Eh bien ! voilà une jolie ville que votre ville éternelle !

“好吧！你们这座名垂千古大城真是个好城市。”

Si au moins on pouvait faire taire ce corvus cacophonique.

要是能让这只乱乌鸦住嘴就好了。

Ce jour-là donc, dans la matinée, deux à trois boisseaux de blé furent moulus, et le lendemain, au déjeuner, une magnifique miche, un peu compacte peut-être, quoique levée avec de la levure de bière, figurait sur la table de Granite-house.

这天早上他们磨了两三蒲式耳小麦，第二天早候，“花岗石宫”餐桌上就出现了块面包，唯缺点是还不够松，也许是发得不好。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男呢，喘得像是个坏了火车头，他肺部呼出吸进气太多，以致无法在吃候谈天；不过他女人却永远是叽叽。

Lui, se nommait Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, le lapin des lapins, un boulonnier du grand chic, qui arrosait son fer d’un litre de tord-boyaux par jour.

此人名“咸嘴”也有人他“不渴总喝”是个顶汉子，打铁钉很在行，不过，他每天都要喝瓶烈酒，像是润润他铁锤般。

Fred et George font pas mal de bêtises, poursuivit Ron, mais ils ont de bonnes notes et tout le monde les trouve très droles.

“弗雷德和乔治尽管调皮捣蛋，但他们成绩是顶。大家都觉得他们很有意思。

Le corbeau qui passait par là l'entendit et il croassa : « Le fils du gouverneur a de grandes oreilles ! Le fils du gouverneur a de longues oreilles ! »

路过乌鸦听到了，道：“总督儿子长着大耳朵！总督儿子长着长耳朵！”