Ce risque diminue lorsque le nouveau-né a accès à une meilleure protection de santé.

前者随着新生婴儿保健的改善而下降；后者随着母亲教育程度提高、卫生和营养条件改善、婴儿预防接种的扩大，和对婴儿呼吸统疾病的更好治疗而下降。

Il y a quelques années à peine, nous avons eu l'alerte du syndrome respiratoire aigu sévère.

年前，我们遭遇了严重急性呼吸统综合征的恐惧经历。

Quant aux problèmes respiratoires chez les femmes et les enfants, ils ont augmenté de façon exponentielle.

妇女和儿童呼吸统的发病率呈指数曲线形上升趋势。

Suivent dans l'ordre le cancer (22,2% des décès), les maladies respiratoires (5,7%) et les accidents (4,5%).

接下来是癌症22.2%，呼吸统疾病5.7%，和事故4.5%。

Le Cambodge est inquiet au sujet de la lutte contre l'épidémie du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).

柬埔寨担心严重急性呼吸统综合症流行病的控制问题。

Une personne sans domicile sur dix souffrirait de maladies respiratoires, de séquelles d'un accident ou d'une maladie grave.

十分之一的“无家可归者”患有呼吸统疾病、事故后遗症或其他严重疾病。

Le travail près des foyers expose les femmes à la fumée, source de troubles respiratoires et d'autres maladies.

由于妇女室内炉灶前做饭，烟熏火燎，造成呼吸统或其他疾病。

Les causes les plus répandues de décès sont les maladies cardio-vasculaires, suivies du cancer et des maladies respiratoires.

造成死遍的原因是心血管疾病，其次是癌症和呼吸统疾病。

Il n'y a pas encore très longtemps, mon pays était également menacé par le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).

不久的过去，我国也被迫面对严重急性呼吸统综合征（非典）的威胁。

Les autres causes de morbidité importantes comprennent aussi bien les infections respiratoires aiguës, les parasitoses intestinales et les maladies diarrhéiques.

其他导致高发病率的原因还包括急性呼吸统感染、肠道寄生虫病以及腹泻。

Onzièmement, le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre l'éclosion des épidémies comme la grippe aviaire et le SARS.

第十一，政府采取措施防治流行病的爆发，例如禽流感和严重急性呼吸统综合征。

Il fait état d'un accroissement significatif du nombre des cas de maladies respiratoires nécessitant un traitement parmi les enfants iraniens exposés à ces polluants.

伊朗称，接触污染物的伊朗儿童中需要进行治疗的呼吸统疾病病例数字显著增加。

Les retombées sur la santé se traduisent par une diminution des maladies respiratoires causées par la fumée du feu de bois.

对于健康的影响之一是减少了由木材燃烧释放烟雾引起的呼吸统疾病。

Il a été signalé que l'exposition aigüe ou chronique par inhalation peut également causer des troubles respiratoires, cardiovasculaires, hématologiques et endocriniens.

也有研究报告表明，人类急剧或慢性吸入林丹后，可出现呼吸统、心血管、血液、肝脏和内分泌统的反应。

L'Iran demande également une indemnisation monétaire au titre de la diminution de la qualité de vie des patients souffrant de maladies respiratoires.

伊朗还对患呼吸统疾病的公民健康下降进行金钱索赔。

La pollution atmosphérique est une des causes notoires des maladies respiratoires et cardio-vasculaires, et beaucoup de polluants sont des cancérogènes connus ou présumés.

空气污染被认为是呼吸统、心脏病的主要诱因，一些空气污染物被确认致癌或可能致癌。

Toutefois, en raison de problèmes au niveau des normes de qualité de l'air, les maladies respiratoires augmentaient, une tendance qui devrait se poursuivre.

然而，空气质量水平的问题正导致呼吸统疾病增加，这种趋势很有可能持续下去。

Au total, l'Iran fait état de 3 263 cas supplémentaires de maladies respiratoires résultant directement des polluants produits par les incendies de puits de pétrole.

伊朗称，油井大火的污染物直接造成呼吸统疾病的总数增加3,263例。

À l'hôpital Mittaphab (Amitié) un immeuble séparé a été rénové et est utilisé uniquement pour le traitement de la grippe aviaire et le SARS.

Mittaphab（友谊）医院，整修了一个单独的大楼，专用于治疗禽流感和严重急性呼吸统综合征。

De nouvelles données font ressortir le lien entre l'adoption de meilleures pratiques d'hygiène - notamment le lavage des mains - et la diminution des infections respiratoires aiguës.

还有新的证据表明，良好的洗手习惯会减少急性呼吸统感染的发病率。