Les opérations avaient été soigneusement planifiées dans toutes leurs phases.

这些行动所有阶段都是经过周密计划。

Je crois qu'il faut souligner la persévérance avec laquelle cette présence a été planifiée.

我认为，应该强调指出，这个存在是经过周密计划。

Il apparaît clairement que des stratégies de prévention du crime bien conçues permettent non seulement de prévenir la criminalité et la victimisation mais aussi de favoriser la sécurité collective et de contribuer au développement durable des pays. La prévention du crime, lorsqu'elle est efficace et judicieuse, améliore la qualité de vie de toute la population.

有明显证据表明，经过周密计划预防犯罪战略不仅能够预防犯罪和受害，而且能够提高社全性并有利于国家可持续发展。

Durant les quatre prochaines semaines, nous débattrons de questions qui sont essentielles pour la paix et la sécurité mondiales. Votre rôle, Monsieur le Président, est crucial pour le succès de ces efforts. Ma délégation s'engage à coopérer pleinement avec vous afin que les travaux de cette commission débouchent sur des résultats fructueux.

在今后四个星期里，我们将周密计划对于全球和平与全至关重要问题，主席先生，你作用对我们努能否成功至关重要，我国代表团保证与你充分合作，使委员会取得成功结果。

Il est important d'inclure des plans soigneusement préparés afin d'effectuer une passation progressive des pouvoirs militaires et policiers aux autorités timoraises de l'Est, tout en gardant à l'esprit la nécessité de constamment évaluer les progrès au sein de la Force de défense du Timor oriental et de la police civile locale.

必须制订周密计划，逐步向东帝汶当局移交国防和警察职责，同时应该铭记，必须不断评估东帝汶国防军和地方民警内部进展。

Les opérations de maintien de la paix doivent être dotées dès le départ d'un soutien politique, de ressources humaines, financières et logistiques suffisantes, d'un mandat clairement défini et d'une stratégie de sortie, et elles doivent s'accompagner d'un processus de paix bien planifié bénéficiant du soutien des parties concernées.

从一开始，维和行动就应获得政治支持，足够、财政和物流资源，有一个明确任务授权和撤出战略，并附有所涉各方支持经过周密计划和平进程。

À cet effet, et me référant au paragraphe 19 du rapport, je voudrais souligner que nous partageons l'opinion selon laquelle une stratégie de consolidation de la paix bien conçue et coordonnée peut jouer un rôle important en matière de prévention des conflits.

对于第19段，我要强调我们同意一项周密计划和协调建设和平战略能够在预防冲突中发挥重要作用。

À cet égard, maintenant que les modifications apportées à la loi relative aux élections ont été approuvées, il convient de planifier soigneusement leur mise en oeuvre afin que les prochaines élections nationales se déroulent dans le respect du nouveau cadre légal.

在这方面，选举法修订最近获得核准后，其实施需要经过周密计划，以便今后全国选举将能依照新法律举行。

Il s'est engagé, dans son dixième plan, à s'attaquer à titre prioritaire à ce problème au moyen d'un programme d'action soigneusement préparé qui prévoit des mesures à court et à long terme au niveau national et à celui des États.

中央政府在第十个计划中承诺通过周密计划、有国家和邦短期和长期措施行动纲领最优先解决对妇女暴问题。

Il apparaît clairement que des stratégies de prévention du crime bien conçues permettent non seulement de prévenir la criminalité et la victimisation mais aussi de favoriser la sécurité collective et de contribuer au développement durable des pays.

有明显证据表明，经过周密计划预防犯罪战略不仅能够预防犯罪和被害，而且能够提高社全性并有利于国家可持续发展。

Bien qu'il soit logique d'utiliser ces ressources pour faire face aux besoins urgents à court terme, il convient d'envisager une utilisation efficace et bien planifiée de ces fonds pour contribuer au développement à long terme du pays.

利用这些收入满足短期应急需要虽然不无道理，但必须考虑周密计划，有效利用这些资金，促进国家长期发展。

En ce qui concerne ces patrouilles, il est important qu'elles soient soigneusement planifiées et ne soient pas menées toujours au même moment mais au contraire de manière irrégulière, de façon à profiter de l'effet de surprise.

这些巡逻必须有周密计划，并且不定期以不同方式进行，以达到出其不意效果。

Nous devons à présent mettre à profit les progrès accomplis au cours des dernières semaines, à savoir les accords qui ont été signés et les plans minutieux qui ont été dressés.

现在，让我们在过去几个星期取得进展基础上、在签署协定和制订周密计划基础上更进一步。

Toutefois, ces changements doivent s'inscrire dans une politique démographique soigneusement pensée, car un renversement brutal de l'avantage que constitue une fécondité faible risquerait de saper la prospérité des générations futures.

然而这类改革措施必须在经过周密计划口政策下执行，否则低生育率所带来好处可能很快矫枉过正，会给后代福祉造成损害。

Il est important de séparer nettement ces deux types d'activités, car les opérations de maintien de la paix doivent avoir une stratégie bien conçue permettant de les achever avec succès.

在行动各方面之间应分明确界限，因为维和行动应当有周密计划且现实可行战略。

Bon nombre de ces enlèvements et séquestrations étaient de caractère opportuniste, le résultat de décisions prises dans le feu de l'action plutôt que d'une planification élaborée.

许多类似绑架都是偶然发生，是一时冲动而不是周密计划结果。

Une transition sans heurt entraînerait une belle conclusion à la stratégie de sortie clairement définie et bien planifiée qui a été établie pour la MINUBH.

平稳地过渡将圆满结束为联波特派团规定明确和周密计划退出战略。

Le vieil adage « ce qui est bien planifié est déjà à moitié réalisé » se justifie également dans le contexte du maintien de la paix.

老话“周密计划等于完成了一半”也适用于维持和平情况。

Néanmoins, le rapport contient un certain nombre de propositions intéressantes qui pourraient peut-être, au départ, être mises en œuvre de façon plus simple.

不过，该报告提出了一些很有意思建议，初期阶段无需周密计划即可尝试。

Il souligne, à cet égard, la gravité des infractions en cause, la planification minutieuse de l'acte criminel et la brutalité des délits commis.

缔约国指出了罪行严重性、犯罪活动周密计划性质和罪行残忍性。