Elle permet d'assurer au Fonds un capital de roulement adéquat.

设立业务准备金旨在提供充分的周转金。

Les années précédentes, ce déficit a été couvert grâce au fonds de roulement.

在过去几年，现金短缺是通过周转金弥补的。

Les microentreprises existantes ont bénéficié de microcrédits pour financer leur fonds de roulement.

此外，向现有的微型企业发放了小额周转金贷款。

Afin d'atténuer ce risque, l'UNRWA doit veiller : a) à obtenir des donateurs des annonces de contributions suffisantes; b) à diversifier ses sources de contributions ou à obtenir des donateurs existants qu'ils augmentent le montant de leurs contributions; c) à suivre régulièrement l'état des arriérés de contributions pour faire en sorte que les donateurs honorent à temps leurs engagements; d) à maintenir son fonds de roulement à un niveau répondant aux exigences de ses opérations; enfin, e) à ce que son Département de la trésorerie pratique une gestion serrée de la trésorerie et des mouvements de liquidités.

为了控制这一风险，近东救济工程处必须确保：(a) 从捐助者那里获得足够的认捐；(b) 扩大捐助者的范围或增加现有捐助者的捐款；(c) 经常催缴尚未缴纳的认捐，使捐助者及时履行承诺；(d) 切实维与近东救济工程处业务相匹配的基本周转金；(e) 由财务部定期所现金进行管理和测。

Au paragraphe 36, le Comité recommande à l'UNRWA d'envisager : a) de réviser son règlement financier et ses règles de gestion financière afin d'y inclure des dispositions régularisant sous certaines conditions le préfinancement de projets; b) s'il régularise le préfinancement de projets, de veiller à ce qu'il existe des pistes d'audit adéquates; c) d'assurer le contrôle de l'impact du préfinancement de projets sur le fonds de roulement et les besoins de trésorerie.

在第36段中，审计建议近东救济工程处考虑：(a) 修订其财务条例和细则，正式就特定情况下为项目预先提供资金作出规定；(b) 如果细则允许预先提供资金，则保留足够的审计线索；(c) 不断测预先为项目提供资金所需周转金和现金流转量的影响。

Ce montant correspondait à l'équivalent net: i) d'une reconstitution des ressources du Fonds de roulement et de garantie par le Fonds pour le programme annuel d'un montant de 34 613 301 dollars pour couvrir, entre autres, les ajustements de change; et ii) d'une avance de 12 245 846 dollars prélevée sur le Fonds de roulement et de garantie pour le Fonds pour le programme annuel pour couvrir des déficits de contributions (non affectées) au Fonds pour le programme annuel.

此数额相当于下列净额：(一) 从年度方案基金向周转金担保基金注款34,613,301美元，特别用于支付汇率调整；(二) 周转金担保基金从年度方案基金借款12,245,846美元，弥补年度方案基金的未指明用途的捐款的短缺。

Les réserves et les soldes de fonds disponibles pour le financement des activités programmées se montaient à 115 millions de dollars (Fonds de roulement et de garantie, Fonds du programme annuel et Fonds des programmes supplémentaires), ce qui représente à peine six semaines de dépenses pour l'organisation et montre bien la situation d'équilibre précaire entre les besoins opérationnels et les fonds disponibles.

可供方案活动使用的准备金和基金结余为1.150亿美元(包括用于周转金和保证基金、年度方案基金和补充方案基金的准备金和基金结余)，仅相当于本组织六周的支出，反映了业务需求和现有资金状况之间的脆弱平衡。

À la condition que soient maintenues en permanence les réserves visées à l'article 25 et un fonds de roulement, et une fois alloués les crédits nécessaires pour le budget d'appui biennal, toutes les ressources du PNUD sont disponibles dans toute la mesure possible pour financer les activités de programme, y compris le remboursement des dépenses d'appui connexe.

为两年期支助预算编列经费后,所有开发计划署的资源应尽量用于方案活动,包括用来偿还有关的支助费用,唯须在续不断基础上维第25条所规定的储备金,同时维一笔周转金。

Il faudrait exiger du secteur privé qu'il rende publics les détails de ses opérations dans le secteur de l'eau, y compris les informations sur le chiffre d'affaires, les bénéfices, le nombre de sites fournissant des services, les coûts moyens, les dépenses d'équipement, les transactions avec la société mère et l'encours de la dette.

要求私营部门公开它们与供水有关业务的详情，包括关于周转金、利润、提供服务地点的数量、平均成本、资本开支、与母公司的交易以及拖欠的债务等。

Il a pris note des inquiétudes formulées à propos du solde en espèces au titre des ressources ordinaires et a précisé que 50 % de celui-ci représentait un fonds de roulement destiné à servir de volant de sécurité au Fonds et que le reste serait alloué aux activités des programmes.

他注意到经常资源的现金结存问题，并解释说50%的经常资源现金结存为周转金，是用于保护儿童基金清偿力的“保护垫”，它将分配给各项方案活动。

L'Office a comblé les déficits de trésorerie enregistrés dans les dernières années en prenant une série de mesures d'austérité et de réduction des coûts et en recourant en même temps à son fonds de roulement (la différence entre l'actif et le passif du budget ordinaire pour une année civile).

近年来工程处通过实行一系列紧缩措施和削减开支以及使用工程处的周转金（一个日历年的经常预算中资产与负债之间的差额）来弥补现金预算中的短缺。

L'article 9.3 du règlement de gestion, qui fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements, prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

财务细则9.3规定了记录投资收入的条件，除其他外，还规定投资收入应记入年度方案基金，需用此种收入维周转金和保证基金的情况除外。

L'article 9.3 du règlement de gestion fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements; il prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

财务细则9.3规定了记录投资收入的条件，除其他外，还规定投资收入应记入年度方案基金，需用此种收入维周转金和保证基金的情况除外。

L'article 9.3 du règlement de gestion fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements; il prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

财务细则9.3规定了记录投资收入的条件，除其他外，还规定投资收入应记入年度方案基金，需用此种收入维周转金和保证基金的情况除外。

Les réserves et les soldes des fonds disponibles pour le financement des activités programmées s'élevaient à 46,4 millions de dollars (réserves et soldes des fonds pour le Fonds de roulement et de garantie, le Fonds pour le programme annuel et le Fonds pour les programmes supplémentaires).

方案活动的可用准备金和基金结余为4640万美元(包括用于周转金和保证基金、年度方案基金和补充方案基金的可动用准备金和基金结余)。

Les besoins financiers des pauvres sont très divers, tels que fonds de roulement des microentreprises, services de transfert de fonds et de paiement, assurances, prêts au logement, frais de scolarité et imprévus financiers, et il est impossible à une seule institution financière de tous les satisfaire.

穷人有各种资金需要，包括微型企业所需的周转金、汇款和付款、保险和房贷、学费和应急费用，光靠任何一种金融机制难以满足如此广泛的资金需要。

Tous les profits ou pertes réalisés ou non réalisés sur les contributions à recevoir sont portés au crédit ou au débit du Fonds pour le programme annuel, sauf si, en cas de gain, il y a lieu d'alimenter le Fonds de roulement et de garantie.

所有实现的和未实现的应收捐款损益计入年度方案基金，需用此种捐款维周转金和保证基金的情况除外。

Toutefois, l'ajustement du montant des contributions destiné à permettre de couvrir le surcroît de dépenses ne pourrait intervenir qu'après coup, ce qui risque de créer des problèmes de trésorerie aussi bien avant qu'après la demande de contributions additionnelles, étant donné le peu de liquidités disponibles.

但是，缴款只能在事后调整，以抵消较高的支出，鉴于周转金较少，这种情况可能在提出要求之前和之后造成现金流动问题。

1 Il est créé un Fonds pour le Programme annuel où sont crédités toutes les contributions avec ou sans restrictions (exceptées les contributions aux programmes supplémentaires), les recettes accessoires et les soldes qui ne servent pas à réalimenter le Fonds de roulement et de garantie.

1 应设立年度方案基金，以记入所有不受限制和受限制的捐款(除了补充方案的捐款)、不必用来补足周转金和保证基金的所有杂项收入以及结余款项。

Tous les gains ou pertes réalisés ou non réalisés sur les contributions à recevoir sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

所有实现的和未实现的应收捐款损益计入年度方案基金，需用它来维周转金和保证基金的情况除外。