Il est le domaine de luxe bien connu de Guangzhou.

这是广州众所周知的奢侈品地区。

Comme nous le savons tous, les français aiment boire du café, surtout dans la cafétériat.

众所周知，法国人爱喝，尤其喜欢在喝。

Ainsi tout ce qui peut-être ressenti comme une menace à l’unité ou à l’ordre du Pays fait l’objet de mesures d’ordres policier ou juridique dont chacun sait que le contrôle réel est politique.

由此，只要出现对国家统一或秩序的威胁，治安或司法层面都会制定相应措施，但众所周知这些措施实质上是政治上的控制。

L’économie, c’est un rapport qui risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l’état, un document des services de Bercy sur l’efficacité des fameuses niches fiscales.

经济方面，一份报会在当前（法国）国家财政困难时期闹出点动静。这份文件来自（坐落在巴黎贝尔西区的）财政部有关部门，与众所周知的所谓避税窟的实际果有关。

Un Français, en visite de l'autre côté de la Manche, a quelques difficultés à comprendre les règles élémentaires de ce sport, et demande des explications à son hôte

众所周知，英国人是高尔夫球迷。一法国人来英国旅游，是他对这项运动最简单的规则都不懂，于是请东道主讲解。

Premièrement, la grande étoile enflammée, large d'un pied, haute d'une coudée, qui tomba, comme chacun sait, du ciel sur le Palais, le 7 mars après minuit.

有颗熊熊燃烧的大星，一尺宽，一肘高，如众所周知，三月七日半夜后从天上坠落，恰好落在司法宫。

Un rapport des services de Bercy sur l'efficacité des fameuses niches fiscales risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l'état.

法国财政部有关部门就众所周知的所谓避税窟的实际果撰写的一份报，会在当前（法国）国家财政困难时期闹出点动静。

Ici je parle des périodes cachées de cette même jeunesse, de certains enfouissements que j’aurais opérés sur certains faits, sur certains sentiments, sur certains événements.

过去我所谈的是一些明显的，众所周知的经历，现在我谈的则是同一个年轻时代的鲜为人知的阶段，被我隐藏在某些行动，某些感情，某些事件里的那个阶段。

Le succès immédiat de «24h chrono» s'explique par un concept qui'il parait évident, n'en a pas moins été un format innovant à la télévision.

《24小时》的成功源于一个众所周知的理念：用新奇的手法吸引观众。

Dormir est une fonction vitale qui permet notamment de consolider un apprentissage et de mieux intégrer l'information dans la mémoire à long terme.

众所周知，睡眠是生命体的一项重要功。对于人类来说，睡眠有助于巩固学习成果以及更好地将大脑中的信息进行整理并予以保存。

Je ne pense pas que c"est un problème dans son travail, tout le monde sait qu"il est un des meilleurs employés.

我觉得他的工作没有任何问题。众所周知，高先生是我们当中最好的雇员。

Le poids est bien connu que la combustion des émissions d'hydrogène est l'eau, il est égal à zéro émission.

重所周知，氢的燃烧排放是水，所以废气排放是零。

Comme nous le savons tous est lié à un impact direct sur la qualité et l'efficacité de la galvanoplastie.

众所周知挂具的好坏直接影响到电镀质量和益。

Comme chacun sait.

人人知道。众所周知。

C’est bien connu aux états-Unis : Tout passe par la justice.

这在美国是众所周知的：一切通过司法解决。

Un nouvel ensemble de tableaux d'évaluation complétant les tableaux de Quaranta a été présenté.

该办事处推出了一组新的调查分析表，用于补充众所周知的夸兰塔表。

La structure d'une paix durable au Moyen-Orient est déjà bien connue.

实现中东持久和平的架构已经众所周知。

Il vient d'un pays qui œuvre pour la paix et le désarmement.

他的国际经验和智慧是众所周知的，而且他来自主张和平和致力于裁军事业的国家。

La position de mon pays sur la question du désarmement est bien connue.

我国在裁军问题上的立场已经众所周知，不是什么秘密。

C'est un fait établi que les guerres ont généralement des effets néfastes sur l'environnement.

众所周知，战争一般都会对环境产生负面影响。