La présente séance coïncide avec plusieurs anniversaires tragiques de l'histoire du Kosovo.

今天会议的举行，正值科索沃历史上一些不幸事件的周年纪念。

En reconnaissant cet important anniversaire, l'ONU offrirait à la communauté internationale l'occasion d'honorer la mémoire des millions de personnes qui sont mortes du fait de l'esclavage et de prendre conscience que l'on retrouve les séquelles de l'esclavage à la base des situations de profonde inégalité sociale et économique, de haine, de sectarisme, de racisme et de préjugés dont les personnes d'origine africaine continuent de souffrir jusqu'à ce jour.

联国对这一重要周年纪念的承认，为唤起国际社会对成百上千万奴隶制死难者的记忆提供了一次机会，也使国际社会有机会认识到奴隶制的留毒是根深蒂固的社会经济不平等、仇恨、偏执、种族主义以及偏见等情况的核心所在，直到今日，它仍在继续影响着非洲。

Au moment où nous examinons les réalisations passées et les difficiles tâches présentes et futures, qui se posent à la Convention, saisissons l'occasion l'année prochaine de consacrer à nouveau les efforts de nos pays et de la communauté internationale dans son entier à la tâche et à la vision que nous nous sommes imparties il y a de cela deux décennies.

当我们回顾以往的成就，以及该公约当前和未来将遇到的挑战时，请允许我借明年周年纪念的机会再次表示我们这些国家和整个国际社会致力于完成和实现我们在20年之前为自己确定的任务和描绘的景。

Le projet de résolution reconnaît aussi l'histoire pluriséculaire de l'État mongol, se félicite des efforts déployés par mon gouvernement pour célébrer son huit centième anniversaire l'année prochaine et invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations, le monde universitaire et la société civile à prendre une part active aux événements qui seront organisés pour célébrer cet anniversaire.

决议草案还承认蒙古国的几百年历史，欢迎我国政府努力于明年纪念其八百年，并请会员国、联国和其他组织、学界和民间社会积极参加蒙古安排的周年纪念活动。

En prélude au vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, les représentants ont assisté à la projection d'un film vidéo intitulé « Building Bridges » qui donnait des exemples de coopération Sud-Sud un peu partout dans le monde.

为《促进和实施发展中国家间技的布宜诺斯艾利斯行动计划》（《行动计划》）通过二十五周年纪念活动的前奏，会议向代表们放映了一段题为《建立之桥》的录像，其中展现了世界各地若干南南的实例。

On a également conçu aux fins de cette année anniversaire une version imprimée de deux pages dans les six langues officielles, ainsi qu'un module destiné à des versions en langue locale et un recueil sur CD-ROM de photos et d'illustrations historiques à l'intention des centres d'information des Nations Unies.

供周年纪念使用的还有一个篇幅为两页的、易于印制的六种语言版本，以及一个地方语言版通用格式和一套供联国各新闻中心使用的历史照片和艺品光盘。

Le Département a aidé à organiser la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien tenue le 29 novembre 2007 dans le cadre de laquelle une exposition culturelle palestinienne a été montée dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.

新闻部协助在11月29日声援巴勒斯坦民国际日的周年纪念，包括在大会堂的公共大厅举行巴勒斯坦文化展览。

Les organisations et organismes des Nations Unies ont collaboré étroitement avec les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine pour une commémoration fortement médiatisée de l'accident, tant dans les capitales de la région qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies.

联国组织与白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰政府密切，在该区域各国首都和联国总部举办了有高层士参与的周年纪念活动。

Le Vice-Président, les membres du Comité et moi-même sommes déterminés à faire qu'au moment de son premier anniversaire, le CCT puisse dire voir traduite la détermination internationale des Nations Unies face à une menace mondiale en des mesures efficaces englobant tous nos gouvernements.

副主席、其他委员会成员和我都决心确保委员会在其周年纪念时的成就是联国将对付全球威胁的国际决心转变为我们所有政府都参与的有效行动的成就。

Le Président du Pérou, M. Alejandro Toledo, n'a pu participer à la présente réunion, comme il l'avait souhaité, car il se trouve à Washington pour précisément célébrer le premier anniversaire de l'adoption de ce document, qui est central pour les relations interaméricaines.

秘鲁总统阿莱抗德罗·托莱多先生本希望出席这届会议，但却不能前来，因为他在华盛顿参加关于通过对洲国家间关系如此重要的这份文件的周年纪念。

Le Président a également attiré l'attention sur un message du Secrétaire général commémorant ces événements, et a lu un message du Conseil consultatif de la génération spatiale sur les festivités prévues dans 48 villes afin d'éveiller l'intérêt des jeunes pour l'espace.

主席还提请注意秘书长的周年纪念贺电，并宣读了航天新一代咨询理事会关于计划在48个城市举行庆祝以提高青年对航天的兴趣的致词。

Le Président Kérékou : Madame la Présidente, nous vous savons gré d'avoir saisi l'occasion exceptionnelle de la commémoration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, pour réunir le Conseil de sécurité sur les questions essentielles relevant de ses attributions statutaires.

克雷库总统（以法语发言）：主席夫，我们感谢你借联国60周年纪念的良好机会召开安全理事会，讨论安理会法定权力和职责相关的重要问题。

L'anniversaire que nous célébrons nous fait prendre conscience de l'importance et de l'utilité d'engager un dialogue entre toutes les nations représentées ici pour le bien commun, mais, surtout, il fait ressortir toutes les tâches que nous avons à accomplir.

我们现在进行的周年纪念应该使我们认识到，聚集在这里的所有国家之间的对话对于促进集体福祉很重要。 最重要的是，我们必须认识到今的挑战。

Le projet de résolution salue aussi la participation de S. S. le pape Jean-Paul II, de chefs d'État et de gouvernement, de hautes personnalités et dignitaires ainsi que de leaders religieux, qui ont rehaussé de leur présence les cérémonies anniversaires.

决议草案还对教皇约翰-保罗二世宗座、各国的国家元首和政府首脑、知名士以及宗教领袖参加会议表示欢迎，他们出席会议本身就加强了周年纪念的意义。

Nous devons saisir l'occasion historique qu'offre ce soixantième anniversaire pour viser un XXIe siècle forgé par les idéaux consacrés par la Charte, un monde de prospérité, de paix et de sécurité avec en son cœur une ONU forte.

我们必须抓住这次60周年纪念的历史性机遇，本着《宪章》所载的理想，观照21世纪的世界，以强大的联国为其核心的一个繁荣、和平与安全的世界。

À la veille d'une date majeure de la vie de la Convention, je voudrais mentionner tout particulièrement les évolutions constructives et encourageantes auxquelles nous avons assisté au cours de ces dernières semaines dans le sous-continent indien.

在这方面，在《公约》生命中一大周年纪念的前夕，我愿尤其提到过去几个星期中我们在印度次大陆看到的令鼓舞的积极动态。

Un guide d'activités communautaires intitulé In Your Hands a été largement distribué et utilisé à travers les États-Unis à l'occasion de séminaires et de manifestations organisés pour célébrer cet anniversaire.

一本题为“掌握在你的手中”的社区行动指南在国各地大学生宣讲会以及与这次周年纪念有关的庆祝活动中广泛传播。

La présente session se distingue notamment par le fait qu'entre autres tâches extrêmement importantes, elle doit s'occuper des préparatifs de la célébration de la soixantième session de l'Assemblée générale.

我们当前论坛的特别之处是，除了其它一些极其重要的目标外，它还必须充当大会第六十届周年纪念会议的筹备舞台。

Divers organismes des Nations Unies se sont déclarés déterminés à aider les trois pays à donner le plus de retentissement possible aux manifestations prévues à l'occasion de l'anniversaire.

联国机构已承诺帮助三国政府尽量扩大周年纪念活动的影响。

Outre les travaux de l'Assemblée générale elle-même, nous avons également organisé différentes manifestations relatives aux anniversaires et commémorations, que l'Organisation des Nations Unies a appuyées sans réserve.

此外，除大会本身的工外，我们还组织了与周年纪念有关的会外活动，这些活动得到了联国的坚决支持。