Quelle efficacité ! Vous avez vraiment pensé à tout. Merci beaucoup.

您办事真是有效率，想也确周到。非常感谢。

Et pour rivaliser avec les temples du hamburger , Dominique a pensé à tout.

为了与汉堡店竞争，多米尼克想得周到。

Le président, homme attentif et bienveillant, éleva la voix.

庭长是个细心周到人，他大声言了。

Oh ! oui, bien seuls. Mais que signifient toutes ces précautions ?

“是，没有别人。但您为什么到要防范得这样周到呢？”

Seulement, de la manière dont elle l’accomodait, elle était certaine de l’achever.

而且，她如此周到地护理他，包含从一而终情意。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那是一个身材高大女人，虔诚，高傲，礼貌周到，然而更加没有可取之处。

Certes, les associations et les clubs du troisième âge s’occupent activement des personnes âgées, en leur procurant des aides ménagères et des soins à domicile, ou encore en organisant leurs loisirs.

确，老年人协会和俱乐部把老人照顾得周到，帮助他们完成家务，提供家里照料，或者为老人组织娱乐活动。

La consultation finie, il déclara positivement à Grandet que sa femme était bien mal, mais qu’un grand calme d’esprit, un régime doux et des soins minutieux pourraient reculer l’époque de sa mort vers la fin de l’automne.

诊察完毕，他老实告诉葛，他太太病得厉害，只有给她精神上绝对安静，悉心调养，服侍周到，可能拖到秋末。

Je crois que c’est toi qui me rappelles tous les ans à leur mémoire, tu as toujours été tellement attentionné, présent et prévenant chaque année, pendant la semaine anniversaire de l’accident.

“我倒觉得是你总是在提醒我他们已经走了。每年临近他们忌日时候，你都会表现得特别周到、细致、耐心。”

Puis elle savait que son mensonge lésait d’ordinaire gravement l’homme à qui elle le faisait, et à la merci duquel elle allait peut-être tomber si elle mentait mal.

此外，她也知道她谎言通常是要严重伤害对方，而谎要是撒得不周到，她又要落入对方摆布之下。

Le vigilant Cacambo avait eu soin de remplir sa valise de pain, de chocolat, de jambon, de fruits, et de quelques mesures de vin.

细心加刚菩办事周到，把行囊装满了面包，巧克力，火腿，水果，还有几升酒。

Vous êtes femme de précaution, je le vois, ma chère madame Coquenard, dit Porthos en serrant tendrement la main de la procureuse.

“看得出来，您真是一个想得周到女人，亲爱科克纳尔夫人。”波托斯温柔地握住诉讼代理人夫人手道。

Le plateau formait alors un vaste potager, bien dessiné, bien entretenu, et qui ne laissait pas chômer les bras des colons.

高地成了一片宽阔菜园，设计周到，照料仔细，居民们双手从来也没有闲过。

Femme 1 : Alors, on la fait où cette petite randonnée le week-end prochain ?

那么，我们下周到哪里去小徒步旅行呢？

Pour le ménage, la garde d'enfants et tous les autres services à la personne, pensez au CESU.

家务、看管小孩及所有其他细致周到服务，请联系CESU。

Peu après, sa politesse parfaite et pleine de mesure, son adresse au pistolet et aux armes, qu’il fit connaître sans trop d’affectation, éloignèrent l’idée de plaisanter à haute voix sur son compte.

快，他周到而有分寸礼貌，他那不必哗众取宠就显露出来使枪用剑娴熟技巧，就打消了别人高声跟他开玩笑念头。

S’agissait-il d’un repas, Athos l’ordonnait mieux qu’aucun homme du monde, plaçant chaque convive à la place et au rang que lui avaient faits ses ancêtres ou qu’il s’était faits lui-même.

就是请人吃一餐饭，阿托斯安排得也比任何人都周到。他按照每位客人祖传或自己获得地位，给他安排适当座次。

Non, mon cher Vampa, dit le comte ; d’ailleurs vous rachetez vos erreurs d’une façon si galante, qu’on est presque tenté de vous savoir gré de les avoir commises.

“不会，我亲爱万帕，”伯爵答道，“而且，弥补过失态度是这样周到得体，简直使人觉得要感激你犯了那些错误呢。”

Avec un biscuit, puisque vous m’y forcez.

“好。我吃点饼干，多谢您这样周到。”

Oui, madame, et votre idée de faire ouvrir les portes et les persiennes est une excellente idée.

“是，夫人，您想得真周到，把门和百叶窗都打开。”