Il appela Eugénie, qu’il ne voyait pas quoiqu’elle fût à genoux devant lui et qu’elle baignât de ses larmes une main déjà froide.

他呼唤着欧也妮，尽管她就在他面前，跪在地上，他也看不见。欧也妮的泪水沾满了他经发凉的手。

Une nuit Edmond se réveilla en sursaut, croyant s’être entendu appeler.

有一天晚上，爱德蒙突然醒来，他好像听到有人在呼唤他。

Alors ici, la première chose intéressante, c'est quand il dit " hé mec" , " mec" , c'est un mot que les jeunes utilisent pour s'interpeller entre eux.

第一件趣事在于他说“嘿，家”时，“家”这个词，是年轻人用来呼唤彼此的。

Lorsque nous eûmes mis de côté notre harnachement de voyageurs, la voix de l’hôte se fit entendre, qui nous conviait à passer dans la cuisine, seule pièce où l’on fit du feu, même par les plus grands froids.

我们把旅行装备放在一边的时候，听到主人的呼唤，他请我们到厨房去，有这间屋子在最冷的天气才有一个炉子。

Quand il lança le cri : « Ô ma noble compagne ! » en parlant de la noire jument du guerrier, les cœurs battirent, on l’applaudit sans attendre la fin, tant il avait crié fort.

当他唱到士兵呼唤自己匹黑色战马时，便高声叫道：“啊！我的好计！”他雄浑的声音，让众人心跳，没等他唱完，经被喝彩声打断。

C'était eux sans doute qu'on voyait errer à toute heure du jour dans la ville poussiéreuse, appelant en silence des soirs qu'ils étaient seuls à connaître, et les matins de leur pays.

当然，人们看见时时刻刻在尘土飞扬的城里踯躅的人正是他们，他们默默地呼唤着有他们自己熟悉的一些夜晚和家乡的清晨。

Les jours passèrent ainsi. Sanna tentait tant bien que mal de se nourrir de quelques poissons pêchés, mais cela ne contentait pas son estomac qui criait famine de plus en plus souvent.

日子就这样过去了。Sanna试图用抓到的几条鱼来养活自己，但这并不能满足她的胃，她的胃在呼唤着更多更多。

Les vagues se mirent à gonfler très rapidement, et déjà les cris que lançaient les uns et les autres pour que l’on renforce les amarres des bateaux ne s’entendaient plus.

海浪翻涌，人们互相呼唤，并固停泊船的缆绳。后来，风浪声越来越大，竟然连这些呼喊声都听不到了。

Quand nous partons en intervention, nous ne faisons que notre métier, mais les gens qui nous appellent vivent ; eux, une tragédie ou un désastre.

当我们去作业时，我们是在从事我们的职业，些呼唤 我们的人，正在经受一场悲剧，或灾难。

Un frisson remua sa chair, crispa son cœur, tant il avait retenti dans son âme et dans ses nerfs, ce cri de détresse, qu’il croyait avoir jeté lui-même.

一阵寒襟使他的肌肤都哆嚷了，心也抽紧了，这种灾难的呼唤在他心上和神经上都引起了这样厉害的回响，甚至他以为是他自己发出的。

Ce pauvre Français, oubliant son langage de convention, s’était repris à parler la langue de son pays et de sa mère, pour jeter un suprême appel !

这位可怜的法国人，忘记了船上约定的交谈语言，又用他的祖国和母亲的语言发出了最后一声呼唤!

Une pluie fine tombait, mais elles ne la sentaient pas, elles s’appelaient sur les trottoirs, elles se montraient, dans le creux de leur main, l’argent touché.

她们站在道边上互相呼唤着，把领到的工钱托在手上叫别人看，压根没注意到天正在下雨。

Jamais gémissement de souffrance ne me déchira le coeur comme l'appel désolé, comme le reproche lamentable de ce pauvre animal perdu dans l'espace.

这可怜的生灵，在空中茫然若失，不断地发出凄厉的呼唤，悲痛的谴责，我从来没有听到过任何痛苦的呻吟比这更叫我心碎。

Jup avait disparu. Son ami Nab l’appela, et, pour la première fois, Jup ne répondit pas à l’appel de son ami.

杰普失踪了。它的朋友纳布大声喊它，它还是第一次不回答朋友的呼唤。

Si vous entendez le cri de l'artichaut, foncez, c'est l'heure de faire le plein de vitamines et de recharger les batteries.

如果你听到洋蓟的呼唤，就快去吧，现在正是补充维生素、为身体充电的好时机。

Arrivé sous l’éléphant, il fit entendre un cri bizarre qui n’appartient à aucune langue humaine et qu’une perruche seule pourrait reproduire.

走到大象的下面以后，他发出一种奇特的呼唤声，种声音不属任何一种人类语言，有鹦鹉才能仿效。

Mais l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?

耶和华神呼唤人，对他说，你在哪里。

Mon devoir m’appelle, se dit Julien ; mais il n’y avait plus d’humeur que dans son expression.

“我的责任在呼唤我，”于连对自己说；但这时他脸上的表情还残留着怒气。

La rue m'appelle, son odeur est familière, l'odeur du sang, de la peur, de la piste.

街道在呼唤我，它的气息很熟悉，是血、恐惧和跑道的气味。

Être des gens qui vivent, qui se disent bonjour, qui s’appellent dans le jardin, c’est doux.

和活着的人一样，互相问好，在花园里相互呼唤，这多甜蜜。