De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de cibler les populations vulnérables et à risque.

许多发言者提到了针对风险群体和易受害群体必要性。

Le Gouvernement assure aux orphelins et aux enfants vulnérables des aides sociales mensuelles.

我国政府每月给孤儿和易受害儿童提供社会补助金。

Le caractère limité et vulnérable des ressources en eau douce.

淡水有限性和易破坏性。

Un autre groupe de 4 520 orphelins et enfants vulnérables placés en institution bénéficiaient d'une assistance.

另有4 520名收容所中孤儿和易受害儿童正得到帮助。

Les femmes interrogées ont confirmé qu'elles se trouvaient dans une situation difficile et précaire.

被访问妇女证实了她们所脆弱和易受害状态。

Dans le cas des personnes démunies et vulnérables, l'application du principe était problématique.

如何对贫困和易受害者适用这项原则，则是一个问题。

La vie des personnes défavorisées et vulnérables dont la plupart sont les femmes pauvres s'est considérablement améliorée.

境不利和易受害群体生活大大改善，其中多数是贫穷妇女。

Travaillons ensemble plus dur pour empêcher que le changement climatique ne ravage des pays pauvres et vulnérables.

让我们共同作出更大努力，以便防止气候变化对穷国和易受害国家造成破坏。

Dans ces circonstances, nous nous sentons menacés et vulnérables car nous craignons que notre confiance n'ait été trahie.

在这些下，我们感到威胁和易受害，我们信赖受背叛。

À quelques exceptions près, les groupes vulné-rables et défavorisés sont plus souvent victimes qu'auteurs des actes de violence.

除一些例外，境不利群体和易受害群体往往是暴力受害者，而不是加害者。

Les tragiques événements du 11 septembre ont mis en lumière la fragilité et la vulnérabilité de notre monde d'aujourd'hui.

11日悲惨事件显然表明当今世界多么脆弱和易受害。

À cet égard, l'Italie encourage toutes les options possibles pour améliorer la disponibilité et la viabilité des médicaments.

与此相关，意大利促进在改善药物可靠性和易获取方面每一项可能选择。

Le Comité s'inquiète du grand nombre de femmes qui sont chefs de famille et particulièrement vulnérables à la pauvreté.

委员会对身为户主和易陷入贫困妇女人数庞大感到关切。

En conséquence, les personnes déplacées sont dispersées dans tout le pays et non groupées en ensembles homogènes faciles à repérer.

结果，国内流离失所者分散在全国各地而不是以集中和易辨认群体定居。

Des services spatiaux permettent de délimiter et de cartographier les zones touchées ou menacées par des tremblements de terre.

利用空间服务来查明受灾地区和易遭受与地震有关危险地区并绘制地图。

Dans ces approches, l'accent est mis sur les groupes marginalisés et vulnérables ainsi que les questions d'égalité des sexes.

该方法仍侧重边缘化和易受害人民和两性平等问题。

En Serbie, le PAM fournit chaque mois, en moyenne, une aide alimentaire à 645 000 réfugiés et personnes vulnérables.

在塞尔维亚，粮食计划署每月平均向645 000名难民和易受害居民提供粮食援助。

D'autres points doivent être réglés pour rendre plus concrète et plus efficace la relation entre l'ONU et les organisations régionales.

要使联合国与区域组织之间关系更具体和易操作，还存在着其它一些挑战。

En outre, le Gouvernement a continué d'appuyer les efforts des organisations non gouvernementales et d'autres institutions s'occupant d'orphelins et d'enfants vulnérables.

此外，政府还继续支持非政府组织和其他机构照料孤儿和易受害儿童努力。

Le nombre toujours croissant d'orphelins et d'enfants vulnérables est une difficulté majeure dans nos efforts pour protéger de façon appropriée cette catégorie d'enfants.

但是孤儿和易受害儿童日益增加，给我国适当保护此类儿童工作带来极大挑战。