Le Yen va rencontrer un double problème lié à son appréciation par rapport au Dollar US dans le cadre de la crise des paiements US, mais sa forte dépendance des Etats-Unis jouera là en sens inverse.

日本在美国支付危机情况下的评估报告指出，日元到那时会遭遇双重麻烦，日本对美国的高度依赖性将成为双刃剑。日元的定性因素之一将是日本对抛弃美国国债和美元资产的态度。

Puisque, la veille au soir, à cette date fatale du samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq, Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari était perdu.

因为昨天晚上是星期六，在这个定的12月21日八点四十五分斐利亚•福克没有回到改良俱乐部大厅，他的赌注已经输了。

Je ne veux pas qu'on vienne troubler ma fausse paix et m'empêcher d'écrire quelques pages par dizaines ou centaines selon que ce cœur de moi qui est mon destin décidera.

我不希望别人来打扰我虚假的宁静，不让我写下一页页文字，是写几十页还是几百页，那要由我的心情即我的定。

Nous pensons que leurs résultats auront une importance décisive pour l'avenir de l'Accord de paix.

我们认为，其结果将对和平解的具有定性意义。

Cette tendance ne peut que mener à une impasse et nous empêcher d'aborder les questions susceptibles de déterminer le sort de l'humanité et son aptitude à se réconcilier avec la nature et avec la technologie de pointe et à saisir les possibilités que ces dernières lui offrent de parvenir à une vie meilleure exempte de la pauvreté, du besoin, de la maladie, de l'oppression et de la peur - une vie où triompheront la justice et la solidarité.

这种趋势只能使我们陷入局，妨碍我们解一些问题，这些问题可能定着人类的，以及定着人类是否能自然和先进技术，利用它们提供的机遇过上没有贫穷、匮乏、疾病、压迫和恐惧的更美好生活——正义战胜邪恶和团结取代分裂的生活。

À cet égard, il appelle l'attention sur le fait que, si certains États sont assez réticents à adopter une convention sur la question, d'autres ont souligné le lien étroit existant entre les articles sur la responsabilité de l'État et ceux concernant la protection diplomatique et sont d'avis que le sort des deux séries d'articles doit être décidé parallèlement.

在此，他提醒注意以下事实：一些国家颇不愿意就此问题通过一项公约，另一些国家则指出关于国家责任的条款和关于外交保护的条款两者间的密切联系，认为该对这两套条款的一起作出定。

(Ha'aretz, 20 mars). Le 28 mars, il a été signalé que le bureau du Premier Ministre avait fait savoir qu'une décision serait prise la semaine suivante concernant les 230 logements devant être construits à Har Gilo au sud de Jérusalem, alors qu'il avait été annoncé dans un premier temps que les travaux seraient suspendus.

3月28日，在对最初冻结在该地点修建房屋的最初定进行修改之后，巴拉克总理办公室说，将在一个星期以后对于确定在耶路撒冷以南Har Gilo进行建设的230个住房单元的作出定。

Nous demandons au Gouvernement papouan-néo-guinéen et aux autorités de Bougainville de nous tenir informés des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces programmes, notamment en ce qui concerne la décision finale qui sera prise sur le sort réservé aux armes collectées pendant la phase II du programme d'élimination des armes.

我们呼吁巴布亚新几内亚政府和布干维尔当局就这些方案执行工作的进展提出报告，特别是有关在销毁武器方案第二阶段期间收集的武器的最终的最后定。

Diplomate chevronné, épris de paix et de justice, citoyen d'un État s'étant émancipé de l'ancienne Fédération de Yougoslavie, il ne fait aucun doute que vous mesurez à sa juste valeur le principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, comme stipulé dans notre Charte.

你是一位关注和平与正义的功绩卓著的外交家，你的国家前身是前南斯拉夫的一部分，作为这个国家的公民，毫无疑问，你完全领会《宪章》中所载的人民权利平等原则以及对自身的定权。

Dans ce contexte, il est particulièrement utile d'organiser des séminaires afin de diffuser des informations sur les questions d'autodétermination et de décolonisation, car cela permet aux résidents des territoires non autonomes de décider librement et en connaissance de cause de leur propre destin.

在这个背景下，组织讨论会特别有益于在自和非殖民化问题上沟通情况，因为这可以使生活在非自治领土上的居民自由地、并在充分了解情况的条件下对他们自己的作出定。

D'ailleurs, une décision qui affecte le destin futur d'une nation ne devrait pas être fondée sur des informations hâtivement compilées qui pourraient contenir des hypothèses erronées et des faits incertains pouvant induire en erreur les autorités compétentes, les conduisant à des conclusions contestables.

的确，影响一国未来的定不该建立在匆忙搜集的信息之上，这些信息也许会包含错误的猜测和含糊的事实，会误导有关当局作出不可靠的结论。

Il a également fait fi des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres organisations internationales et régionales appelant à la coopération pour faire le jour sur le sort de ces victimes, ce qui a encore aggravé l'angoisse de leurs parents.

它还无视安全理事会以及其他国际和区域组织要求它合作查清这些受害者的有关定，加重了受害者亲属的痛苦。

Une fois que le Bureau politique aura certifié l'achèvement de la phase II du Plan d'élimination des armes, il est indispensable que la phase III, c'est-à-dire la décision sur le sort à réserver à ces armes, soit réalisée sans délai.

一旦联布政治处证实武器处理第二阶段已完成，极为重要的是进入第三阶段，即毫不拖延地作出关于这些武器的最终的定。

C'est ainsi que l'on est parvenu à l'accord du 15 novembre dont l'objectif fondamental - ne l'oublions pas - est que les Iraquiens soient, dès que possible, les maîtres de leur propre destin et donc, qu'ils puissent se prononcer sur leur avenir.

他们的努力已经导致达成11月15日协议，不要忘记，协议的基本目的是让伊拉克人尽快主宰他们自己的，定自己的。

Il suggère que la Commission revienne sur la question plus tard au cours de la session, lorsqu'elle sera parvenue à équilibrer le texte et, en particulier, lorsqu'elle aura pris une décision au sujet de l'actuelle troisième partie.

他建议委员会可以在本届会议的晚些时候再来讨论这一问题，届时可根据案文中最终取得的平衡，以及特别是就目前的第三部分的所达成的任何定来进行讨论。

Le sort des personnes déplacées par les conflits - qu'il s'agisse de réfugiés ou de personnes déplacées - dépend des décisions prises en ce qui concerne les priorités dans le domaine du relèvement.

不论是难民或国内流离失所者，因冲突而流离失所的人们的定于关于重建中优先工作的策。

Les parties doivent en particulier s'efforcer de parvenir à une décision rapide et crédible quant au sort final des armes, de manière à les éliminer définitivement des communautés bougainvillaises.

各方尤其必须集中精力，就武器的最后尽早作出可信的定，它将从布干维尔各社区永久清除这些武器。

La Commission s'est interrogée sur la question de savoir quels États et organisations internationales devaient être appelés à se prononcer sur le sort d'une réserve dans une telle situation.

(6) 委员会考虑了在这种情况下该请那些国家和国际组织对保留的作出定的问题。

Comme le Comité refuse systématiquement de rejeter cette revendication, le peuple de Gibraltar considère que ni le Comité ni l'ONU sont compétents pour décider de son avenir.

由于委员会始终未驳回该要求，直布罗陀人民认为委员会、或者联合国与他们关于自己的定没有什么关系。

Dans les circonstances actuelles, le Congrès des États-Unis peut prendre des décisions unilatérales sur toutes ces questions et sur le sort de tous les Portoricains.

在目前的情况下，美国国会可就上述任何问题以及所有波多黎各人民的作出最终定。