Cette étude est à mettre en parallèle avec une expérience plus ancienne révélant que la plupart des expressions faciales des émotions sont aussi partagées par tous.

这项研究与早前进行相关研究相互呼应。那项研究表大部分面部表情都能被不同文化背景人理解。

L'empereur exprime la maîtrise de soi. En réponse à l'arcane précédent la réalisation d'un projet doit toujours se faire en accord avec le moi - profond.

皇帝这张牌象征自我掌控。与前一张大秘仪相呼应，计划实现始终应当符合内心深处自我意识。

Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"名字朗朗上口,也他身体色彩呼应,符合中国民俗吉祥称谓原则.

Un taux d'emploi peu élevé va de pair avec un taux de chômage relativement faible.

低就业与相较低失业率互为呼应。

Des interactions interviennent maintenant aux niveaux mondial, régional et national.

现正在全球、区域国家各级相互呼应采取行动。

Cette condition rappelle le principe affirmé au paragraphe 1 de l'article 4 sur la continuité de la nationalité.

这项规定呼应了第4条第1款持续国籍原则。

Cette position rappelle l'idée du droit naturel, sans cesse enterrée et toujours ressuscitée.

这一立场与自然法理念相呼应，这种理念不断被埋葬，又总是能死而复。

Cette conception négative de l'État s'accompagnait d'attaques contre le secteur public.

这种国家负面看法与公务员部门攻击相呼应。

Corrélativement, le renouvellement par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de son moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères et les initiatives prises dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), en particulier l'adoption de meilleures lois nationales pour assurer un contrôle efficace de l'exportation, de l'importation, du transit et du stockage des armes légères représentent un effort véritable pour étudier la question.

与之相呼应是，西非国家经济共同体（西非经共体）延长小武器轻武器进口、出口暂停令，以及在南部非洲发展共同体(南共体)框架内采取举措，特别是通过了强化国家立法确保有效管制小武器出口、进口、过境、储存储藏，是为解决这一问题作出真正努力。

Ce faisant, il se faisait l'écho des demandes formulées précédemment par un plus grand nombre d'États membres en développement dans le cadre du Programme de travail sur les petites économies sans référence explicite aux pays en développement enclavés et concernant, entre autres, l'accès aux marchés, la diversification des exportations, les quotas tarifaires, les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que les obstacles techniques au commerce, les capacités de production et l'adhésion à l'OMC.

这与更大范围发展中成员国在小经济体工作方案下早先提出、虽然没有确提及内陆发展中国家一些要求遥相呼应，除其他外，这些要求涉及到市场准入、出口多样化、关税配额、卫植物检疫措施及贸易技术壁垒、能力入世。

En ce qui concerne la question du délai, le Rapporteur spécial a justifié le fait que la réaction puisse intervenir à tout moment non seulement par un souci de symétrie avec ce que prévoit le projet de directive 2.4.3 pour les déclarations interprétatives elles-mêmes, mais aussi par l'absence de formalisme régissant ces déclarations, qui sont parfois connues des États et organisations concernés bien après qu'elles ont été énoncées.

关于时间问题，特别报告员为这项建议辩护理由是，一项反应可以随时作出，不仅出于与准则准则草案2.4.3本身所规定、可以提出解释性声时刻相呼应考虑，也因为没有关于这些声正式规则，有关国家或组织有时候是在声发布了许久以后才获悉。

Ce centre développera en étroite collaboration avec les parties prenantes présentes sur le terrain des modules, du matériel et des outils pédagogiques qui serviront à sensibiliser les gouvernements, les établissements universitaires, la société civile et les organisations non gouvernementales aux objectifs du Millénaire pour le développement, et viendront ainsi compléter des initiatives analogues menées par d'autres centres d'excellence situés ailleurs dans le monde.

该中心将与该领域各行为体密切协作，制订教育单元、教学材料工具，供政府学术机构、民间社会非政府组织开展千年发展目标培训，呼应在世界其他区域运作千年发展目标英才中心相似举措。

De concert avec les réformes fédérales de la pension alimentaire pour enfants, le Ministère de la justice a pris la tête d'un comité interministériel en vue d'adopter des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants qui soient compatibles avec les modifications fédérales, et de garantir que les Néo-Brunswickois soient traités de la même manière aux termes des lois fédérales et provinciales.

为了联邦政府儿童资助改革相呼应，司法部领导一个部门间委员会来推行该省与联邦改革相一致儿童资助指导原则，以确保新不伦瑞克人获得联邦省法律规定相同待遇。

La cohérence du message fondamental de l'UNESCO, « Vers les sociétés du savoir », avec ses quatre principes de base (liberté d'expression, accès universel à l'information et au savoir, promotion de la diversité culturelle et égalité d'accès à une éducation de qualité) a aidé à recentrer le débat relatif aux technologies sur leur utilité pour la création et le partage des connaissances.

教科文组织关于“建立知识社会”重要信息与其四项基本原则——表达自由、人人获得信息知识、促进文化多样性同等机会接受良好教育——遥相呼应，帮助将关于技术知识辩论重点转移到利用技术创造知识分享知识。

Le Directeur exécutif du PNUE s'est félicité de l'occasion qui lui était offerte de s'adresser au Conseil d'administration, d'autant que le thème de la session faisait écho au thème de la session du Conseil d'administration du PNUE qui s'était tenue quelques semaines auparavant; les débats fructueux de cette session bénéficieraient d'un regain d'intérêt à la session en cours.

环境署执行主任在向理事会所作致词中表达了喜悦之情，特别是因为本届会议主题与几周前举行环境署理事会会议主题相互呼应；那届会议上讨论了相关问题，并将从本届会议中获得更大推动力。

La Stratégie a chargé le secrétariat et le Mécanisme mondial de mettre en œuvre le plan-cadre compte tenu de leurs mandats respectifs afin de garantir la cohérence et la complémentarité des services fournis, et de renforcer la coordination de leurs activités ainsi que leur coopération à tous les niveaux, de celui des sièges respectifs à celui des pays.

“战略”请秘书处全球机制在其各自任务范围内执行“战略”，以确保在提供服务时相互呼应并相辅相成，并从总部到国家一级加强相互间协调与合作。

Les États seraient encouragés à présenter un document de base commun et à le mettre régulièrement à jour pour faire en sorte que le lien existant entre le document de base, en tant que première partie de chaque rapport, et le reste des renseignements présentés à chaque organe conventionnel dans le document spécifique soit maintenu.

鼓励缔约国提交一份共同核心文件，经常把这份文件刷新，以确保作为报告第一部分核心文件能同提交条约委员会具体条约文件所包含其他资料保持关连，相互呼应。

M. Delebecque (France), se faisant l'écho des points de vue exprimés par les délégations américaine, italienne et japonaise, déclare que la délégation française ne souhaite pas rouvrir le débat sur la définition du « contrat de transport », étant donné que l'on a déjà longuement débattu sur ce point, et que la position actuelle est parfaitement acceptable.

Delebecque先（法国）呼应美国、意大利日本代表团所表达观点，表示法国代表团不希望重新开始“运输合同”定义进行讨论，因为这个定义已经经过了长时间讨论，其现有形式也已被完全接受。

Les États de la CARICOM se félicitent que vous proposiez, Monsieur le Président, la tenue de négociations informelles, avec les membres de la Commission, sur les questions liées à la revitalisation et à la rationalisation des travaux de la Commission, parallèlement au processus de revitalisation de l'ensemble de l'Assemblée générale, actuellement en cours.

加勒比共同体成员国欢迎主席先你打算同振兴整个大会持续进程相呼应，同委员会成员进行非正式磋商，力求使委员会工作重新焕发活力并实现合理化。

Cette évolution dans la façon dont l'ONU voit le secteur privé et le rôle qu'il peut jouer dans la poursuite des objectifs de l'Organisation correspond à une réorientation de la façon dont le secteur privé perçoit maintenant le système des Nations Unies et son rôle dans l'instauration d'un environnement international favorable aux entreprises.

联合国私营部门看法演变,认为后者在促进联合国目标方面可以发挥作用,与私营部门现在联合国系统看法改变,认为它在发展“企业友好”国际环境中发挥了作用,可说是互相呼应。