Nous devons entendre leurs appels à l'aide.

我们须倾听他们的呼救声。

En moyenne, sur cinquante alertes reçues par les satellites, une seule était un véritable appel à l'aide.

在卫星收到的每50份警报中，只有一份是真正的呼救信号。

Des millions d'orphelins du sida demandent à grands cris qu'on les aide face à cette maladie qui sème la terreur.

数百万艾滋病孤儿正由这一肆虐的疾病而呼救。

Une seconde est que les dossiers de la police relatifs à la violence domestique ne sont pas à la disposition des policiers qui répondent aux appels d'urgence.

另一缺陷是没有向负责紧急呼救业务的警官提供警察庭暴力的档案。

Un témoin a déclaré avoir entendu des appels au secours en provenance des cases en feu mais ne pas avoir été en mesure d'aider ceux qui étaient à l'intérieur.

一名目击证人说，他听到燃烧中的茅屋里传来呼救声，但他没有能力帮助里面的人。

N'est-il pas temps que le Liban prenne son sort entre ses mains au lieu de continuer de lancer des appels au Conseil de sécurité et à la communauté internationale?

黎巴嫩现在不是应该掌握自己的命运而非持续向安全理事会和国际社会呼救吗？

En l'occurrence, les lieux de travail doivent disposer de procédures et de matériel appropriés en matière de sûreté pour lutter contre la violence ou la restreindre et pouvoir demander de l'aide.

在上述情况下，工作场所须在安全方面作出适当的安排并提供要的设备，以便应对或限制暴力行为，并使受害者有可能呼救。

Enfin, CLS continue d'assurer, pour le compte du Ministère des transports, l'exploitation du Système international des recherches et de sauvetage par satellite (COSPAS-SARSAT) et la détection opérationnelle des alarmes transmises à travers ce système.

最后，收集和测位卫星继续为运输部操控国际搜索和救援卫星系统，并探测通过该系统传送的遇险呼救信号。

Un certain nombre de femmes enceintes sont décédées en raison des retards intervenus dans leur évacuation par avion, car ce service était confronté à des difficultés techniques qui l'empêchaient de répondre à toutes les demandes.

许多孕妇因空中后送的延误而死亡，因为空中救护服务遇到技术困难，以致法应所有呼救。

En Grèce, une ligne téléphonique d'urgence a été installée, des brochures publiées à l'intention à la fois des victimes et des professionnels tels que les officiers de police et les travailleurs sociaux, et des séminaires de formation organisés.

希腊设立了一条紧急呼救电话线，发行了以受害者以及警察和社会工作者等专业人员为对象的小册子，并组办了教育和培训讨论会。

Outre les mesures destinées à isoler l'agresseur, on peut envisager des mesures additionnelles, y compris l'installation d'un signal de détresse qui permet à la victime d'obtenir immédiatement l'aide de la police si l'agresseur retourne au domicile conjugal nonobstant l'ordonnance d'interdiction.

除了为隔离行凶者采取的步骤之外，也可考虑采取其他步骤，包括安装呼救信号器，一旦行凶者视制止令决定返夫妻所在的住所，受害者能够立即求救警方。

À cet égard, je suis heureux de pouvoir dire que ma région, par l'entremise du Forum des îles du Pacifique a répondu, dans le cadre de son mécanisme de sécurité consacré dans la Déclaration de Biketawa, à l'appel de détresse des Îles Salomon.

在这一方面，我高兴地说，我的地区通过太平洋岛屿论坛，在庄严载入"比克塔瓦宣言"的其安全机制下对所罗门群岛发出的呼救作出了反应。

Elles patrouillent régulièrement avec les officiers de police de l'ONU, escortent les personnels de l'ONU qui se rendent dans des zones sensibles, interviennent en cas d'appel d'urgence ou de détresse lancé par des personnels de l'ONU et assurent la sécurité des locaux de l'ONU.

这些警队与联合国警察一道执行日常的巡逻工作，护送联合国人员前往敏感地区，处理联合国人员的紧急情况和遇险呼救，保障联合国设施的安全。

Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.

所有保健服务都实行免费，包括药品、诊断、实验室化验、治疗、手术、紧急呼救、住院治疗、健康检查、健康咨询、接种和助产、输血和矫形。

En raison de la nécessité d'un contrôle et d'une évaluation suivis des efforts pour combattre la violence domestique, elle demande quelles structures sont en place à cette fin - sanctions contre les agents de police qui négligent d'enquêter sur des plaintes pour violence domestique, incitations à agir promptement et filières pour permettre aux femmes de porter plainte pour réaction tardive ou nulle.

鉴需要定期监测和评估打击庭暴力方面的努力，她询问政府为此出台了哪些措施，例如，制裁没有调查庭暴力呼救的警察，对立即采取应对措施的警察给予奖励，以及开辟渠道使妇女对拖延或没有采取应对措施的警察提出控告。

Une fois admis à participer au programme de formation sur le terrain qui suit la phase d'instruction théorique, les stagiaires sont affectés à des localités en dehors de Monrovia et dans des zones éloignées où ils acquièrent de l'expérience pratique dans des domaines comme le contrôle de la circulation, les patrouilles, la police de proximité, les interventions d'urgence sur appels téléphoniques à un numéro spécial, les arrestations et la garde à vue ainsi que la rédaction de rapports.

学院培训之后，学员们将进入实地培训方案服役，分配到蒙罗维亚和边远地区的各个岗位，在交通指挥、巡逻、社区警务、911紧急呼救出勤、逮捕和拘留以及编写报告等方面获得实际经验。