Ces activités ont bénéficié des contributions de Mme Coker-Appiah et de Mme Dairiam, deux membres du Comité.

这些活动受益于委员会的两名成员多尔卡丝·科克尔-阿皮亚·戴里亚姆的贡献。

Une femme moine, par contre, a sa place dans le bouddhisme.

另一方面，女在佛教教义中是有地位的。

Des activités de formation à l'intention des dignitaires religieux, des moines et des nonnes sont régulièrement organisées et étoffées.

定期开展并扩大对宗教大师、尼姑的培训活动。

Derrière les barreaux se trouvent des étudiants, des religieux, des enseignants, des journalistes et des membres élus du Parlement.

被关押在监狱中的有学生、、教师、记者当选议员。

Si l'on prend en compte les évaluations prévues et les rapports attendus, le taux de conformité probable se situe à 79 %.

如果考虑到计划中的评价待交的报告，可能的遵守率79％。

Le Comité national de moines bouddhistes (Sangha) continue de considérer les nonnes comme des femmes de l'église et non pas de moines.

国家佛教徒委员会（僧伽）仍然认尼姑只是女教徒，不是。

Les femmes qui désirent se faire moines doivent d'abord être ordonnées par une femme moine et ensuite par la communauté des moines.

要想成女，女必须首先由一名女其剃度，随后，还要由男其剃度。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban的佛教寺庙洗劫一空，殴打了，砸坏了菩萨的塑像。

Toutefois, dans la secte Theravada, il n'y a plus de femmes moines, de sorte qu'il ne peut plus en être ordonné de nouvelles.

不过，小乘佛教中已没有女，因此，也不会再有新人被剃度。

Les réponses ont permis de dresser un premier état des lieux qui a fait apparaître des bonnes pratiques mais aussi des lacunes à combler.

这些企业的答复显示出某些良好做法待改进的初步情况。

Par contre, la secte Mahayana en a encore, si bien que l'ordination de femmes moines, conformément à la règle de cette secte, y reste possible.

另一方面，大乘佛教中还有女，这意女可以依照大乘佛教的规则，接受女的剃度。

Le rapport intérimaire de Zagreb fait le bilan des progrès réalisés et des mesures encore à prendre et constitue un point de référence pour l'année suivante.

萨格勒布进展报告评估了已取得的进展成绩待做的工作，并成来年的指针。

Les moines bouddhistes de Thaïlande ont construit de petits monastères dans des forêts en danger et ont ainsi rendu celles-ci sacrées, aidant à empêcher l'exploitation forestière.

泰国的佛教在濒危森林中建造了小寺庙， 使森林变成圣地，帮助阻止砍伐林木。

À sa soixantième session, l'Assemblée générale devra recenser les résultats obtenus et les tâches qui restent à accomplir, et cela avec la participation pleine et entière des jeunes.

在第六十届会议上，大会将统计已取得的成果待完成的任务，并且这将有青年的充分广泛参与。

Ce séminaire nous donnera l'occasion de nous pencher sur nos réalisations, de les évaluer et de déterminer ce qui reste à faire dans le domaine de la décolonisation.

本次研讨会将反思评价我们在非殖民化领域里已经完成有待完成的工作供一次机会。

Ils ont fait part d'actes de pillage et de destruction de temples ainsi que de harcèlement de moines et de bouddhistes de la part de groupes extrémistes musulmans.

他们还告知，穆斯林极端小组洗劫毁坏寺庙，对佛教徒进行骚扰。

Le rapport dont nous sommes saisis expose ce qu'ont été cette origine et cette croissance, et les difficultés qu'elle a eu à surmonter, ainsi que celles qui lui restent à surmonter.

我们面前的报告讲述了委员会诞生成长的过程，讲述了它不得不征服的挑战待征服的挑战。

Ce type de cérémonie n'aurait pas pu se dérouler en Thaïlande, parce qu'à l'époque le pays n'avait pas de femme moine dont la participation est nécessaire au déroulement de la cérémonie.

这类仪式不能在泰国举行，原因是泰国（当时）没有女，她的出席对于仪式的举行是必要的。

Le moine Thich Tue Sy, Secrétaire général de l'Institut de propagation du Dharma de l'EBUV aurait également été interrogé par des agents de sécurité l'accusant de tentative de renversement du Gouvernement.

越南佛教联合会Dharma宣传机构秘书长Thich Tue Sy据说也被保安人员审问，他们指控他企图推翻政府。

Au même moment, une foule d'environ 300 hommes conduite par un moine aurait lancé une attaque contre les quartiers musulmans, y compris à l'encontre des maisons et de la mosquée Kaka.

同时，一个大约300左右的人群在一名的带领下对穆斯林居民区展开了攻击，攻击对象包括住房Kaka清真寺。