"News of The World" était un hebdomadaire populaire en fin de semaine en Grande-Bretagne.

《世界新闻报》是每星期日出版英国大众化周刊。

Pour connaître la valeur d'une semaine, demande à un éditeur d'un hebdomadaire.

为了知道一个星期价值，问一问周刊编辑。

J'ai abonné mon fils à cet hebdomadaire.

我给儿子订了这本周刊。

Dans le même temps, de procéder à des services de publicité en ligne, avec la ligne dans le cadre du numéro de la revue en même temps, nous tenons à répondre à vos besoins et pratique.

同时，开展网络广告服务，同线下周刊同步发行，愿我们服务为您需求提供。

Après avoir eu droit à de multiples informations à travers les articles de divers hebdomadaires nippons la semaine dernière, nous avons droit à des scans, issus de ces mêmes magazines.

周通过日本周刊各个章节，我们已经获得了这款游戏更详细信息，我们这儿附这些杂志一些截。

Dans l’entretien qu’il a accordé à l’hebdomadaire autrichien Profil publié du 14 août, l’acteur français déclare ainsi : Dites-moi quel est le secret de Juliette Binoche?

在8月14日出版奥地利周刊《Profil》参访中，这位法国演员说：“谁能告诉我朱丽叶-比诺什神秘之处在哪里？

L'actrice de 35 ans tenait son fils dans ses bras en faisant la queue dans le terminal dans une photo publiée dans le magazine US Weekly.

这位35演员抱着儿子在机场排队。照片由杂志《美国周刊》登出。

Et c'est l'Australie qui recueille les suffrages de The Economist, qui vient de publier son classement des 140 localités les plus agréables de la planète.

澳大利亚在由《经济学家》周刊近期发布有关全球最适宜居住140个城市排名中“获奖连连”。

La Caricature est un hebdomadaire satirique illustré français paru à Paris le 4 novembre 1830 sous le titre La Caricature morale, religieuse, littéraire et scénique.

La Caricature是1830年11月4日发表于法国巴黎关于道德，宗教，文学和戏剧讽刺画周刊.

Magazine ... abonnement dons que vous avez à faire est de remplir votre adresse e-mail, vous recevrez chaque semaine nos dons et business-to-date information.

...订阅礼品周刊您只需要填您电子邮件地址,每周您就会收到我们礼品及商情最新信息。

Madame Figaro est un magazine de mode féminin, à publication hebdomadaire, fourni en supplément du journal Le Figaro dans son édition du samedi.

Madame Figaro是法国一本性时尚杂志周刊，是法国《费加罗报》周六版补充。

Selon l'édition weekend du quotidien anglais The Daily Mirror, Robert Pattinson aurait en effet refusé de devenir le nouveau visage de Burberry.

然而据英国周刊The Daily Mirror报道，罗伯特.帕丁森拒绝成为Burberry新一季广告中新面孔。

Selon l'hebdomadaire News of the World, Frank Lampard a de nouveau rejeté une offre de prolongation de son club Chelsea.

根据世界新闻周刊报道，兰帕德已经拒绝了与切尔西俱乐部续约。

L’hebdomadaire libanais pro-syrien, Al Shiraa, fait éclater l’affaire des ventes d’armes secrètes des Etats-Unis à l’Iran.

亲叙利亚黎巴嫩周刊《船桅》爆出美国向伊朗秘密出售武器。

Voyez le dernier numéro de la revue Time.

看一下最近一期时代周刊。

Une couverture d'un récent numéro de Time montre une photo du Secrétaire général.

《时代周刊》杂志最近一期以我们尊敬秘书长作为封面故事人物。

La presse privée comprend également une dizaine d'hebdomadaires.

此外，还有约10份左右私营周刊。

Le pays compte 544 quotidiens, 357 hebdomadaires, 62 billets hebdomadaires et 93 mensuels, publiés à plus de 2 millions d'exemplaires.

全国有大约544种日报，357种周刊，62种双周刊和93种月刊，发行量超过200万份。

Environ 2,3 millions de magazines, essentiellement hebdomadaires et mensuels, sont distribués.

一般性周刊或月刊杂志总发行量约为230万份。

Les journaux privés sont hebdomadaires, bimensuels et trimestriels.

私人报纸为周刊、双月刊和季刊35。