Plusieurs délégations se sont félicitées du caractère franc, instructif et complet du rapport.

若干代表团对报告表示赞赏，认为它坦直、有见解、周详。

Elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés et a réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur du projet et des difficultés d'élaboration du projet d'instrument, compte tenu en particulier de la nature des intérêts en jeu et de la complexité des questions juridiques posées, qui demandaient que l'on trouve un équilibre délicat et que l'on traite les différents points du texte de manière cohérente et réfléchie.

员会赞扬工作组取得进展，理解这一项目规模之大和编写文书草案工作复杂性，特别是有鉴于所涉利益关系性质和复杂法律问题，需要达成平衡，并在案文中处理各项问题时做到前后连贯和考虑周详。

Elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés et a réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur du projet et des difficultés qu'impliquait son élaboration, compte tenu en particulier de la nature des intérêts en jeu et de la complexité des questions juridiques posées, qui demandaient que l'on trouve un équilibre délicat et que l'on traite les différents points du texte de manière cohérente et réfléchie.

员会赞扬工作组取得进展，理解这一项目规模之大和文书草案编写工作种种困难，特别是有鉴于所涉利益关系性质和复杂法律问题，需要达成平衡，并在案文中处理各项问题时做到前后连贯和考虑周详。

La Commission a félicité le Groupe de travail des progrès qu'il avait réalisés, et réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur de l'entreprise et des difficultés liées à la préparation du projet d'instrument, étant donné en particulier la nature des intérêts et les questions juridiques complexes en jeu qui exigeaient un équilibre délicat et qu'il fallait aborder dans le texte de manière cohérente et mûrement réfléchie.

员会称赞该工作组所取得进展，理解这一项目规模很大，在编写文书草案上存在着各种困难，主要是因为鉴于所涉及利益性质和复杂法律问题，必须就案文中各种问题达成平衡，在处理上做到前后一致和考虑周详。

Le troisième consiste à appliquer une politique industrielle clairement définie qui allie l'appui à l'innovation et à l'expansion dans les secteurs dynamiques à forte intensité de compétences et de technologies aux incitations en faveur des secteurs traditionnels à forte intensité de main-d'oeuvre de façon à encourager le perfectionnement des compétences et l'adoption de meilleures techniques d'organisation, de gestion et de commercialisation dans ces secteurs.

第三，执行周详工业政策，支持活跃技能和技术密集部门创新和扩展，同时兼顾传统劳力密集部门，促使这些部门提高技能，采纳更合理组织、管理和营销技术。

Une telle coopération contribuerait à rassurer les pays en développement en leur montrant qu'ils ne prennent pas un risque et ne font pas un saut dans l'inconnu en s'aventurant dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, mais qu'ils empruntent au contraire une route bien balisée et sûre qui débouchera sur une société de savoir mondial.

这项合作将可帮助确保发展中国家能理解：它们设法进入信息和通信技术领域内事业将不是危险事业，也不是进入了黑暗时代，而是以准备周详建设一个全球性知识社会安全进程。

Il a aussi mentionné l'un des rapports, qui signalait que les autorités refusaient aux personnes mises en garde à vue l'accès à un avocat pendant une durée pouvant aller jusqu'à quarante-huit heures et demandé en vertu de quel pouvoir discrétionnaire elles le faisaient, pour quels motifs et à quelles conditions.

日本还提到有报告指出联合王国当局禁止被拘押者在48小时内会见律师，问这种决定做出是否经过周详考虑，基于什么原因和条件。

C'est pourquoi, de l'avis du Comité, des études bien conçues et bien menées, des évaluations des risques, des évaluations des traitements techniques et autres travaux analogues devraient permettre d'obtenir de l'information utile pour évaluer les effets qui peuvent encore se faire sentir et les différentes méthodes pour y remédier.

因此专员小组认为，调查、风险与评估、技术处理评估和类似工作，如计划周详、行之有序、结果将能开发信息、有助于评估可能发生持续影响和各种不同补救措施。

Nous avons également profité dans nos débats de fond des interventions pleines d'enseignements de représentants d'organisations et de collectifs de la société civile et nous avons pu assister à de nombreuses « réunions parallèles », qui avaient été organisées pour approfondir l'examen de questions essentielles intéressant le financement du développement.

我们也得利于我们实质性讨论中民间组织和核心团体代表周详论述，并有机会参加为深入讨论紧要发展筹资问题而组织许多“周边活动”。

Les distinctions opérées de manière artificielle entre le développement et l'action humanitaire font obstacle à la mise en œuvre de programmes globaux réfléchis, qui, dans de telles situations, sont nécessaires à la protection de la santé en matière de procréation et à la lutte contre la violence sexiste.

人为地区分发展和人道主义行动，妨碍制订在这些情况下保护生殖健康和应付性别暴力所必需经过周详考虑全面方案。

Il espère qu'à l'occasion de ses débats en seconde lecture, la CDI pourra se faire une idée plus claire de la forme à retenir, celle d'un ensemble de principes directeurs ou de dispositions plus détaillées qui pourront servir de base par la suite à l'élaboration d'une convention.

希望在员会进行二读讨论后，会渐渐出现希望最后成果形式，是否应为一组指导方针原则，或适合经进一步研拟后成为一项公约较周详条款。

À cette fin, il fera porter ses efforts sur deux domaines : a) assurer des services fondés sur le savoir et cohérents en proposant des domaines de pratique, ainsi que des lignes de services bien conçues; et b) faire en sorte que l'organisation offre des services plus efficaces.

在这样做时候，本组织将着下列两个关键领域：(a) 通过制订实践方法和考虑周详服务门类，提供协调一致、基于知识服务；和(b) 增进开发计划署在交付这些服务方面效率和业绩。

Outre le rapatriement de ces unités, des ajustements complexes ont été effectués en ce qui concerne les troupes déployées sur le terrain, dans le cadre des préparatifs en vue des réductions d'effectifs plus importantes prévues au cours de la deuxième phase.

除了撤离这些部队以外，还根据周详计划调整当地部队部署，以便为第二阶段预期较大幅度部队裁减做好准备。

S'il y a lieu, cet examen devrait être précédé d'une préparation aux niveaux national, sous-régional et régional et d'une préparation sur le fond, effectuées selon les modalités les plus efficaces, les mieux structurées et les plus participatives.

在必要情况下，在审查之前，应当以最有效、计划周详和参与性方式进行国家、次区域、区域和实质性准备工作。

Répondant à Mme Achmad, elle dit que l'application de la législation existante est insuffisante et que la faiblesse de la Mongolie dans ce domaine réside en l'absence de mesures bien planifiées en faveur de l'application de la Convention.

她答复Achmad女士说，现有立法执行不足，蒙古在这方面缺少实施公约计划周详行动。

Mais comment tout cela peut-il être fait lorsque les forces de la nature peuvent si facilement miner des réalisations humaines bien planifiées, modifier la forme des continents et provoquer des changements spectaculaires dans les habitats humains?

但是，如果自然力量能够轻而易举地破坏规划周详人类成就，改变大陆形态并且导致人类生境急剧变迁，那所有这些又怎么可能实现呢？

En effet, le rapport présente, avec beaucoup de minutie, un examen global des travaux du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie sur ce qui a été fait, ce qui doit être fait, et la façon de le faire.

确实，报告周详为我们提供了对前南斯拉夫问题国际法庭工作全面审查，涉及它已经做了什么工作，仍然需要做什么工作以及怎样做。

Le déploiement des troupes serait également accompagné de mesures politiques coordonnées, avec la participation du Gouvernement sierra-léonais, de la CEDEAO et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'une campagne d'information du public bien conçue.

在部署部队方面,亦须具备塞拉利昂政府、西非经共体和联合国协调一致政治步骤，还必须有设计周详新闻宣传运动。

Un traitement complet et des programmes de formation ont été mis en place à l'intention de différentes classes de prisonniers telles que les jeunes prisonniers, les toxicomanes, les délinquants primaires, quel que soit leur sexe.

该署为各类男女犯人(包括年轻罪犯、吸毒犯、初犯和积犯)制订了多项周详治疗和训练计划。

De l'avis général des participants, le recours aux « safe harbours » pourrait être étudié mais il devrait être limité à certains types d'entreprises et reposer sur une solide analyse des bénéfices susceptibles d'être réalisés par celles-ci.

普遍取得共识是，不妨探讨如何利用安全港，但它们利用应当限于某些类企业，并且以对这些企业可能赚取利润进行一次周详分析作为根据。