Les gens étaient vraiment accueillants et affables, j'ai trouvé le cadre charmant.

那人很热情好客，和蔼可，我觉得氛围真好极了。

Allons, pensai-je, il est de bonne humeur ; le moment est venu de discuter cette gloire.

“好！”我想，“他现显得和蔼可了；这正是和他讨论他所谓光荣好时候。”

Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为他是通情达理，总之，是和蔼可，虽然有时一种不由自主抽搐扯动了他嘴。

Jamais Gervaise n’avait encore montré tant de complaisance. Elle était douce comme un mouton, bonne comme du pain.

热尔维丝从来没有像现这样和蔼可。她温和得像只绵羊，可爱得像包。

Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”身分，一要时候却显出自己是讨欢，会颂扬，总而言之和蔼可。

Oh il est redevenu gentil tout d'un coup, le super saiyan !

，他突然又变得和蔼可了，超级赛亚人！

Il est dans nos journaux des gens plus aimables que la cour.

我们报纸上刊登了一些比宫廷里更和蔼可人。

Son ami s'appelait Masson. C'était un grand type, massif de taille et d'épaules, avec une petite femme ronde et gentille, à l'accent parisien.

他朋友叫马松。他高大，魁梧，肩膀很宽，而他妻子却又矮又胖，和蔼可，一口巴黎腔。

Non, Monseigneur, je l’ai appris depuis que je suis en prison, et toujours par l’entremise de M. le commissaire, un homme bien aimable !

“不知道，大人。我是进了班房之后才知道，还是那位狱吏先生告诉我，他真是一个和蔼可人！”

Sa physionomie noble et vide annonçait des idées convenables et rares : l’idéal de l’homme aimable, l’horreur de l’imprévu et de la plaisanterie, beaucoup de gravité.

他容貌高贵而没有表情，显示出一种端正得体却又不同寻常思想：这是和蔼可人典型，憎恶意外和戏谑，很是庄重。

Cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l’impressionnait plus qu’elle ne le croyait, et c’était presque à son insu qu’elle se laissait aller à des sentiments dont l’énigmatique Fogg ne semblait aucunement subir l’influence.

他那样和蔼可沉静性格，艾娥达夫人中产生了一种连她自己都想象不到影响，甚至可以说，艾娥达夫人已经不知不觉地堕入了一种微妙幻想，而这位令人难以捉摸福克先生对于艾娥达夫人这种情却象是一无所知。

Elle avait l’air de revenir de si loin, et cette question avait si peu de rapport avec tout ce que le pauvre marquis lui disait depuis cinq minutes, que son amabilité en fut déconcertée.

她好像大梦方醒，这个问题和可怜侯爵五分钟以来跟她说话没什么关联，和蔼可他不免感到难堪。

Il y a plein d'avantages, tu sais. Les pourboires sont meilleurs. Les gens sont plus aimables. Et ils se méfient moins. Ils se laissent aller. Je sais des choses sur eux que personne d'autre ne sait.

这样做有很多好处，小费会更多，人们更和蔼可。戒备感减少了，这样他们就更放任自己。我知道他们不为人知另一。

Ce n’est pas que, pour une fois qu’elle venait passer cinq minutes chez Mme de Saint-Euverte, la princesse des Laumes n’eût souhaité, pour que la politesse qu’elle lui faisait comptât double, de se montrer le plus aimable possible.

这并不是说，洛姆王夫人这回拨冗来德·圣德费尔特夫人家呆上五分钟，就不愿意尽可能表现得和蔼可，使她对主人这番恩惠显得加倍地可贵。

Il n’envoya point d’étoffe, il l’apporta. Puis il revint pour l’aunage ; il revint sous d’autres prétextes, tâchant chaque fois, de se rendre aimable, serviable, s’inféodant, comme eût dit Homais, et toujours glissant à Emma quelques conseils sur la procuration.

他没有要人送衣料，而是自己把呢子带来。过后他又来量尺码，再过后又找别借口，每次来都显得和蔼可、热帮忙，用奥默活来说，就是俯首听命，但是总要对艾玛说上几句委托书事。