Il a fait un schéma du système respiratoire.

他画了一幅呼吸系统的示意图。

Le syndrome respiratoire aigu sévère a été la première maladie nouvelle du XXIe siècle.

严重急性呼吸系统综合症(萨斯)是21世纪出现的第一个新疾病。

Ce risque diminue lorsque le nouveau-né a accès à une meilleure protection de santé.

前者随着新婴保健的改善而下降；后者随着母亲教育程度提高、卫和营养条件改善、婴预防接种的扩大，和对婴呼吸系统疾病的更好治疗而下降。

La mortalité infantile est une mesure composite des risques de décès auxquels les nouveau-nés sont exposés au cours de la période néo-natale (28 premiers jours de vie) et de la période postnatale (du 28 jours au premier anniversaire). Les risques existant au cours de la première période diminuent lorsque l'accès aux soins médicaux néonataux s'améliorent, et les risques liés à la deuxième période reculent devant une meilleure éducation des mères, l'amélioration des conditions sanitaires, de l'alimentation, de la couverture vaccinale des nourrissons et du traitement des maladies respiratoires propres à cet âge.

婴死亡率是新期(出后28天内)死亡风险的一项复杂指标，它随着新保健状况的改善而下降；婴死亡率也是衡量后新期死亡风险的一项复杂指标，随着母亲教育程度提高、卫和营养条件改善、婴预防接种的扩大和对婴呼吸系统疾病的更好治疗而下降。

Certaines machines ou équipements, certaines pièces de rechange et certain articles indispensables ont bien été reçus dans les usines, et cela a permis d'augmenter la production de médicaments utilisés pour le traitement des maladies gastro-intestinales et respiratoires, des maladies du système nerveux central, des maladies contagieuses et des troubles endocriniens et métaboliques, et de produire des médicaments utilisés contre les troubles de l'hématopoïèse et de la coagulation du sang, ce qui permet de répondre à certains des besoins médicaux et pharmaceutiques de l'Iraq.

工厂已经收到了一些机器/设备、零配件和其它投入，得用于治疗肠胃功能紊乱、呼吸系统疾病、神经中枢系统疾病、传染病、内分功能和代谢功能紊乱的各种药物以及影响血液形成和凝固的各种药物的产能力提高，满足了该国在药品和医疗用品方面的一些需求。

En ce qui concerne les troubles respiratoires aigus et l'asthme, la pharyngite à streptocoques, la conjonctivite, les maladies de peau, l'ischémie cardiaque et l'ictus, le Comité observe que, même si ces affections peuvent être associées à la pollution atmosphérique, l'Iran n'a pas tenu compte d'autres causes possibles, telles que la croissance démographique, l'évolution des taux de morbidité, la transformation du mode de vie et des habitudes, et les niveaux accrus de pollution atmosphérique liés au développement économique et industriel.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成的咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如人口增长、病率的潜在趋势、活方式和习惯的变化，经济和工业空气污染程度上升。

S'agissant du syndrome respiratoire aigu sévère - la maladie qui a paralysé de nombreux pays et porté un coup à l'industrie mondiale du tourisme - nous nous sommes rendus compte que seule une réponse rapide et un engagement de la part de l'ANASE et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique pouvaient nous aider à maîtriser cette pandémie et à réduire au minimum la peur et la panique qui en découlaient et étaient pires que la maladie elle-même.

关于今年许多国家处于瘫痪并且严重影响全世界旅游业的严重急性呼吸系统综合征（萨斯病），我们现，只有东盟的迅速反应和承诺以及亚洲-太平洋经济合作组织 (亚太经合组织)(亚佩克)的伙伴关系我们能够控制这一流行病，并且平息了比这一疾病更糟糕的恐慌和恐惧。

La hausse de la prévalence de maladies telles que le sida, la tuberculose, le paludisme dû à des souches de parasites résistant à certains médicaments, la dengue, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'infection par le virus West Nile, la grippe aviaire et d'autres maladies d'apparition récente, ainsi que des troubles nutritionnels, du diabète et d'autres maladies non transmissibles, et leur incidence sur le développement durable inquiètent beaucoup les petits États insulaires en développement.

各种健康问题，例如艾滋病毒/艾滋病、结核病、抗药性疟疾种类、登革热、严重急性呼吸系统综合症、西尼罗病毒、禽流感和其他新出现的疾病、营养性紊乱、糖尿病和其他非传染疾病的日益频繁以及它们对可持续的影响，是小岛屿中国家所关心的一个重大问题。

Les nombreuses études réalisées après la guerre du Golfe par des instituts de recherche américains, notamment l'Army Environmental Policy Institute, ont établi de façon incontestable que l'uranium appauvri pollue l'environnement et nuit à la santé des populations de façon durable - tumeurs, atteintes au système immunitaire, problèmes neurologiques, maladies respiratoires, affections du système génito-urinaire chez les hommes aussi bien que chez les femmes, malformations congénitales, etc.

根据美国一些机构在海湾战争后所进行的许多研究，特别是陆军环境政策研究所的研究，毫无疑问地确定了贫化铀长期污染环境和影响居民——引起肿瘤、免疫系统的损害、神经问题、呼吸系统疾病、肾脏损害和男女的殖后果、畸形新等。

Mme Beck (Îles Salomon) dit que le Syndrome respiratoire aigu sévère (SARS), la grippe aviaire et d'autres phénomènes qui se sont manifestés depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles détournent des ressources qui auraient été affectées à la mise en oeuvre de ce programme et que l'augmentation du nombre d'États en situation particulière démontre que certains pays les moins avancés bénéficient de davantage d'attention que d'autres.

Beck女士（所罗门群岛）说，自通过《布鲁塞尔行动纲领》以来，出现了严重急性呼吸系统综合征（SARS）、禽流感和其他问题，执行《纲领》的资源被转作他用，情况特殊的国家数目增加意味着有些最不达国家受到了更多的关注。

Les causes individuelles de mortalité infantile sont essentiellement le syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né, les hémorragies intracrâniennes non traumatiques et d'autres affections des voies respiratoires survenant au cours de la période périnatale, toutes ces causes étant liées à l'immaturité ou à la brièveté de la gestation; à cela s'ajoutent divers syndromes et malformations congénitales et le syndrome de mort subite du nourrisson (MSN).

造成婴死亡最常见的具体原因有婴呼吸窘迫、颅内无创伤出血和产前产的呼吸系统其他状况—— 所有这些原因都是早产和妊娠期短造成的，其次是某些畸形和综合症以及“婴暴卒综合症”。

S'agissant de faire face aux menaces non traditionnelles et aux défis de la mondialisation, l'ASEAN souhaite répéter qu'il est nécessaire de renforcer de manière urgente la coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la gestion des opérations en cas de catastrophe et des maladies infectieuses nouvelles ou qui réapparaissent telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère.

在处理非传统威胁和全球化挑战方面，东盟要重申，在灾害管理和处理禽流感和严重急性呼吸系统综合征等正在出现和重新出现的传染病方面，我们亟需进一步加强与联合国的合作。

Les types de morbidité les plus fréquents avec incapacité temporaire sont les suivants : grippe et affections du système respiratoire - 31,9% (1998 - 21,5%), affections du système nerveux périphérique et du système locomoteur - 14,9% (1998 - 15,5%), traumatismes - 9,6% (1998 - 9,1%), maladies du système digestif - 7,2% (1998 - 8,5%), affections du système cardio-vasculaire - 6% (1998 - 6,2%).

最经常的导致暂不能工作的疾病是：流感和呼吸系统疾病――31.9%(1998――21.5%)；外围神经系统和运动系统疾病――14.9%(1998――15.5%)；外伤――9.6%(1998――9.1%)；消化道疾病――7.2%(1998――8.5%)；心血管系统疾病――6%(1998――6.2%)。

L'Iran se fonde sur les résultats d'une étude de surveillance et d'évaluation des troubles pulmonaires et respiratoires chez des enfants (âgés de moins de 12 ans au moment de l'exposition) pour démontrer que les traitements pour maladies respiratoires se sont accrus et pour établir un lien de causalité direct entre cet accroissement et les polluants émis par les incendies de puits de pétrole.

为显示呼吸系统疾病的治疗增加，并且证实增加与油井大火的污染物之间存在直接的因果关系，伊朗依据对童按(接触计，从新到12岁童)肺部和呼吸系统疾病进行监测和评估研究得出的结果。

Le Vice-Président Wamalwa a souhaité avec une chaleur toute particulière la bienvenue aux participants, reconnaissant que l'incertitude avait plané autour des dispositions initiales prises en vue de la session du fait de la préoccupation qu'inspirait le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), et il s'est félicité de ce que la session ait en définitive commencé sans grande perturbation.

副总统Wamalwa阁下首先向各位与会代表表示最热烈的欢迎, 继而确认,本届会议的最初安排一度曾因各方极为关注急性呼吸系统综合症而不能予以最后确定；但对本届会议最终得以在不受任何干扰的情况下如期举行感到满意。

Du point de vue de la morbidité selon les branches, la situation des conducteurs de trains dans les chemins de fer peut être distinguée : ils souffrent de maladies dues aux vibrations, de maladies du système respiratoire dues notamment à l'inhalation de poussières et de substances chimiques dangereuses, d'alcoolisme au travail et de diverses allergies.

就职工的疾病结构来看，可以看出铁路机车司机主要患有振动病、呼吸系统疾病加上吸入有害粉尘和化学物质、工作中毒和各类过敏。

En revanche, le nombre des visiteurs au Siège a continué à diminuer, ce qui s'explique en partie par les préoccupations en matière de sécurité, en particulier celles liées au conflit en Iraq, et par les recommandations qui ont été faites de ne pas voyager comme suite à l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).

与此同，参观总部的人继续减少，这部分是因为安全，特别是与伊拉克冲突方面的担忧，部分也因为与严重急性呼吸系统综合症（萨斯）有关的旅行限制。

Elle peut même être appliquée au suivi de la santé dans le monde par l'Organisation mondiale de la santé qui, de même que dans les domaines commercial et financier, peut être effectué à l'aide de mécanismes collectifs d'assistance, comme on l'a vu récemment lors de la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).

甚至国际卫组织也用这个词来指代全球公共卫监督，同金融和贸易领域一样，监督的后续行动也可以采取集体援助机制，不久前的严重急性呼吸系统综合症防治工作就采取了这种做法。

Dans le même temps, le produit intérieur brut du Cambodge est resté sur sa lancée positive, avec un taux de croissance annuelle de 6,7 % en moyenne pour les cinq dernières années, en dépit des catastrophes naturelles et de l'impact de phénomènes régionaux et mondiaux, comme le terrorisme et le syndrome respiratoire aigu sévère.

同，柬埔寨国民产总值继续显示积极增长迹象，过去五年平均每年增长约6.7%，尽管有自然灾害及其他区域和全球事态影响，如恐怖主义和严重急性呼吸系统综合症。

Grâce aux contacts étroits qu'il a noués avec des responsables chinois, il a pu réagir rapidement à la menace que constitue le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en organisant une réunion de haut niveau entre les dirigeants des pays membres de l'ASEAN et les dirigeants chinois, quelques jours seulement après l'annonce de l'épidémie.

例如，由于与中国官员联系紧密，素拉杰博士对严重急性呼吸系统综合症迅速作出反应，在爆出危机新闻几天的间内，就召开了东盟领导人和中国领导人会议。