的容貌高贵而没有表情，显示出一种端正得体却又不同寻常的思想：这是可亲的人的典型，憎恶意外戏谑，很是庄重。

Et qui est près de madame ? M. Debray ? demanda Danglars avec une bonhomie qui fit sourire intérieurement Monte-Cristo, déjà renseigné sur les transparents secrets d’intérieur du financier.

“谁夫人在一起，？是德布雷先生吗？”腾格拉尔带着一种很的神气问，基督山看了不禁微笑了一下，像是已看穿了这位银行家家庭生活的秘密似的。

Le soleil versa ses rayons à flots dans le cratère. Chaque monticule, chaque roc, chaque pierre, chaque aspérité eut part à sa lumineuse effluve et projeta instantanément son ombre sur le sol.

大量的阳光照耀着陷口每一个小丘陵、每一块岩石、每一块石头，每一件粗糙的东西都分享着的阳光，而且立刻把影子投射在大地上。

Cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l’impressionnait plus qu’elle ne le croyait, et c’était presque à son insu qu’elle se laissait aller à des sentiments dont l’énigmatique Fogg ne semblait aucunement subir l’influence.

他那样可亲的沉静的性格，在艾娥达夫人心中产生了一种连她自己都想象不到的影响，甚至可以说，艾娥达夫人已经不知不觉地堕入了一种微妙的幻想，而这位令人难以捉摸的福克先生对于艾娥达夫人这种心情却象是一无所知。

Elle avait l’air de revenir de si loin, et cette question avait si peu de rapport avec tout ce que le pauvre marquis lui disait depuis cinq minutes, que son amabilité en fut déconcertée.

她好像大梦方醒，这个问题可怜的侯爵五分钟以来跟她说的话没什么关联，可亲的他不免感到难堪。

De tout temps ses gentillesses imprévues m’avaient, quand elles se produisaient, donné une telle envie d’embrasser au-dessus de sa barbe ses joues colorées que si je n’y cédais pas, c’était seulement par peur de lui déplaire.

父亲突如其来的往往使我想扑过去亲吻他胡子上方红润润的脸颊，仅仅怕惹他不快我才不这样做。

D’ailleurs — en dehors d’une autre raison qu’on ne sut que bien des années après — Mme Swann, en conviant cette amie bienveillante, réservée et modeste, n’avait pas craint d’introduire chez soi, à ses « jours » brillants, un traître ou une concurrente.

此外——除了另一个多年以后才为人所知的理由以外——斯万夫人在“接待日”邀请这位的、稳重的、谦虚的女友，至少不必担心她是叛徒或竞争对手。