Ont un large réseau de marketing et de fonds de roulement suffisant, l'espoir est que l'enthousiasme pourrait avoir une bonne réputation et fabricants de coopérer, soit un total de brillant!

有着广阔的营销网络及充足的转资金，非常热诚的希望能跟有良好信誉及品牌的厂家合作，共造辉煌！

Tout le monde est par ailleurs d'avis qu'il faut augmenter le Fonds de roulement.

此外，人们普遍理解有必要增加转资金。

Les montants remboursés seraient versés dans un fonds de roulement.

偿还的贷款再回到转资金中。

Ce solde comprend des sommes avancées pour le fonds de roulement de la Division.

此数包括私营部门司预支作为转资金的款项。

Au 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, les montants ainsi répartis sont portés au crédit des États Parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré et, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions et, troisièmement, les contributions relatives à l'année civile suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.

在财政期间决算审计结束后的翌年1月1日，缔约国、国际组织或国际海底管理局的数额应退还已缴清其对该财政期间的缴款的缔约国、国际组织或国际海底管理局，并应全部或部用于冲销下列款项：第一，应缴的转资金预付款；第二，任何拖欠的款；第三，审计结束后下一个历年的缴款。

Au 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, les montants ainsi répartis sont portés au crédit des États Parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré et, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions; et, troisièmement, les contributions relatives à l'année civile suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.

在财政期间决算审计结束当年1月1日，缔约国、国际组织或国际海底管理局的数额，应退还已缴清其对该财政期间的缴款的缔约国、国际组织或国际海底管理局，并应全部或部冲销下列款项：第一，应缴的转资金预付款；第二，任何拖欠的款；第三，审计结束后下一个历年的缴款。

Étant donné que les pays en développement sont touchés par des perturbations récurrentes et qu'ils disposent d'une marge de manœuvre limitée pour adopter des politiques macroéconomiques anticycliques, la surveillance exercée et l'appui financier fourni par le FMI et les banques multilatérales de développement peuvent faciliter la mise en œuvre de telles politiques, notamment grâce à des modalités appropriées d'octroi de liquidités pour se prémunir contre l'instabilité des recettes d'exportation, en particulier celle causée par les fluctuations des cours des produits de base, les mouvements de capitaux irréguliers et les catastrophes naturelles.

鉴于发展中国家不断遭遇震荡，而且实期宏观经济政策的回旋余地有限，由货币基金组织和多边开发银行提供的监督和金融支助能够有助于实行此类政策，包括恰当融资机制来提供转资金，以应付出口收益的变化无常的现象，特别是商品价格波动、资本流量不断变化和自然灾害所引起的这种现象。

Ressources nécessaires en 2004-2005: En supposant que les ressources de base nécessaires pour poursuivre les travaux de renforcement et soutenir le dispositif intergouvernemental concernant les mécanismes fondés sur l'exécution de projets en général et le MDP en particulier, comme la Conférence des Parties l'a demandé, seront inscrites au budget-programme de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005, les ressources supplémentaires nécessaires à la mise en route rapide du MDP au cours du prochain exercice biennal sont à l'heure actuelle estimées à 6,12 millions de dollars (y compris les frais généraux et la réserve de trésorerie).

2004-2005两年期的资源要求：据假定，开展进一步的设计和发展工作以及支助缔约方会议授权的基于项目的机制，特别是清洁发展机制的政府间进程方面的核心资源要求将载入2004-2005两年期《气候公约》方案预算，因此目前对今后两年期迅速启动清洁发展机制的额外资源要求的估算为612万美元(包括间接费用和转资金储备金)。

Au 1er janvier suivant l'année au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, le montant ainsi réparti est crédité aux États Parties à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions; et, troisièmement, les contributions mises en recouvrement pour l'année civile suivant l'année au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.

1日从财政期帐目审计结束后的1月1日起，派缔约国的数额将交还这个缔约国只要其完全支付了其该财政期的缴款，并将首先全部或部用于偿付应转资金的预付款；其次可用于清偿任何拖欠的款；第三，用于支付审计后下一个历年的款。

M. Bond a décrit sommairement un certain nombre de possibilités prometteuses de partage des risques, telles que la mise en commun des projets, la création de fonds de développement mondiaux, l'instauration de moyens d'accès à des liquidités pour parer aux chocs temporaires subis par les finances d'un projet, tels qu'une dévaluation massive, les garanties en monnaie locale, le financement à des conditions favorables pour subventionner certains utilisateurs, et l'arbitrage international en vue d'assurer les contrats gouvernementaux et les accords de concession.

Bond先生列举了一些值得会议考虑的风险担办法，包括项目联办、全球发展基金、用于克服大幅贬值等情况项目筹资造成暂时冲击的转资金、当地货币担保、补贴特定使用者的减让性融资、确保政府合同和特许协定的国际仲裁等办法。

Les gouvernements devraient aussi envisager de verser des contributions spéciales suffisantes pour combler le déficit de l'UNRWA et augmenter le montant du fonds de roulement afin de permettre à l'Office de continuer à assurer ses services sans interruption et de rétablir les activités supprimées du fait des mesures d'austérité, et à éviter que le financement des programmes d'urgence et des programmes spéciaux ne se fasse aux dépens des contributions destinées aux programmes ordinaires de l'Office.

各国政府还应该考虑作出特别捐款来弥补赤字和建立转资金，以维持现有的服务并恢复过去紧缩措所裁减的服务，以及要确保捐助国对紧急情况有关的方案和特殊方案的支助不会影响到对工程处经常方案的捐款。

Un accord pourrait également régir les points suivants concernant l'utilisation et la disposition d'actifs: les modalités de la disposition; la fixation d'un taux de change pour les opérations qui exigent le calcul d'un montant dans différentes monnaies; les modalités ou le lieu de paiement du produit; et l'utilisation du produit des ventes, par exemple financement du fonds de roulement, paiement des dépenses approuvées par le tribunal et financement du plan ou distribution aux créanciers.

关于资产的使用和处，协议可能述及的其他细节包括：处方式；交易用不同货币计算数额的，确定汇率；收益支付方式或地点；出售收益的使用，如投入转资金、支付法院核可的开支、筹划供资或配债权人。

Au Myanmar, l'ONUDC fait principalement porter ses efforts sur les activités communautaires en matière de santé de base (notamment le traitement et la réinsertion des opiomanes), l'éducation, les moyens de subsistance (développement des rizières, culture du thé, services de vulgarisation agricole, plans d'épargne, fonds renouvelables de village, programme vivres contre travail, etc.) et le renforcement des infrastructures (comme les systèmes d'irrigation, les routes de desserte pour les villages et les systèmes d'approvisionnement en eau).

禁毒办在缅甸的工作主要集中于基于社区的基础保健活动，包括：鸦片成瘾者的治疗和复原、教育、生计（比如，稻田开发、茶树种植、农业技术推广服务、储蓄计划、乡村转资金、以工换粮计划）、基础设开发（比如，灌溉系统、乡村道路支线系统、供水系统）。

Répondant à des questions concernant les soldes de trésorerie et la politique de l'UNICEF en matière de liquidités, la Directrice générale adjointe a expliqué que, conformément à sa politique en la matière, récemment approuvée par le Conseil d'administration, le Fonds conservait une réserve de liquidités représentant environ 10 % des recettes prévues au titre des ressources ordinaires pour l'année suivante, mais qu'il ne disposait pas de facilité de crédit s'il avait des besoins de trésorerie.

在回答关于现金余额和儿童基金会转资金政策问题的时候，副执行主任说根据最近执行局核可的转资金政策，儿童基金会维持的转资金准备金相当于来年预测经常收入的10％。 一旦发生转资金需要，儿童基金会没有信贷设。

L'accord peut également régir les points suivants concernant l'utilisation et la disposition d'actifs: les modalités de la disposition; la fixation d'un taux de change pour les opérations qui exigent le calcul d'un montant dans différentes monnaies; les modalités ou le lieu de paiement du produit; et l'utilisation du produit provenant des ventes, par exemple financement du fonds de roulement, couverture des dépenses approuvées par le tribunal, planification des financements ou distribution aux créanciers.

关于资产的使用和处，协议可能述及的其他细节包括：处方式；交易用不同货币计算数额的，确定汇率；收益支付方式或地点；出售收益的使用，如投入转资金、支付法院核可的开支、筹划供资或配债权人。

De même, un accord peut expressément autoriser le représentant de l'insolvabilité à emprunter des fonds ou à grever des actifs et imposer des conditions telles que le consentement du comité des créanciers, ou autoriser l'utilisation du produit de certaines opérations autres que la vente de la quasi-totalité des actifs pour financer par exemple le fonds de roulement, ou pour investir, en s'en remettant au jugement raisonnable du représentant quant au choix de l'investissement.

同样，协议可明确允许破产管理人借款或抵押资产，同时规定条件，如征得债权人委员会同意，协议还可允许使用某些交易（不包括绝大部资产的出售）的收益，例如，将其注入转资金或进行投资，投资方式由破产管理人凭合理判断决定。

Par conséquent, l'accès aux liquidités durant les crises touchant la balance des opérations en capital devrait être en rapport avec les besoins de financement potentiellement importants des pays qui risquent de dépasser les limites définies par référence aux quotes-parts des membres. Un financement accru pour soutenir l'activité économique, l'emploi et le commerce peut être en outre nécessaire compte tenu du fait que les effets catalyseurs des programmes du FMI ont été limités.

因此，在资本账户危机时，获得的转资金应同国家潜在的、大规模融资需要相符合，而该需要可能超过按照成员份额而定的正常借款限度因为货币基金方案的催化作用可能有限，因此提供大规模融资去支持经济活动、就业和贸易，可能也有必要。

Des études réalisées par des organisations telles que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont démontré que l'octroi de crédits garantis était l'un des moyens les plus efficaces de doter les entreprises commerciales d'un fonds de roulement.

通过国际复兴开发银行（世界银行）、国际货币基金组织、亚洲开发银行以及欧洲复兴开发银行等组织进行的研究，现已充证明，向工商企业提供转资金的最有效手段之一就是提供有担保的信贷。

Des études réalisées par des organisations telles que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (“Banque mondiale”), le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (“BERD”) ont démontré que l'octroi de crédits garantis est l'un des moyens les plus efficaces de doter les entreprises commerciales d'un fonds de roulement.

国际复兴开发银行（世界银行）、国际货币基金组织、亚洲开发银行以及欧洲复兴开发银行等组织进行的研究充证明，向商业企业提供转资金的最有效手段之一就是提供担保信贷。

Programme de prêt aux petites entreprises. Ce sous-programme, le plus ancien des programmes de crédit de l'Office, a continué de financer le capital de roulement et le capital de démarrage d'entreprises naissantes ou en expansion dans les secteurs de l'industrie et des services afin de promouvoir la création d'emplois, les exportations et le remplacement des importations par des produits locaux.

小型企业次级方案是工程处最老的信贷方案，向工商业和服务业部门的新老企业提供转资金和资本投资贷款, 促进创造就业机会, 推动出口和进口替代。